「校正回歸」英文怎麼說？

疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。

疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。

資訊來源：

英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158

中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9

但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。

相關詞彙：

•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊

圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En

Feel free to add more~

★★★★★★★★★★★★

註:

1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg

2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。

(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog

綠豆爸・粉圓媽帶領 #幸福讀書會
5/4起每週一～六晚間21:00～21:30
就在 綠豆爸．粉圓媽．幸福學・學幸福
·
📔【週五主題】青少年
選書：跟阿德勒學正向教養-青少年篇
作者： 簡‧尼爾森、琳‧洛特
出版社：大好書屋
https://www.books.com.tw/products/0010762226
·
內容簡介：
　
百萬家庭跟阿德勒學正向教養力！
「培養成年人」的任務，讓青少年學會管理自己！
家有青春期孩子的父母，你需要一本真正理解你和青少年、
化解對立衝突、學習愛與尊重的教養書！
　　
★「正向教養」風行美國逾35年，系列書共出版20冊，以16種語言發行全球60國，銷售逾200萬冊！
★台灣第一本正宗、涵蓋青少年各個面向的經典教養指南！繼7月甫上市《跟阿德勒學正向教養》銷售熱潮，旋即推出「青少年篇」，延續阿德勒心理學基礎，安撫每一位焦慮父母與躁動少年的心！
　　
如果你總是拯救或控制青少年子女，是否想過當有一天你不在時，孩子會變得如何？教養青少年從來不是一件容易的事！在美國風行數十年的「正向教養」創始人──簡．尼爾森，與幫助過無數親子度過青春期風暴的琳．洛特告訴你，身為父母的最高成就是「無用」──不再被需要，幫助青少年子女學會獨立生存所需的人格特質與生活技能，如此，才能放心讓孩子邁向充滿挑戰的未來。
　　
◎關於青春期孩子成長的探問，與青少年「握手言和」
該如何「賦能」青少年，幫助孩子學會獨立，而不是幫他們做他們能做的事，使孩子「減能」──降低學習能力？簡和琳以大量的生活實例和具體方法，幫助父母從了解青少年成長困境到積極啟發青少年走向獨立，深度探討孩子成長的各種難題，協助親子一同面對和解決：
　　
．如何知道孩子變成了青少年？理想中的青少年跟真實的青少年差距有多大？
．如何開啟與青少年子女的真誠對話？
．如何教導孩子生活的技能？何時該對青少年放手？又該放手到什麼程度？
．如何將錯誤轉變成美好的學習機會？
．如何在教養青少年的同時保持理性？
．如何避免落入對子女過度控制或溺愛的陷阱？
．如何幫助青少年子女面對網路世界？
．如何引導青少年追求使他們快樂的目標？
　　
青少年不是叛逆，而是對自己和世界開始好奇。當你站在青少年子女的角色思考與同理，放下威權責罵，以積極鼓勵取代責備、命令的無效教養，就能發揮溫和堅定的父母力！
　　
◎改變需要練習，書中的每一句話，
都能幫助你檢視自己，重新學習更有效的教養！
孩子需要被理解，而不是控制！本書運用阿德勒心理輔導法：一套涵蓋溝通、衝突處理與相互尊重的「正向教養法」，為父母和青少年設計各種實用的教養技巧，舉凡：壓力遊戲、畫一個青少年、發展「感受詞彙」工具、打開「第三隻耳朵」傾聽、召開「家庭會議」、從錯誤中復原的步驟、「做交易」激勵青少年、共享「特殊時光」的點子……包含90個教養守則、65個實用練習，以及許許多多親子對話情境、衝突實況、情緒難題；甚至可以聽到來自無數青少年的真實心聲。邀請父母以「注重長期效果」的教養法，跟孩子建立親密、信賴、相互尊重的關係。
　　
◎親子傳達愛與尊重訊息、給予積極鼓勵的時刻！
實行正向教養法的目的，是為了幫助青少年日後有能力處理人生各種危機及挑戰，並帶著快樂的心、獨立的意志，迎向下一段生命旅程。全書深度而完整涵蓋青少年各個面向的探討，提供父母明確的指引和教養技巧，幫助你進入青少年的內心世界，給予溫和堅定的支持。而當父母明白，青春期只是一段孩子嘗試搞清楚自己想法的時期，就更能平心靜氣地享受這幾年陪伴孩子的時光，以此創造溫暖平和的家庭關係。

🤦‍♀️🤦‍♀️ 老天爺呀！很少直播真的是狀況百出😓中間短訊就算了，而且有一半的時間竟然聽不到我的聲音而我渾身卻不自覺（昏倒）😖，不過我幫大家重點整理了一下，也把一些好物的網路連結跟中文教學資源的網站都分享在這篇Po文了，如果有哪一段內容你們有問題或是聽不到聲音想要我再分享一次的話，也請留言告訴我喔！

📹（直播 part 1）http://bit.ly/32BCazy
✅學校英文作業
(1:12) 學校的Yellow folder
(2:10) 整理資料夾（牆壁）
🌐 https://www.amazon.com/Smead-Cascading-Organizer-Pockets-92060/dp/B00H0FJLZS/ref=sr_1_5?keywords=wall+folder&qid=1571346582&sr=8-5

✅英文線上作業
(6:10) i-Ready: language art and Math ：一個星期20分鐘（這是學校老師發的免飯帳號）
(10:35) Kids A-Z：一個星期2-3次，這是我跟 Maggie 購買的帳號，她可以隨時調整進度，老師發的書也在手機上念一次，因為有閱讀測驗我非常喜歡

✅在家英文課外閱讀
(19:10)圖書館借書
(19:30)Brain Quest: 購於 Barn n Nobels
🌐 https://www.amazon.com/Brain-Quest-Kindergarten-revised-4th/dp/0761166602/ref=sr_1_4?crid=338D658GBCAQN&keywords=brain+quest+kindergarten&qid=1571346843&s=books&sprefix=brian+quest+%2Cstripbooks%2C388&sr=1-4
(22:30)英文繪本: 學校Book Fair

🀄️中文
✅注音教材的選擇比較：
注音：🌐 https://www.huayuworld.org/material-download.php
(24:00) 學華語向前走Ｋ1、學華語開步走（注音符號）

📹 直播 Part 2 🌐 http://bit.ly/32pp6gP
(00:00) 注音測驗卷、小一國語課本手冊（注音）

✅ 國字教材的選擇比較：
(2:20) 小一國語課本第一冊小一課本/習作、康軒學習自修、翰林學習自修
(5:00) 僑委會課本：學華語向前走K2A、K2B
(9:20) 其他教材：生活華語
🌐 http://www.skymandarin.org/zh-tw/products/category/9
(17:00) 練習字卡
(18:00) 亮亮的成長
(19:15) 生字練習簿
🌐 http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/character_practice.do
生活華語進度表
(21:15)筆畫動畫
🌐 https://strokeorder.com.tw/

(22:20) 👉👉作業安排：45分鐘/次➡️珠算15分鐘，一個星期三到四天very time consuming
星期一：中文課
星期二：學華語向前走作業
星期四：中文課
星期六or日：生活華語作業

(25:00) 陪寫作業的撇步：
㊙️專心：❌❌❌扣貼紙