「校正回歸」英文怎麼說？

疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。

疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。

資訊來源：

英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158

中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9

但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。

相關詞彙：

•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊

圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En

Feel free to add more~

★★★★★★★★★★★★

註:

1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg

2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8

3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。

(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog

😯 沒想到學統計、跑圖可以這麼輕鬆
　　
「生物統計」在學生時期一直都是讓人害怕的學門。光是各種統計方法的介紹，還有各種專有名詞的定義就夠讓人頭大了。通常考完試後，就把各種複雜的公式運算都還給老師了……（老師對不起嗚嗚嗚）
　　
不過就如同蔡校長上課時以打電動遊戲的比喻：「台灣的統計學教育太抽象，都在告訴我們各種統計方法的學理以及公式的推導，光是這些就夠令初學者退避三舍。但是，我們在臨床研究所需要的統計，其實就只是應用而已」。
　　
有了這樣的體悟，再加上課程中提供超神「統計法對照表」。只要有基本知識，分辨自己的研究對象屬於哪一類，便可以按圖索驥找到最適合的統計方法。然後把 data 扔進厲害的軟體，就可以邊喝咖啡翹二郎腿 等收成了。（想要對照表和軟體嗎？那就快來上課 XD）
　　
互動實作的題目很有趣，以簡易好懂的例子，模擬幾種臨床研究上常常會使用的統計方法。旁邊也有取之不盡用之不竭 的助教們，隨時提供第一手協助。看著一堆令人毫無頭緒的 data 變成一張張好懂的圖表，真的非常有成就感！圖表產出後，再用之前簡報課學到的美學概念美化，看起來就超級專業！
　　
　　
😯 Editor 與 reviewer 講課很有說服力
　　
吳昭慶醫師以 editor（還有超級 paper 生產器）的角色，與大家分享寫 paper 的各種注意事項，以及 revision 時該如何應對進退。不僅非常有說服力，上課方式很生動有趣且能切中要點。內容非常實用，相信對未來寫文章會大有幫助。
　　
吳青陽醫師也以自身的例子，告訴我們這些學術界的菜鳥，如何在有限的資源中找出自己能夠發揮的主題。除了上課內容充實外，課前提供的資料，也可以看到蔡校長和講者們詳盡回答大家的問題。
　　
簡而言之，如果你想寫 paper 但是卻對統計方法很頭痛，或是你的 paper 被revise 只差臨門一腳，那就別懷疑趕快報名吧！（狀態顯示，已經準備報名另一堂寫 paper 的課了 XD）
　　
　　
▍11/4（日）臨床研究與發表工作坊　
▍最適合初學者的入門課程，為你而開。
▍熱烈報名中 ➠ https://clip2014.innovarad.tw/event/
　　
　　
😯 最多校友成功發表，2018 年 6 月，單月超過 40 篇 SCI！
　　
國際學者陣容，由神經外科頂尖期刊 Journal of Neurosurgery: Spine 現任唯一亞洲 editor ＃吳昭慶醫師，與曾登過外科第一名雜誌 Annals of Surgery 的 ＃吳青陽醫師，搭配曾獲放射科知名期刊 American Journal of Roentgenology 邀請撰寫 Radiology in Taiwan 的 ＃蔡依橙醫師，共同指導！
　　

＃賽咪每日一詞 ＃飯店專有名詞
G.O.：Group Order 團單，團體訂房單。GIT與FIT的C/I都可以很簡單也可以很複雜，所以有的時候GIT的G.O.真的複雜起來也會變成厚厚一本。G.O.最常出現的狀況就是連續達N版的revise（更新），誇張一點的還會一天變更多次。至於原因嘛，還不就是因為客訂TA那邊和本地TA這邊對接會不斷因為旅客人數變更、需求變更、旅行日期變更、房型變更而出現相互對話。不知道賽咪的板上有沒有旅行社業者可以出來聊聊團體OP的工作呢？！