※戲劇治療應用分享-失親的軍人家屬※

文中訪問的治療師Laura，是我戲劇治療研究所的同學。

作為治療師，我們都有我們特別有心繫的個案族群，還記得Laura在實習的時候，排除萬難也要和經歷失親的兒童工作。

現在他在Winston's Wish服務因戰爭失去親屬的軍人家屬，在這段BBC的影片，可以看到Laura在團體治療中用多元媒材，去陪伴他們，表達感受、哀悼、懷念。

哀悼是一條漫漫長路，我們能做的是撐持起一個空間，讓這個歷程多一些溫暖和支持，就像影片最後的女孩分享的
"事情不會再跟以前一樣
但你慢慢的開始理解
並且嘗試找到一種新的活下去的方式"

這裡也翻譯影片中一位受訪者的作品，謝謝他寫出來，團體中的其他成員，一定也因為這首詩，得到了共感與安慰

"Dear Richie, there is far too much I could write
親愛的李奇，我還可以寫好多
To remind you of what an amazing man you were
好提醒你 你是一個多麼棒的人
I can’t even begin to fit in on this postcard
這張明信片是寫不夠的
I love you from the moment I saw you
從我第一次見你 我就愛上你
And the more time we spent together
當我們花越多時間在一起
I only loved you more
我只能更愛你
I remember the day our beautiful baby was born
我記得我們美麗的寶貝誕生的那天
And how you were the happiest man on Earth
而你是全世界最幸福的男人
Thank you for giving me our amazing son
謝謝你給我一個好棒的兒子
Miss you and love you
想你 愛你"

冠竹

第一次做主持和現場翻譯，奉獻給很有意義的紀錄片《統治》Dominion: Documentary 在香港的慈善首映禮。
令我一夜間轉為素食者的，並不是因為喜歡吃青菜，而是因為我決定支持環保愛護地球。而當晚參與討論的嘉賓都是素食界的專家，每一個人開始食素的契機和理由都不同。

Bobsy Gaia 倡議，改變個人飲食習慣去抗衡氣候變遷。
有人問會不會懷念吃肉，盧麗愛醫生說，當你清楚知道吃肉對身體的壞處，根本不可能再選擇吃肉。
唐嘉汶博士從社會學角度指出，肉食文化源自於人類自覺凌駕於其他動物。狗和牛的分別就在於一個我們會起名字一個我們統稱為牲口。
如果人類真的有統治世界的能力，我們必需選擇去傷害嗎？還是可以善用智慧去分享地球的資源，保持地球的美麗呢？

好多人都會說自己愛動物，Richie Kul 認為說一句話很便宜，言行一致才有意思。如果你不願意對你最討厭的人做出這種殘忍的對待，為甚麼要對最無辜無能力反抗的動物這樣做？
同為紀錄片導演的Shelley指出，影片拍下動物的眼神和面貌，遠勝千言萬語。

Dominion讓我們看清楚現代畜牧業的真相。Paul McCartney說過，「如果屠場的外牆是玻璃蓋的，我們所有人都會是素食者。」

很感動看到這麼多觀眾將星期六晚上留給這個首映禮，你們都很有勇氣，拒絕畜牧業的謊言，願意接受真相。
#DietChangeNotClimateChange
#GoVegan

-
更多Dominion放映場次：
19/9 - Vegans Hong Kong
https://www.facebook.com/events/222882171911799/?ti=ia
6/10 - Hong Kong Veg Society
https://www.facebook.com/events/326386577924100/?ti=ia
-

Photo credits to Vasco and Crystal/ Vegan Expression

今天小花生幼兒園畢業典禮。我們家長準備了孩子從小到大的照片，由學校做成投影，送給孩子們一個驚喜的禮物。播放影片時搭配這首歌曲，我邊聽，邊看著所有班上孩子們從小到大的照片，眼淚就不停的流。

回家就想著分享這首歌曲給你們。上網似乎找不到有中文翻譯的歌詞，於是我來翻譯一下，分享與你。

Let Them Be Little 讓他/她們做個小孩
詞曲: Richie McDonald/Billy Dean

I can remember when you fit in the palm of my hand
我還記得你可以讓我捧在手掌心的時候
Felt so good in it, no bigger than a minute
那時候你才剛出生一分鐘，在我手掌心裡的感覺是多麼的美好
How it amazes me, you're changing with every blink
讓我驚訝的是，每當我一眨眼，你就長大了
Faster than a flower blooms they grow up all too soon
長得比花開的速度還快，像花一樣，孩子們長大的太快了

So let them be little 'cause they're only that way for a while
所以讓他們做個小孩，因為他們童年時間是那麼的短
Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛
Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

I've never felt so much in one little tender touch
我從來沒有因為被一個小手觸摸而如此感動
I live for those kisses, prayers and your wishes
我為你的吻、你的祈禱和希望而生存
Now that you're teaching me things only a child can see
你教會了我只有小孩能夠看得到的東西
Every night while we're on our knees all I ask is please
每天晚上我祈禱時，我總是這樣的請求著

Let them be little 'cause they're only that way for a while
讓他們做個小孩，因為童年的時間是那麼的短
Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛
Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

So innocent, a precious soul, you turn around
這麼純真，珍貴的靈魂，當你一轉身，
It's time to let them go
竟然就到了放手的時間

So let them be little 'cause they're only that way for a while
所以讓他們做個小孩，因為他們童年時間是那麼的短

Give them hope, give them praise, give them love every day
給他們希望，給他們讚美，每天給他們愛

Let them cry, let them giggle, let them sleep in the middle
讓他們哭，讓他們笑，讓他們睡在你們的中間
Oh just let them be little
喔！就讓他們做個小孩

Let them be little
讓他們做個小孩