「微解封」的英文怎麼說？

最近有蠻多同學寫信來詢問這個問題。

📌 首先，這是ＣＤＣ對「微解封」的聲明：

網傳「三級警戒微解封的不可思議之處」指揮中心：原同住家人就不受限制，謠言邏輯誤導且比喻失當，請勿輕信轉傳，造成防疫困擾。

完整公告請參考：https://bit.ly/3wHPQHT

★★★★★★★★★★★★

好，回到主題。

首先，我們知道解除疫情封鎖的英文是「lift COVID-19 restrictions」。

📌 lift (v.) 解除 （封鎖⋯⋯）

「lift」這個字有許多意思，這裡作為動詞使用，意思是：

to end a rule or law 取消、撤銷規定或法律

• The restrictions on water usage have been lifted now that the river levels are normal.

河水的水位已經恢復正常，因此用水限制被取消了。

• At last they've lifted the ban on jeans at the club.

最終他們取消了在俱樂部禁止穿牛仔褲的規定。

詳見劍橋詞典：https://bit.ly/3yKMzIZ

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

📌「lift」在新聞稿中，也常被用來敘述解除與疫情封鎖相關的法令與措施：

• Scotland is due to move to Covid level 0 on 19 July, with most legal restrictions lifted on 9 August.

蘇格蘭將於７月１９日降至０級警戒，絕大多數的法律限制將於８月９日解除。

• The lifting of most Covid guidance and legal restrictions in England is expected on 19 July.

英格蘭絕大多數的新冠肺炎指示與法律限制預計將於 7 月 19 日解除。

——BBC

來源：https://bbc.in/36r8kS2

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Is it wise to lift England’s Covid restrictions fully?

英國對新冠肺炎全面解封是否明智？

—— The Guardian

來源：https://bit.ly/3e6m6h6

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• Boris Johnson says England on track to lift Covid restrictions and rules on mask-wearing.

強森表示，英格蘭有望解除戴口罩的限制與規定。

• He said that regulations mandating face masks would be lifted and people would no longer be instructed to work from home.

他說，將解除強制戴口罩的規定，民眾亦無須在家工作。

——CNBC

來源：https://cnb.cx/3xANqf4

ᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯᕯ

• All across the country, mask mandates have eased, restrictions have lifted and most states have gone back to business as usual.

全國各地已放寬戴口罩的規定，限制已經解除，各州多已恢復正常營業。

• A state is considered fully reopened once it has lifted all specific restrictions on businesses statewide.

一旦該州解除對商業活動的所有特殊限制，就會被視為全面重啟。

——NY TIMES

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

那為「微」解封到底該怎麼說？

在此一語境中，媒體常見的說法有下列幾種：

📌 1. loosen restrictions 放寬限制

loosen (v.) 鬆開，使…放鬆

• France and Belgium loosen Covid restrictions for summer.

法國與比利時放寬了夏季的新冠肺炎限制。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• Chile will loosen restrictions against the coronavirus for residents who are fully vaccinated.

智利將對已完成疫苗接種的居民放寬新冠肺炎的限制。

——Bloomberg

來源：https://bloom.bg/3e8XqEL

★★★★★★★★★★★★

📌 2. ease rules/restrictions 放寬規定／限制

ease (v.) 減輕；減低；緩解

• Belgium is also easing its rules to allow indoor dining at cafes and restaurants.

比利時還放寬規定，允許於咖啡館與餐廳內用餐。

• While promoting the easing of restrictions on Tuesday, President Emmanuel Macron was slapped during a visit to a hotel school in the south east of France.

週二，在推動鬆綁限制的同時，法國總統馬克宏在參訪法國東南部的一所飯店學院時挨了一巴掌。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

• U.S. Retail Sales Forecast Rises Sharply as Covid-19 Restrictions Ease

隨著新冠肺炎限制的鬆綁，美國銷售預估驟升。

——WSJ

來源：https://on.wsj.com/3k4kJDB

• As restrictions ease, glimpses of a pre-pandemic world have begun to reappear.

隨著限制的鬆綁，世界在疫情前的些許景象開始重現。

—— The Economist

來源：https://econ.st/3hz5ZuS

★★★★★★★★★★★★

📌 3. partially lift restrictions 部分解除限制

• Taiwan’s CECC considers partially lifting Level 3 restrictions from July 12.

臺灣的中央流行疫情指揮中心考慮自７月１２日起部分解除３級警戒。

——Taiwan News

來源：https://bit.ly/36ybljm

• While many cultural attractions in France were reopening on Wednesday as coronavirus restrictions were partially lifted.

儘管只解除了部分新冠病毒的限制，法國的許多人文景點已於週三重新開放。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3hR6cIE

★★★★★★★★★★★★

📌 若要講得更細的話，可用以表達欲終止特定措施與法令：

• Other changes include an end to rules on working from home, although employers will have to agree the number of days staff come into the office in advance.

