#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ🇯🇵
話にならない
hanashi ni naranai
ฮะนะชิ นิ นะระนัย
พูดไปก็ไร้ประโยชน์ พูดไปก็ไม่ไปถึงไหน
.
สำนวนนี้ เป็นสำนวนนึงที่ใช้บ่อย
ในชีวิตประจำวันเหมือนกันนะคะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนคุยธุรกิจกัน ต่อรองกัน
เถียงกัน ฯลฯ
.
เช่น
เราเจอปัญหา อยากจะเคลมให้อีกฝ่ายรับผิดชอบ
แต่ทางโน้นให้เราคุยกับ call center
ไม่ยอมให้คุยกับผู้รับผิดชอบโดยตรง
คุยไป ก็ไม่ไปถึงไหนสักที เพราะว่าcall center ไม่มีอำนาจการตัดสินใจ
พูดไปก็เสียเวลา ไม่รู้เรื่องสักที เราเริ่มหงุดหงิดละ
เลยบอกไปว่า
⭕️ あなたは話にならないので、責任者を呼んでください。
anata wa hanashi ni naranai node, sekininsha wo yonde kudasai
คุยกับเธอไปก็เปล่าประโยชน์ ดรุณาไปเรียกผู้รับผิดชอบมา
.
หรือถ้าใครจำประโยคยาวๆไม่ได้
จะพูดว่า
話にならない
hanashi ni naranai
ก็ได้นะคะ
.
นอกจากนี้ ยังมีประโยชน์อื่นๆ ที่คล้ายๆกันอีกนะคะ
เช่น
⭕️ あなたと話しても時間の無駄だ。
Anata to hanashitemo jikan no muda da.
พูดกับเธอไปก็เสียเวลาเปล่า
.
⭕️ こんな会話を続けても時間の無駄だ。
Konna kaiwa wo tsuzuketemo jikan no muda da.
จะพูดกันต่อไปก็เสียเวลา
.
⭕️ あなたは、私の言っていることをまったく理解していない。
Anata wa watashi no itteiru koto wo mattaku rikai shiteinai.
เธอเนี่ยไม่เข้าใจที่ฉันพูดเลย
.
⭕️ 私たちは話がかみあっていません。
Watashitachi wa hanashi ga kamiatteimasen
เราพูดกันคนละภาษา (คุยกันไม่รู้เรื่อง คุยกันคนละเรื่อง)

.
เป็นต้นค่า
#มายเซนเซ
ig: ilovejapanth
twitter: ilovejapanth
Youtube: ilovejapanth

主任Cosplay大賽，結果出爐！

#東霖大賞

Aksun Sten
原圖連結：https://reurl.cc/Va9kj6

主審評語：妝扮用心之細微，除了服裝外，連頭髮與隱形眼鏡也均是藍色，而且畫面完成度超高，重現經典場景，實在是太厲害啦！

獎品：#我在詐騙公司上班 無標題親簽版 + 主任書衣

#人氣大賞

孫聖貞
原圖連結：https://reurl.cc/Gk1Wo3

主審評語：壓倒性的大──大人氣！獲得最多讚數與最多分享數，作品一刊出就得到包括我在內等眾人的驚嘆，人氣大賞當之無愧！

獎品：#我在詐騙公司上班 有標題簽名版 + 主任書衣

#特別賞

徐聖評
原圖連結：https://reurl.cc/xDRn9N

主審評語：雖然是男孩紙，但是靠著用心的細節詮釋了主任倒地哭笑不得的模樣，而且連貓貓小咪都有入鏡，左思右量後決定以特別賞的方式給予表揚！

獎品：#我在詐騙公司上班 有標題簽名版 + 主任書衣

#氣質賞

Mi Ya
原圖連結：https://reurl.cc/yyqzmq

Rikai Yu
原圖連結：https://reurl.cc/A15o4j

Wu Jhao Yun
原圖連結：https://reurl.cc/xDRn1b

Astrid Riddle
原圖連結：https://reurl.cc/rleMrZ

主審評語：以上四位我覺得都有表現出主任的氣質與神韻，實在難以割捨，所以特別新增這個獎項來表彰！

獎品：#我在詐騙公司上班 有標題簽名版 + 愛心筆

#結語

身為作者能看到各位這麼用心詮釋主任，真的非常感動也開心，沒有得獎的參加者也別氣餒，我也很喜歡你們的扮相，我也會致贈你們 #我在詐騙公司上班 簽名書一本，以表微薄的感激心意！

