這本「善養小童成大同」是Parenting and Peaceful World 的中文版。

EDiversity 教育大同 深信這本書對大家教養孩子方面有啟發作用， 所以為Parenting and Peaceful World 發起和統籌這個翻譯項目。翻譯背後所需的人力，金錢和時間絕對不是我們可以想像的！

我希望大家都可以和我一樣支持這個項目！

Parenting for a Peaceful World中文版 - 經歷近兩年
《善養小童成大同》 終於譯成! 現正編輯中, 將於年底面世!

預購: https://goo.gl/Ke3JUA

譯書緣起 : https://youtu.be/x0MomS8d0SY
(文:　張惠侶，Cam)

2010年左右吧，當時還在香港居住的挪威Unschool媽咪Pia向我介紹Robin Grille 寫的 Parenting for a Peaceful World，說這部書不得不看。 我平生只認真地看過一本教養書: 就是懷孕時親友送贈的一本Dr. Spock。 她借書給我時，我兩個女兒已10歲有多，自問母女關係不錯，一家和洽，沒有看教養書的動力，且書名已讓我感到「老土」不已，故我道過謝後便將之擱在船上，一擱就是兩年, 直到2012年, 要到船上過幾天，看到對我來說沒有任何吸引力的這本書， 百無聊賴下就翻翻看，誰知竟不能放下，兩三天讀畢後，暗歎自己差點錯過「好嘢」，遂立即介紹給在家自學朋友Karen (亦即教育大同的聯合創辦人兼現屆主席) 。

我少讀教養書，被內容震撼，不足為奇，但連飽覽各類教養書的Karen及教育大同的另一創辦人Michell也深有同感，就不得了!

Karen 知道Pia 直接跟作者連繫過，在被深深打動後，也在2014年直接寫電郵給Robin, 告訴他這書讓她極為震撼，並跟他說：「Robin，書內很多資料是我們幾乎沒有聽聞過的，若華人世界也能讀到它就好了，你的書有中文版嗎？我去聯絡這邊的出版社來出中文版好嗎?」Robin極速回覆了一封真誠得不得了的電郵說好。可是，經過一年多的努力，Karen聯絡多家香港及台灣的出版社，他們不是說太厚太專門就是說市場窄。2015年11月，Karen很慚愧地告訴Robin仍舊沒有好消息，但會繼續嘗試，即使這可能要再花幾年的時間。他見Karen滿腔熱血，反而建議她自行出版中文譯本。

Karen第一個反應就是「怎麼可能? 我又不懂翻譯，又沒錢......」Robin分享了「眾籌」這個能籌人又籌錢的方法後，Karen不自覺地成為統籌，在面書上呼籲「眾籌」翻譯的訴求後，我極速答應，Michell被她的堅持感動，在自己的博客一寫，竟又吸引了正在懷孕，港、台兩邊走的第二位譯者Carmen，和一直有留意教育大同動態兼我的舊同學，從事出版業的Mazy，作為書本的編輯，在其他朋友介紹下，還認識了另外兩位譯者：新婚後很想有孩子的Kriss，及長居加拿大的三子之母Monica, 就這樣，翻譯團隊成形了。

眾籌方面，2016年3月Karen的Generosity眾籌網站一出，第一個竟吸引到一位不懂中文的美國女士捐款，但及至3個月後捐款期完結時，還未籌夠款項，Karen正自躊躇之際，原來一位Michell和她在面書上的共同朋友，已悄悄將事情轉告影星楊采妮女士(Charlie)，不久，Charlie就慷慨地全數捐出目標籌款的餘額，讓我們最終籌到得十一萬多港元，足夠負擔基本的翻譯、編輯、排版、設計、印刷、宣傳等工作，教育大同亦成為中譯本的出版機構。

但這本書的故事還未完，為了答謝眾籌捐款者的支持，Michell特別將書內的一些重要訊息，設計成100張圖咭，希望送給捐款人，而遠在太平洋彼岸的Monica，竟用了珍藏多年的私房布料，親手製成縫上捐款人名字的小袋子作為放咭的禮物！這讓我想起了第一屆教育大同的「教育有選擇」論壇給所有參加者的見面禮－由多個在家自學家庭一起編織的600多條藍/白色橡皮手鍊！

然後，還有Michell的朋友，創作Black sheep 和Indigo Child的香港著名藝術家Carrie Chau，也特別為本書重新繪畫了封面！
　
就這樣，由一個小小的介紹開始，這些人連結起來。

雖然我們大部份都是業餘翻譯，但卻有著一個共同目標 －忠於原著，努力將Robin 書內一切資訊如實翻譯出來－我們希望任何一位華人也能感受我們所感受的，讓更多人得到啟發，小則能更了解自己，建立更美好的家庭與人際關係，大則集體地成就一個更美好的社會與世界。