其他改變包括終止在家工作的規定，但雇主須提前同意員工待在辦公室的天數。

——BBC

來源：https://bbc.in/3hxEG3X

要全面重啟的話也可以使用「fully reopen」：

• In the few states that have yet to fully reopen, governors have set targets for doing so based on vaccination rates or other health measures.

在少數幾個尚未全面重啟的州裡，州長們已根據疫苗接種率或其他健康評估，設定了全面重啟的指標。

——NY Times

來源：https://nyti.ms/3wyK9vq

★★★★★★★★★★★★

📌 然而，表達或翻譯一個複雜的概念，須先參考語境（context）與語域（register）。如此，在詮釋時才可能提供完整且精準的表達。

context與register 的定義: https://bit.ly/2SsdxTg

最後，與疫情相關的資訊可至ＣＤＣ官網查證：https://www.cdc.gov.tw/

如果還有其他用英文表達「微解封」的方式，也歡迎到下方留言與我們分享～

★★★★★★★★★★★★

防疫相關的「時事英文」：https://bit.ly/2RWgfD3

英文學習「生態系」: https://bit.ly/2VvSfIE

圖片出處: Google Images

【政策簡單說】電子商務 疫情中不可或缺的企業法寶✨

什麼法寶可以幫助企業在疫情中生存成長?🤔
#數位轉型 #電子商務! ✨(哆啦A夢拿出道具音效)

根據國際統計機構 #Statista統計，2020年全球電子商務銷售額為4兆2800億美元，較2019年成長27.6%，今年預估會提升到4兆8910億美元。除了協助企業銷售提升營收表現，電子商務也可以是企業連結客群和推廣企業名聲的管道👍

但是，電商可不是上網賣東西這麼簡單，想了解更多嗎？
快上 #中小企業網路大學校 學習法寶的使用方式💁‍♀️

In times where many areas of business are struggling, there are opportunities for others to swim upstream and thrive. One area of business that helps #SME stay flexibility is E-Commerce.

According to Statista, retail #E_commerce sales worldwide in 2020 amounted for 4.28 trillion US dollars with an increase of 27.6% compared to 2019, and it’s projected that the sales amount can approach 4.89 trillion this year.

E-Commerce not just create an increase in revenue for enterprises but also can seem a way to further connect with their audiences and expand their name.

🔎資料來源：
🔗中小企業網路大學校
https://reurl.cc/6aaZNy
🔗Statista
https://reurl.cc/bXX27l
🔗Forbs
https://reurl.cc/EnnrGv

🔎圖片來源：
Statista 2021
https://pse.is/3hxmfq ， 本研究翻譯整理

🎉恭禧我團隊的家人們🎉

看著大家一點一滴的成長 一點一滴的進步
非常的欣慰 非常的感動♥️
持續努力打拼與成長
入圍我們高分業績+新晉的最佳代表

看著大家都來自各行各業
都是原行業的精英翹楚
不管是從來沒有接觸過網路行銷
或者50歲後才開始學習
大家都在這裡從零開始 從頭學習

學習現在最夯的「網路行銷」
透過FB商務 開創自己的斜槓人生
為未來開創更多的可能性

再次恭喜持續努力 打拼的你/妳
🎉2021 是我們大成長 大耀進的一年 🎉ㄧ起加油

➖團隊來自各行各業精英們➖就等你來加入哦
空姐
彩妝師
銀行專員
旅行社OP
飲料店店員
銀行客戶服務主任
網店店主
牙技師Dental Hygienist
多媒體平面設計師
美術老師
3D立體紙雕老師
地產建商
主播
翻譯
美術老師
英文老師
平面設計
地勤
禮品包裝設計
銀行理財專員
彩妝造型師
紋繡師
舞蹈老師
瑜珈老師
舞者
彩妝師
美容師
紋繡師
科技業PM
半導體客服
服裝採購
行銷專員
彩妝師
造型師
飄霧眉師
畫家
全職媽媽
Retail sales
會計
飯店行銷公關
平面設計師
服裝設計師
補習班櫃檯
美妝專櫃
手機銷售
補習班老師
房屋仲介
汽車銷售員
婚禮策劃師
活動主持
證婚牧師
物業管理
精品業
服裝店
旅行社助理
塑膠瓶罐產品開發
印刷公司Sales
彩妝師
保險助理
醫美診所顧問&產品開發
Property management assistant
全職媽媽
部落客
茶藝師
市政府IT分析師
物流公司
IT工程師
空服員
會計師
自閉症患者行為治療師
輕食早午餐店老闆
眼科助理
包裝設計
客服組長
行銷業務採購經理人
行政營運管理人
汽車銷售經理
眼鏡店老闆
Kaiser 電腦OP 專員
專案經理
婚紗禮服設計
業務/行政管理
銷售業務
採購
行政管理人
電訊業務助理
行銷助理
建築師
室內設計師
西裝銷售
電話行銷
Natural resource
英文補習班業務
品牌代理
超市/餐館負責人
醫院行政助理
機械工程師
藥劑師
國小老師
研究助理
房屋仲介
服飾店
嬰兒用品
飯店櫃檯人員
銀行櫃檯
全職媽媽
婚紗業
運輸物流業會計
運輸物流業老闆
退休保險業經理
旅行業
美食團購主
稅務師
矽谷科技業PM/
保險及省税理財師
新聞記者
網路行銷
行政人員
大學數學助教
建築公司會計
奶茶店店長
縣政府財務主管
語言學校辦公室助理
前台主管
銀行信託稅務專員
部落客
鋼琴老師
旅行社
餐飲行業

