如果有人問我說「哪一首歌改變了我的人生？」

我的答案就是這首歌「ไม่มีเธอ」「沒有你」
Retrospect

前提為什麼我要來介紹這首歌，在過去的大山音樂節 11，主唱 Nap 宣布退出樂團，這是為什麼我想介紹的原因，這是我對他們想傳達的尊敬。

倒退回去大概 15 年前，我當時是國中生，那時候的我，除了打籃球和彈吉他，什麼事都不做，早上打籃球，課中休息彈吉他，午休打籃球，放學彈吉他打籃球，我的國中就是這麼過的。

這兩件事情有什麼關聯？
這兩件事情跟這首歌有什麼關聯？

我記得很清楚，我和同學一起打籃球，籃球場旁邊有桌椅，椅子上放著一把吉他，我們每天放學都會是這個畫面，邊打籃球邊彈吉他。

有一天校外來了一位學長，他看到我們在打籃球，他就走進來說想加入，我們當然說OK啊，大家一起玩。後來他就常常出現在籃球場裡（記得沒錯他是住我學校附近）我們變成一起打籃球的朋友。

有一天他就拿起了吉他開始彈（但其實他是貝斯手），他開始彈一首很酷的前奏，後來他跟我們說這首叫作「ไม่มีเธอ」是一首在「Showroom1」的混合專輯裡。

後來我就去聽，那時候我才發現這個世界有這種音樂！很搖滾，用吼的聲音，打開了我的耳朵，讓我聽到我這輩子最喜歡的一個音樂風格「Metal」。

他們是誰？
他們的其他的歌是什麼？
還有什麼類似的歌？

找了找了不自不覺就愛上了這個樂團和這個風格。

我愛到什麼程度，這首歌除了大吼之外，無論是吉他、鼓還是貝斯，那時候的我如果是這首歌我什麼都會（其實唱也是會啦，但不好聽吧..），去排練室的時候，如果是這首歌我在哪一個位子都可以，這就是我多愛這首歌。

——————

但其實不只是我，如果你們聽這首歌會發現，這首歌算是很重的搖滾（用有大吼為標準好了），對！正常人聽了就會覺得這種風格很吵，聽不懂到底在唱什麼，對吧？

不意外，只有我們不太正常的人才會聽這種很大聲的歌，大眾不喜歡也沒人會覺得怪，但怪點就是這首居然是大眾的人喜歡！可以接受！

怎麼判斷？

那時候只有這首歌有大吼的歌可以在酒吧裡面表演！其實到現在也不常有這種機會，這首歌帶動了那時候的聽歌習慣，這首歌帶了新風格進入到流行派裡，讓整個地下音樂（那時的獨立樂團），很驕傲地趴到地上，讓大家有機會表現自己喜歡的風格。

到現在如果沒有這首歌，也不知道什麼時候大吼的歌才能爬到地面上，或者就是只有小群組的人在聽這種歌。

到現在如果去問年輕人，大部分也應該聽過這首歌，這首歌改變了泰國人聽歌的習慣。

————————

除了關於我的人生，還是泰國人聽歌的方向，這首歌之後到他們真正出第一張專輯之後有一件很奇妙的事情發生了！！

突然有謠言說「主唱是女生！！」

現在想都覺得那時候的年輕人到底生了什麼病？
明明就是一個大男人，大男人！！！

有人說他是真的主唱的妹妹，為了代替哥哥唱歌，動了手術～換了聲音～變男生！！！

我敢說幾乎聽他的歌的人（沒聽的人也是）都相信！不然就是懷疑，還好我還屬於懷疑的人，哈哈哈，我怎麼看就男生，我記得我還認真的看 MV 到底是不是啊！長頭髮看起來也很像女生，反覆了很久，也不知道什麼時候大家就不討論這件事情了，但我看過主唱脫衣服的影片哈哈哈，他真的脫給我們看「我就是個男生！！」��後來我有一段時間有常遇到他（一起去台中山海屯表演的時候），他真的是個男生！！！！好像也是完全解除了我有過的疑惑哈哈哈哈哈。

就是很奇妙的一件事！！

除了這件事應該就是，那時候的年輕人全泰國有、他們都會穿有格子的衣服，就是學這位主唱，全泰國都剪像他的髮型，穿像他的衣服，如果說他們是那時候的網帥應該也可以，剛好跟開始使用網路同時間，也開始有這些奇怪的謠言哈哈哈。
—————

