零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考原文

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。

　　參考原文：

　　　　https://tinyurl.com/439y9hvm

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

Helm of Face (遊俠) [1]
BLv 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLv 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「箭雨風暴」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，遠距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒投射器」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「箭雨風暴」的傷害 + 5%
與「淨化信徒投射器」同時裝備時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「箭雨風暴」的傷害 + 5% 且技能「Gale Storm」 的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Gale Storm」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 遊俠系

Helm of Face II (遊俠) [1]
BLv 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLv 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「瞄準標靶」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，遠距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，CRI + 15
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒瞄準弓」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「瞄準標靶」的傷害 + 5%
與「淨化信徒瞄準弓」同時裝備時，獲得以下效果:
- 遠距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「瞄準標靶」的傷害 + 5% 且技能「Crescive Bolt」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Crescive Bolt」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 遊俠系

Helm of Face (皇家禁衛軍) [1]
BLv 達 210 或以上時，SPL + 2 且 S.MATK + 1
BLv 達 230 或以上時，SPL + 3 且 S.MATK + 2
精煉值每 + 2 時，MATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「創世之光」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，無與聖屬性的魔法傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，MATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒守護之劍」同時裝備時，無與聖屬性魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「創世之光」的傷害 + 5%
與「淨化信徒守護之劍」同時裝備時，獲得以下效果:
- 無與聖屬性魔法傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「創世之光」的傷害 + 5% 且技能「Cross Rain」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Cross Rain」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 皇家禁衛軍系

Helm of Face II (皇家禁衛軍) [1]
BLv 達 210 或以上時，POW + 2 且 P.ATK + 1
BLv 達 230 或以上時，POW + 3 且 P.ATK + 2
精煉值每 + 2 時，ATK + 10
精煉值每 + 3 時，技能「支配烙印」的傷害 + 15%
精煉值每 + 4 時，近距離物理傷害 + 7%
精煉值達 + 7 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 5%
精煉值達 + 9 或以上時，固定詠唱時間 - 0.2 秒
精煉值達 +11 或以上時，ATK + 5% 且固定詠唱時間 - 0.3 秒
與「虛假信徒守護之矛」同時裝備時，近距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 3 時，技能「支配烙印」的傷害 + 5%
與「淨化信徒守護之矛」同時裝備時，獲得以下效果:
- 近距離物理傷害 + 10%
- 武器精煉值每 + 3 時，技能「支配烙印」的傷害 + 5% 且技能「Overslash」的傷害 + 7%
- 武器為 C Grade 或以上時，技能「Overslash」的傷害 + 15%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10 / 二級防具
等級限制: 180 / 職業限制: 皇家禁衛軍系

英雄之証 (龍騎士) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「斬魔劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近與遠距離物理傷害 + 10% 且技能「Servant Weapon」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「Servant Weapon」的傷害 + 10%
與「龍紋巨劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，遠距離物理傷害 + 10% 且技能「龍之氣息」與「龍之氣息-水」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「龍之氣息」與「龍之氣息-水」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 龍騎士

英雄之証 (生物學家) [1]
ATK + 10%
MATK + 10%
變動詠唱時間 - 10%
與「紅蓮劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，遠距離物理傷害 + 10% 且技能「Acidified Zone」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「Acidified Zone」的傷害 + 10%
與「石板靈劍-LT」同時裝備時，獲得以下效果:
- 對所有體型敵人的物理傷害 + 15%
- 武器精煉值達 +10 或以上時，近距離物理傷害 + 10% 且技能「手推車龍捲風」的傷害 + 10%
- 武器為 C Grade 或以上時，POW + 5、P.ATK + 5 且技能「手推車龍捲風」的傷害 + 10%
飾品 / DEF: 10 / 重量: 20 / 二級防具
等級限制: 205 / 職業限制: 生物學家

波利氣球附魔券
找特定 NPC 可以對波利氣球系列裝備進行附魔。
第四洞附魔需要 1 張波利氣球附魔券
第三洞附魔需要 1 張波利氣球附魔券
重置附魔需要 50 萬 Zeny（成功率: 100%）

＊以下為第四洞附魔
　解檔中分為 1 和 2 等級，但附魔券說明指出只會附得 1 等級

P.ATK
- P.ATK + 1 / 2

S.MATK
- S.MATK + 1 / 2

ATK
- ATK + 3% / 5%

MATK
- MATK + 3% / 5%

MHP
- MHP + 3% / 5%

MSP
- MSP + 3% / 5%

＊以下為第三洞附魔

ＸＸ的祝福（共 10 種）
- 擊殺特定種族魔物時，獲得經驗值 + 5%

盧恩 米德加茲的祝福
- 擊殺魔物時，獲得經驗值 + 5%

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.133.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1633491642.A.E96.html
※ 編輯: jakeasa123 (27.242.133.38 臺灣), 10/06/2021 11:41:39
推 yuton: 開四轉過一年還在給二三轉技能傷的奇葩公司 佛 10/06 11:49
※ 編輯: jakeasa123 (27.242.133.38 臺灣), 10/06/2021 11:51:15
→ autumn830113: 只吃遠傷的龍火給體型傷的用意是…？ 10/06 12:06
推 chenx5: 台版還是遙遙無期 10/06 13:49
＠ 以上紅底標記3位，每人20P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.12
※ 編輯: jakeasa123 (114.37.68.9 臺灣), 11/04/2021 17:25:18