終於有逐字稿 & 例句翻譯：

· 點下列連結，並看「計畫更新」，有免費公開的逐字稿喔！
· 也可以直接搜尋「賓狗 嘖嘖」唷

傳送門： https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1 【the mercury 溫度】— 名詞（新聞英語）
The mercury is forecast to dip later this week.
週末溫度預計驟降。

2【Pfizer 輝瑞大藥廠】— 名詞
Pfizer and BioNTech vaccine is expected to be approved in the UK and the US soon.
輝瑞藥廠和 BioNTech 醫藥公司共同研發武漢病毒疫苗，應該很快就能在英國與美國審核通過。

3【Word of the Year 年度代表字】— 名詞
What is your Word of the Year?
你覺得，今年的年度代表字是什麼？

4【lenient 輕罰的】— 形容詞（處罰或判決從輕）
The law allowed judges to issue lenient sentences for the killing of women by family members.
阿拉伯聯合大公國有一條惡法，殺害家中女性，得以從輕量刑。

5 【garment industry 成衣業】— 名詞
A UK retail business sells surplus items to support the garment industry in Bangladesh.
疫情所致，孟加拉成衣業大量衣物滯銷，幸好有一家英國零售企業出手協助出清。

garment：一件衣物，廣泛，clothes 的正式用語

簡單複習：
1）the mercury 溫度
2）Pfizer 輝瑞大藥廠
3）Word of the Year 年度代表字
4）lenient 輕罰的
5）garment industry 成衣業

為11/24公投推廣婚姻平權、性平教育，希望每個人都能被平等的對待，邀請黃氏兄弟哲哲、八婆米雪出演合作，並且配上最動人的配曲，由魚乾演唱的《把愛收好》以及理想混蛋演唱的創作曲《不是因為天氣晴朗才愛你》
空拍機提供：DJI三創零售店 https://www.esentra.com.tw/dji-authorized-retail-store-syntrend/
line@:@fjr4201r

# 影片中含有飲酒畫面，飲酒過量，有害健康

►喜歡我們影片記得要【訂閱】+開小鈴鐺唷！
🎬影片推薦
＜戲劇＞大學各科系分手金句
https://youtu.be/fHe7nrywSGY
＜綜藝＞第五人格場景還原！激烈廝殺心臟都要跳出來了！│https://youtu.be/w-UYOGbqBzw

►幫助我們翻譯各種語言│http://bit.ly/2AS1UZX
►超甜蜜戀愛實境【今天約會不拍片】：https://bit.ly/2PidMgp

➜每周五、日 8:00 PM 固定更新
➜期待我們的新影片唷!!!!

如果有想要看的主題，歡迎留言給我們!
►相關合作請聯絡：musecomedy@capsuleinc.cc

#女子月月友 #婚姻平權 #彩虹

🎬看女子月月友你一定要看的影片！
是習慣還是愛？│https://youtu.be/XOIYKt4P7oY
愛上危險情人│https://youtu.be/HEeBHuZBxqU
謝謝你從沒愛過我│https://youtu.be/llJFyiJqGgk

►【FB】粉絲專頁：https://www.facebook.com/musecomedy/
➤【Instagram】：https://www.instagram.com/muse_comedy/

►祖寧│粉專：https://www.facebook.com/twinszuning/
►巴逼│粉專：https://www.facebook.com/tenpababi/?f...
►中其│粉專：https://www.facebook.com/ChungChi0411/
►姚翰│粉專：https://www.facebook.com/hanyaooooo/
►林玄│粉專：https://www.facebook.com/linxuan1204/
►聖虎│粉專：https://www.facebook.com/Tigerrr531/

►祖寧│Instagram：https://www.instagram.com/ning_twins0...
►巴逼│Instagram：https://www.instagram.com/babi8b
►林玄│Instagram：https://www.instagram.com/linxuan1204/
►姚翰│Instagram：https://www.instagram.com/hanyaooooo/
►聖虎│Instagram：https://www.instagram.com/tiger_mc_531/

-------------------------------------------------- ----------------------------
音樂由：http：//www.epidemicsound.com製作音樂
------- -------------------------------------------------- ---------------------