最後還是要請大家多多支持 #我在詐騙公司上班 這本漫畫，這是一本娛樂性極強的搞笑漫畫，身為台灣人一定更能深刻感受到其中的樂趣，懇請受騙上當，買一本回去看！

博客來
https://reurl.cc/lLpv0j

金石堂
https://reurl.cc/Qp2mjb

讀冊
https://reurl.cc/W4bW3L

誠品
https://reurl.cc/Rd28jz

讀墨電子書
https://reurl.cc/A15oA8

BOOKWALKER電子書
https://reurl.cc/D10GAm

除了網路外，各大實體通路書店均有上架！

有買書的朋友就可以加入秘密社團！
https://www.facebook.com/groups/HTLgroups/

入社問題必填我才看得到你的申請喔！

「理解君」是個很好用的翻譯外掛，只要安裝 Chrome，開啟日文網頁，就能指到哪裡翻到哪裡。

只要下載好，點開並且安裝，選擇新增擴充功能，就能開始使用～

理解君使用介紹：https://ningselect.com/2018/09/27/rikai/

－－

歡迎來我的臉書專頁跟裘莉一起學習日文：https://www.facebook.com/MagicJulie.TW/

2018/9/30前（沒錯就是今天）預購新書《10個月從五十音直接通過日檢 1 級》可享 79 折優惠，加送 50 張現場講座門票，鄉親們把握啊～！

博客來: http://bit.ly/N1Books
誠品: http://bit.ly/N1Eslite
金石堂: http://bit.ly/N1Stones
三民網路：http://bit.ly/2OKnsPP
學思行：http://bit.ly/2IcOeho

預購讀者兌換現場講座門票方法看這篇：https://www.facebook.com/1585443541695333/posts/2131420237097658/

BÜCHER zum JAPANISCH lernen - Japan Projekt Folge 6
Heute zeige und empfehle ich euch sehr gute Bücher, mit denen ich Japanisch lerne. Alles ist basierend auf meinen eigenen Erfahrungen.

Die Bücher:
Marugoto Rikai: http://amzn.to/2Ds7sk2
Marugoto Katsudou: http://amzn.to/2Bhefas
Japanisch Schritt für Schritt: http://amzn.to/2Dv5Xlm

Hier findet Ihr mich auf Social Media:
Twitter: https://twitter.com/VincentHansing
Instagram: https://www.instagram.com/vincenthansing

Zeichnungen von:
https://www.instagram.com/devchonka.lucky2/

Mein Equipment
Kamera: http://amzn.to/2B1CoBI
Micro: http://amzn.to/2B1Hy0h
Stativ: http://amzn.to/2DesvGM
Schnitprogramm: http://amzn.to/2mvbpJB

Alle Amazon-Links sind Ref-Links! Solltet ihr mit diesen Links auf Amazon etwas kaufen, unterstützt ihr mich ohne mehr zu bezahlen :)