這不是一本育兒指南，也不是一本教人教仔的書籍，無論你有孩子與否，結了婚與否，還是只是求學當中，這本書會是你生命中一個最誠實、最珍貴的同行者。

預購: https://goo.gl/Ke3JUA

【#我的高教界推薦名單】

學界同盟 2017（全投名單6人）
5. 關顥揚、11. 袁立橋、13. 鄭沛倫、28. 李詠祺、43. 孔浩名、45. 劉昕雋

Politics 1001 - 學者抗命（全投名單12人）
2. 陳效能、4. 許漢榮、8. 王慧麟、17. 陳凱欣、22. 黃偉國、35. 曹文傑（小曹）、47. 洪榮傑、48. 黃宇軒、50. 歐陽檉、55. 何式凝、60. 陳燕遐、61. 梁旭明

高教界民主行動 Academics in Support of Democracy（12人）
12. 陳和順、23. 陳健民、25. 阮頴嫻、26. 馮偉華、37. 關信基、38. 陳惜姿、41. 張楚勇、42. 呂秉權、53. 戴耀廷、56. 陳清橋、58. 黃志偉、59. 袁效賢

#一人TAG一個高教界朋友全投民主派

換人不換制度，是換湯不換藥。
唯有用盡每寸空間，不斷向政權施壓，才有機會迫出制度改革。
明天全投民主派，以選票衝擊特首選委會!!!
【#選委會選舉投票懶人包】

▋第一步：核實投票資格
要確定自己是否登記選民、屬於那一個界別分組、投票站地址等等。
查詢網站：https://goo.gl/6QogGb
查詢電話：2891 1001

▋第二步：認識候選名單
今次選委會選舉，共有25個分組或小組有競爭，由1239名候選人，競爭733個席位。所有候選人簡介，已經上載至選管會網站：https://goo.gl/0xM4zt

▋第三步：自家製掌心雷
選委會選舉候選人眾多，選管會容許選民帶備「自家製掌心雷」(即一張載有心儀候選人名單或號碼的紙張)，以方便填劃選票時參考。但投票人必須緊記不可在投票站內向其他人展示該紙張，亦須於完成投票後將紙張帶離投票站，否則有可能觸犯選舉法例。

今次民主派組成多張名單，共300多名候選人，強攻14個界別，選民可Copy & Paste 以下推薦名單，製作成掌心雷，全投民主派。

〈#高等教育界：30個選委議席〉
●「#Politics1001：學者抗命」（12人）：
2. 陳效能、4. 許漢榮、8. 王慧麟、17. 陳凱欣、22. 黃偉國、35. 曹文傑（小曹）、47. 洪榮傑、48. 黃宇軒、50. 歐陽檉、55. 何式凝、60. 陳燕遐、61. 梁旭明

●「#學界同盟2017」（6人）
5. 關顥揚、11. 袁立橋、13. 鄭沛倫、28. 李詠祺、43. 孔浩名、45. 劉昕雋

●「#高教界民主行動」（30人）
1. 張褀忠、12. 陳和順、14. 邱國禧、16. 陳銘賢、18. 洪英豪、19. 温帶維、20. 張南峰、23. 陳健民、25. 阮頴嫻、26. 馮偉華、29. 楊寶玲、30. 謝永齡、34. 吳有能、36. 吳國恩、37. 關信基、38. 陳惜姿、41. 張楚勇、42. 呂秉權、46. 陳家明、49. 張星煒、51. 王凱峰（吹哨者）、52. 朱偉志、53. 戴耀廷、54. 方子華、56. 陳清橋、57. 鄭漢文、58. 黃志偉、59. 袁效賢、64. 翁愛明、65. 李建賢

〈#教育界：30個選委議席〉
●「#教協」（30人）
1. 關淑玲、2. 張銳輝、3. 李家宏、4. 黃克廉、5. 何俊鋒、7. 盧偉明、10. 張兆聰、12. 方景樂、14. 陳杏英、15. 張文光、16. 張往、18. 王美琪、20. 潘天賜、21. 經志宇、23. 陳仁啟、25. 甘秀雲、29. 舒盛宗、30. 馮碧儀、33. 田方澤、36. 陳漢森、37. 黎志強、41. 何志偉、43. 李煒佳、44. 馮德華、47. 曾瑞明、48. 陳曦彤、49. 文浩然、50. 莫萊茵、52. 程張迎、56. 林湘雲、