我覺得台灣聽這種音樂的人都會認識他們這個樂團，因為他們很常去台灣表演，一年至少一次，至少喔～他們也很奇妙的在台灣爆紅

我很開心我也有機會跟他們在台灣表演，當了他們的翻譯，能靠近自己的偶像真的是一件很幸福的事情。

但今天為止已經沒有這組了，之後樂團會換主唱繼續，但怎麼說也不是我回憶裡的他們了，很可惜，但也很謝謝，我變成這樣的我都是因為這首歌攜，帶了我一步一步的前往音樂的方向走，至少也走到音樂系畢業🎓

今天我拿了翻譯來給分享給大家，雖然比正常歌吵了一點，雖然會大吼大叫，但這首歌曾經得到全泰國聽歌的人認可！希望你們也會喜歡！

音樂只是喜歡還是不喜歡而已，沒有所謂的深奧知識（我個人覺得），所以相信我聽看看！不喜歡就那 4 分鐘，或許你的人生也跟著變了，哈哈哈。

祝你們聽歌愉快！！

這首歌是由 狗子泰荒謬 翻譯！

「ไม่มีเธอ」
「沒有你」

主歌 1
ความปวดร้าว ที่อยู่ในใจ
存在心裡的痛楚
ทนและฝืนเก็บมันอยู่ข้างใน
在心裡忍耐並抵抗著
ความทรงจำ วันคืนที่โหดร้าย
記憶中那個殘忍的夜裡
ไม่มีเธอไม่มีเธอ
沒有你 沒有你

ความเงียบงัน ช่างทรมาน
沈默是一種折磨
เมื่อวันวานเคยมีภาพเธอ
那個有你畫面的昨天
แต่วันนี้ที่ได้พบเจอ มันฝืนใจจะทน
但今天必須強迫自己去面對忍受

副歌
(ฉันเลยต้อง)เจ็บลึก บาดแผล รักมันบั่นทอน
所以我必須 傷得很深 傷痕 愛削弱了我
ความรักไม่แน่นอน เธอเกลียดฉัน โกรธฉัน ใจยังรัก ...(เธอ)
愛沒有正確答案 你恨我 憤怒 但心還愛著（你）

จบเรื่องราวด้วยรอยน้ำตา คืนกลับมาไม่เป็นเหมือนเดิม
故事伴著眼淚結束 再也回不到從前
รักมืดมนที่ต้องเผชิญ ไม่มีเธอไม่มีเธอ
必須抵禦愛的暗黑面 沒有你 沒有你
ความเงียบงันช่างทรมาน เมื่อวันวานเคยมีภาพเธอ
沈默是一種折磨 那個有你畫面的昨天
แต่วันนี้ที่ได้พบเจอ มันฝืนใจจะทน
但今天必須強迫自己去面對忍受

橋段
แผลในใจเจ็บลึกและโหดร้าย ทนต่อไปเจ็บปวดอย่างทนฝืน
心中深刻的傷痕 如此殘忍 繼續忍受著傷痛
รักมลายจบลงเพียงชั่วคืน ใจยั่งยืน สิ่งเดียวก็คือรัก
愛在一夜之間結束了 但持續留下的依舊是愛
เพราะสิ่งนี้ที่ฉันยังหวัง
因為我還寄望著
เพราะ เธอนั้นคือฝันที่เฝ้ารอ
因為你是我等待的夢

後段
เจ็บลึก บาดแผล รักเธอเกิน เกินความรู้สึก อย่างลึก ปวดร้าว แต่ทนต่อไป
傷得很深 傷痕 愛的太超過 超出感受 愛得太深 太痛 但還是繼續忍受

เพราะเธอ ทำให้ฉันได้พบเจอ ทำให้ฉันหลงละเมอ
因為你 讓我遇見 讓我迷失在夢裡
สิ่งที่เรียกว่ารัก...
那個我們叫做愛的事情
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.
不！！！

https://www.youtube.com/watch?v=sliitz3PSHI

YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]

很熱血～技術都很成熟～
#泰國天團
#retrospect
#泰式linkinpark

下次見！很高興認識大家～
#泰國天團
#Retrospect