Song of Departure Lyrics
Please switch on Subtitles for English Lyrics

英文字幕 請開啟字幕功能

旅立ちのうた
3年E組
作詞：藤林聖子
作曲：本間昭光

風が吹いてる　
Kaze ga fuiteru

僕の肩押すよう
Boku no kata osu you

嗚呼　進むべき　道は今
Aa susumubeki Michi wa ima

せんせー(アナタ)の先へと
Anata no saki e to


自分をあきらめてた　
Jibun wo Akirameteta

僕に光を灯した
Boku ni hikari wo tomoshita

せんせー(アナタ)の言葉
Anata no kotoba

生き方をきっと忘れない
Ikikata wo Kitto wasurenai


さくら　さくら　さくら、
Sakura sakura sakura,

舞い落ちる
Mai ochiru

僕らの時間
Bokura no jikan

ほんとうに　終えるために
Hontou ni oeru tame ni

約束果たす　
Yakusoku hatasu

約束をちゃんと守りたい
Yakusoku wo Chanto mamoritai

別れの時間
Wakare no jikan

新しい道の前で
Atarashii michi no mae de

少し戸惑う
Sukoshi tomadou
　
時間ください
Jikan kudasai

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


風が吹いてる
Kaze ga fuiteru

アルバムめくるよう
ARUBAMU mekuru you

嗚呼　なにもかも　輝いて
Aa nani mo kamo kagayaite

優しかったんだ
Yasashikatta nda

誰よりも僕らのこと
Dare yori mo bokura no koto
　
理解してくれていた
Rikai shite kurete ita

アナタの教え　
Anata no oshie

今日からも きっと道標
Kyou kara mo Kitto michishirube

さくら　さくら　さくら、
Sakura sakura sakura,

舞い落ちる
Mai ochiru

僕らの時間
Bokura no jikan

とめどなく想いあふれ
Tomedonaku omoi afure

わかってるけど　動けずに
Wakatteru kedo ugokezu ni
　
空を見ていたんだ
Sora wo miteitanda

別れの時間
Wakare no jikan

ありがとう　大好きでした
Arigatou daisuki deshita

アナタのエール
Anata no eeru
　
背中に受けて
Senaka ni ukete

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


僕らの時間
Bokura no jikan

遠ざかるあの学び舎
Toozakaru ano manabiya

たいせつな友
Taisetsu na tomo

人生の師
Jinsei no shi

ぜんぶそこにあった
Zenbu soko ni atta

別れの時間
Wakare no jikan

僕たちは卒業する
Bokutachi wa sotsugyou suru

アナタに贈る　
Anata ni okuru

感謝のかわりに
Kansha no kawari ni

旅立ちのうた
Tabidachi no uta


English
Song of Departure
3-nen E Gumi

Lyricist: Shoko Fujibayashi
Composer: Akimitsu Honma

The wind is blowing
as if pushing my shoulder
Aa You said that
Now, the path I must take
is right beyond you

I almost lost hope in myself
You were the one
who lighted me a fire
Your words
Your ways of life
Forever, I won't forget them

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

To completely end
Times we spent there
We'll fulfill our promises
We want to properly keep
our promises
Time of parting
We stand in front of a new path
Please give us a little more time
to think properly about our future
Song of departure

The wind is blowing
as if turning the album photo over
Aa Every single thing was sparkling
and looked so kind

You were the one who understood us
far better than anyone in this world
Your lessons
From now on and forever
will be our guidepost

Sakura sakura sakura,
Fall and flutter down

Times we spent here
are endlessly overflowed with hope
We knew it, but without moving any steps
We kept staring into the sky
Time of parting
Thank you, we loved you so much
Your encouragement cheers
always push our back to move
Song of departure

Times we spent here
Inside that fading away school building
Precious friends
Teachers of life
All of them were right there
Time of parting
We'll graduate from this school
Instead of gratitude,
we'll be presenting this to you, our teacher

shiru กับ wakaru ต่างกันยังไง
shiritai, wakaritai, rikai shitai

知る, 分かる,理解,了解 ต่างกันยังไง

คำว่า รู้ เข้าใจ ในภาษาญี่ปุ่น

【ช่องทางการติดต่อ Contact】
►Line: @ilovejapanese หรือ https://line.me/R/ti/p/%40ilovejapanese
►E-Mail : info@ilovejapangroup.com
►Page : https://www.facebook.com/ilovejapan.th
►Twitter : https://twitter.com/ILOVEJAPANTH
►Instagram: https://www.instagram.com/ilovejapanth/

● WEB:
Online School ↓
https://www.ilovejapanschool.com

รวมเรื่องราวบทความเกี่ยวกับญี่ปุ่น↓
http://www.ilovejapan.co.th

#ภาษาญี่ปุ่น #สอนภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น

#ครูสอนภาษาญี่ปุ่น #คนญี่ปุ่นพูดไทย #สอนญี่ปุ่น #ติวญี่ปุ่น #ติวภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่นพื้นฐาน #เรียนภาษาญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่นที่ไม่สอนในห้องเรียน #คนญี่ปุ่นพูดไทย