〈#社福界：60個選委議席〉
●「#社工復興運動」（12人）
9. 丁惠芳、11. 劉家棟、14. 陳紹銘、25. 鍾威龍、32. 黎柏然、35. 羅懿明、64. 羅淑玲、80. 梁志遠、84. 陸殷誦、94. 陳順意、101. 侯冠霖、104. 吳珊瑤

●「#社福同行」（18人）
10. 張志權、17. 陳柏亨、19. 劉華強、27. 賀卓軒、33. 王惠芬、37. 李鳳琼、43. 張敏、44. 吳堃廉、46. 譚婉芬、57. 黃穎姿、60. 簡浩名KHAN ABDULL Ghafar、67. 黃山、83. 李國權、90. 李芝融、93. 彭樂欣、97. 王昭雅、98. 何汝瑛、102. 葉健強

●「#民褔陣線」（22人）
2. 楊森、15. 林強、22. 賴建國、34. 陳永健、41. 麥海華、42. 蘇潔燕、48. 陳頌皓、51. 黃健偉、53. 許錦成、58. 楊家正、61. 莊陳有、62. 黃於唱、71. 李允平、76. 周耀康、77. 陳健雄、78. 陳麗雲、81. 羅健熙、87. 陳清華、91. 陳琬琛、92. 周賢明、99. 顏文雄、100. 賴仁彪

●「#長權」（11人）
7. 李肇鏐、8. 馮妙霞、23. 李志剛、26. 陳文宜、29. 張基、31. 梁梓敦、55. 傅煥彬、85. 陳錦章、89. 林宗祐、95. 翟冬青、96. 劉翀

●「#社總」（20人）
1. 曾健超、5. 陳芷瑋、16. 簡志偉、21. 梁傳孫、24. 麥詠天、36. 倫智偉、38. 黃旭熙、39. 葉建忠、40. 鄭耀彤、49. 許麗明、50. 林韻芝、52. 吳雄暉、54. 余紀讓、66. 朱志强、69. 李志雄、72. 伍銳明、73. 卜福晨、74. 麥潤培、75. 張志偉、86. 張國柱

〈#會計界：30個選委議席〉
●「#民主進步會計師」（21人）
2. 黃健菁、4. 梁文俊、8. 梁文傑、13. 李健恆、20. 張振邦、23. 蔡啓昇、26. 馮領業、29. 李淑儀、31. 范寶琦、32. 韋志堅、35. 關梓謙、36. 劉婉明、40. 王嘉盈、44. 原樹堂、45. 繆亮、46. 洪思微、48. 蔡志光、50. 吳潔儀、52. 許志全、56. 鄭皓朗、58. 蒲錦文
●「#誠會計師團隊」（4人）
17. 譚香文、27. 王鳳儀、41. 楊志良、49. 何駿雄
單獨參選（1人）
●22. 陳耿廸

〈#建築測量都市規劃及園境界：30個選委議席〉
●「#CoVision16」（16人）
10. 蔣偉騏、21. 黎可頴、24. 林穎茵、29. 陳潔華、41. 林芷筠、43. 李斌、46. 關兆倫、49. 鄭炳鴻、53. 黎永鋒、58. 黃智鈞、66. 司馬文、69. 高嘉雲、70. 劉紹禧、74. 汪整樂、77. 陳堯坤、88. 雷雯

●「#專業民主起動」（4人）
8. 李鉞、17. 吳永輝、44. 姚瑞賢、85. 陳耀輝

●「#L5建測規園」（5人）
1. 陳彥璘、19. 馬國偉、45. 柳凱瑩、52. 敖鋅琦、67. 陳元敬

〈#文化小組：15個選委議席〉
●「#文化同行」（15人）
3. 姜達雲、7. 白雙全、8. 潘德恕、9. 甄拔濤、13. 張國永、15. 陳桂芬、17. 周博賢、18. 馮祿德、20. 陳錦成、21. 楊雪盈、24. 江康泉、25. 查映嵐、26. 周俊輝、29. 莊梅岩、31. 趙浩然

〈#衞生服務界：30個選委議席〉
●「#衞真普30」（30人）
5. 馮轉娣、6. 蘇衍霈、9. 姚頌恩、10. 吳志傑、11. 李慧雯、15. 鄒凱詩、16. 温愷詠、17. 列明慧、18. 馬旗、21. 葉劍青、26. 劉凱文、29. 高展鵬、32. 李詠嫻、38. 趙卓邦、39. 戚雅姸、49. 陳少清、50. 趙鳳玲、54. 張嘉宜、56. 陳綺華、57. 唐亮均、61. 麥君姸、65. 趙淑華、66. 唐展峰、67. 譚少雯、69. 王詠詩、70. 劉愷寧、71. 洪梓然、75. 袁偉傑、77. 何嘉雯、87. 潘倩敏

〈#資訊科技界：30個選委議席〉
●「#IT Vision」（30人）
1. 鄭斌彬、2. 陳澤滔、3. 吳其彥、4. 王嘉屏、6. 宋安來、8. 邱祖淇、13. 羅浩林、14. 崔志英、15. 羅彬（BRADBEER ROBIN SARAH）、17. 李勁華、18. 黃岳永、20. 楊和生、22. 關德華、23. 胡人傑、25. 麥天志、27. 容志偉、29. 王百羽、33. 方保僑、34. 梁兆昌、35. 黃浩華、37. 林逸明、39. 陳宇明、43. 單仲偕、44. 邱智堅、47. 林德基、50. 楊婉翔、51. 葉旭暉、53. 楊林發、54. 黎智富、57. 麥志烈

〈#醫學界：30個選委議席〉
●「#真普選醫生聯盟」（19人）
5. 張永融、11. 盧詠琛、13. 彭張華、17. 黃任匡、20. 覃天笙、23. 張臻善、24. 楊聿川、25. 李盈姿、26. 李福基、35. 歐耀佳、36. 梁杰仁、41. 衛兆輝、44. 胡金榮、47. 龍振邦、56. 彭潔儀、57. 梁婉儀、63. 馮偉正、67. 鄺葆賢、69. 劉文欽

〈#法律界：30個選委議席〉
●「#PanDem9」（9人）
6. 黃國桐、7. 廖成利、10. 王學今、17. 譚俊傑、26. 何俊仁、30. 何俊麒、32. 查錫我、33. 梁家傑、36. 黃鶴鳴

●「#ProDem21」（21人）
1. 葉海琅、2. 石書銘、3. 郭憬憲、4. 潘淑瑛、8. 戴啓思、9. CLANCEY JOHN JOSEPH、11. 夏偉志、12. 彭耀鴻、13. 張耀良、14. 張達明、15. 黃宇逸、16. 張惠儀、18. 黃瑞紅、19. 林洋鋐、20. 吳思諾、21. 鄭瑞泰、22. 陳淑怡（阮陳淑怡）、27. 文浩正、28. 潘熙、29. 陳景生、37. 韋智達

〈#工程界：30個選委議席〉
●「#進步工程」（20人）
1. 陳建勇、4. 王家鏘、10. 張振傑、12. 蘇耀坤、16. 伍焯煒、18. 劉鎮宇、19. 麥雪晶、21. 楊德忠、26. 姚國威、28. 王振星、29. 歐偉雄、30. 董仲賢、34. 余煒立、35. 何兆倫、40. 倪學仁、44. 黎廣德、49. 李澤敏、53. 黃瑋彤、55. 姜新華、57. 李智明

〈#中醫界：30個選委議席〉
18. 曾鈺婷（曾慧婷）、20. 胡嘉兒、55. 李家麟

〈#批發及零售界：18個選委議席〉
4. 區諾軒（教練）、19. 廖社青

〈#港九各區議會：57個選委議席〉
2. 麥德正、20. 余德寶、27. 鄭達鴻、40. 鄭麗琼、44. 袁海文、50. 楊彧、54. 徐子見、57. 何啟明、63. 施德來

▋第四步：熟讀投票程序
選民須帶同你的香港身分證，前往投票通知卡上指定的投票站，向投票站內的工作人員出示，以便核實有關界別投票人身分；填劃選票時，須使用由投票站所提供的黑色筆，填滿所選擇的候選人姓名左邊的橢圓形圈；最後將已填劃的選票，放進投票站提供的封套內，然後再放入投票箱。

投票程序圖示：https://goo.gl/wvt6SR

〈資料來源〉
蘋果日報 l 民主300+組合強攻14界別 名單逐個睇
https://goo.gl/uvbKre
2016選舉委員會界別分組選舉網站
elections.gov.hk/ecss2016

-----------------------------------
想睇更多本土論述和活動資訊，即LIKE 香港革新（WeMaker）
1. Facebook：facebook.com/reformhk
2. Instagram：instagram.com/reformhk
3. YouTube：https://goo.gl/W40JgO

【電影五四三】直播
每個禮拜三晚上九點半，在線上與您一同回顧臺北週末票房以及本週新片唷！

【陪我打電動】直播
不定期直播遊戲遊玩體驗，閒話家常

------------------------------

別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔！

▶️ 臉書粉絲團：https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG：xxy_djfishmb

------------------------------
▶️ 加點吉拿棒：
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/ExtraChurros/
YouTube頻道：https://goo.gl/Muo4bo

以行動贊助我們持續創作：
▶️Pressplay訂閱專案：https://goo.gl/nsRrEB