#名人堂－陳亮恭
退休=退+休？

一九五五年成立的經濟事務研究院是英國政府經濟政策的智庫，於二○一三年發表「工作愈久，健康愈好」的報告，內容指出，無論退休年齡為何，英國人平均退休兩年後，生病、憂鬱、失能等風險明顯上升。隔年法國的大規模退休研究也發現，與同齡人相較，每晚一年退休的失智風險下降百分之三，退休與健康間具有令人擔憂的關聯。

現代退休制度，是十九世紀末俾斯麥所提，當年的背景在於建立勞工保險年金制度，當時所用德文為 rente，與法文相同，概念上比較像是養老金，係指一定年紀以上勞工由政府以養老制度照顧．當年德國平均餘命不到五十歲，接受養老制度照顧的門檻為六十五歲，制度設計目的，在照顧真正老邁且多病的勞工。

英文退休為retire，字根的意義比較像是withdraw，也就是自工作退下，類似狀況在日文則以「引退」稱之，也是自某個工作退下，都只有「退」而無「休」的意義。退休制度發源的時候，人民的平均餘命短，依照年齡自工作崗位退下時，多已是老邁多病狀態，自然以休養與休息為人生的階段目標，現在德文退休為 ruhestand，意思是平靜的休息，已非rente所指養老金。

中國歷史上只有士大夫官員有退休制度，自西周起稱為「致仕」，是指將官位返還給主上，僅有「退」而沒有「休」的意義。《禮記》提及七十而致仕，告老還鄉也已是養老概念。「退休」兩字首見於唐代韓愈《復志賦序》，旨在抒發他因病辭退官位的心情，感嘆仕途不順，才華未有發揮卻已轉眼老病而退休。自韓愈之後，「退休」一詞便常見於文獻，除闡述因老邁疾病而辭去官職之外，也逐漸多了縱遊山林的逍遙寫意，逐漸構成今日對於退休的想像。

退休制度源自德國，但歐美卻逐漸修正退休內涵，已開發國家平均餘命超過八十，六十五歲退休除增加年金負擔，更因社會勞動力老化與缺乏，造成社會經濟發展困境。部分國家更廢止以年齡作為退休依據，以免失之對年齡的歧視，僅規範年金請領年齡，不以年齡定義社會角色。歐盟對國家「活躍老化」評比，直接納入五十五歲以上勞動參與率作指標，也是強調過早離開職場，對國家活躍老化的影響。

台灣平均退休年齡約六十二歲，而六十五歲以上勞動參與率僅約百分之八，平均享有廿年退休時光。現代的退休與俾斯麥思考的處境已然不同。現今政府與民間不斷推動各種退休後活動及志願工作，倡議「退而不休」理念，以維持年長者的健康與社會價值。但，趕著退休再拚退而不休，是個有點怪的邏輯，「退休」兩字的意涵應該重新檢視，甚至應以更積極詞彙取代。

瑞典與德國，在高齡人口百分之十五時推「漸進式退休」，若干年前開始調整工時、工資，搭配職務再設計，改變退休內容。一方面減少國家因高齡化導致勞動力缺乏影響經濟，二方面促進年長者活躍老化，再者也可促進職場世代共融，自高齡者調整出的薪資與工作轉為聘任新員工，避免影響年輕世代就業，台灣今年高齡人口達百分之十五，退休不應是單純「退」與「休」，應賦予嶄新的正面意義。（作者為台北榮總高齡醫學中心主任）

หรือยุโรปกำลังป่วย?

ยุโรปคือทวีปที่มีประเทศที่เจริญแล้วอยู่เป็นจำนวนมาก จนทำให้ยุโรปนั้นกลายเป็นทวีปที่ถือว่ามีความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ เทคโนโลยีและนวัตกรรมที่สูงมาก

แต่รู้มั้ยว่ายุโรปนั้นก็ไม่แตกต่างกับทวีปอื่นที่มีปัญหาเช่นเดียวกัน ซึ่งปัญหาของทวีปอื่นนั้นอาจจะเกิดมาจากการนำเข้าส่งออกที่มีปัญหา หรือปัญหาที่เกิดจากค่าเงิน แต่ปัญหาที่ยุโรปกำลังประสบและเสมือนมะเร็งร้ายที่เกาะกินและกำลังส่งปัญหากับหลายๆ ประเทศในยุโรปอันเกิดมาจาก

"การวางสวัสดิการดูแลคนในประเทศดีเกินไป"

ใช่แล้วครับในมุมมองของพ่อบ้าน และจากข่าวที่คุณน่าจะผ่านตามาอยู่เรื่อยๆ เช่น

เยอรมัน : วางแผนจะเพิ่มอายุการเกษียนจากอายุ 67 ปี กลายเป็น 70 ปี จนกลายเป็นที่ถกเถียงและเครียดกันถ้วนหน้า

เนเธอร์แลนด์ : ประเทศที่มีศักยภาพที่เข้มแข็งมากแต่กำลังประสบปัญหาเรื่องวิกฤตเงินบำนาญจนเกิดปัญหาว่าจะไม่พอจ่ายในอนาคตจนออกข่าวดังไปทั่วโลก

อิตาลี : ประเทศที่มีปัญหาเรื่องเงินบำนาญและเศรษฐกิจที่ถดถอย จนยื่นข้อเสนอให้มีการเกษียนก่อนอายุ และมีการพูดถึงเรื่องการที่จะตัดเงินบำนาญออกแล้วให้สวัสดิการแบบอื่นแทน

ฝรั่งเศส : นอกจากปัญหาเรื่องเงินบำนาญแล้วยังมีปัญหาเรื่องการเมืองเรื้อรังจนมีการประท้วงอย่างต่อเนื่อง จนสถานการณ์ปัจจุบันนั้นเรียกได้ว่า "หนักพอดู"

กรีซ : ไม่ต้องพูดถึงกับประเทศนี้ว่ามีปัญหาอย่างไร เพราะน่าจะรู้จากข่าวกันอยู่แล้วว่าติดหนี้ EU อยู่มากจนมองไม่เห็นว่าจะใช้คืนได้อย่างไร

และยังมีกรณีตัวอย่างอีกมาก ซึ่งพ่อบ้านเชื่อว่าน่าจะผ่านตาหลายๆ คน

สำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นนี้เกิดจากระบบรัฐสวัสดิการที่หลายๆ ประเทศวางแผนให้คนส่งเงินเข้ากองทุนเพื่อรับเงินเกษียนในอนาคต ซึ่งก็ดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่ดีมากๆ เพราะด้วยระบบนี้จึงทำให้คนยุโรปไม่ว่าจะประกอบอาชีพอะไรก็มีสิทธิได้รับเงินบำนาญ ที่สามารถเลี้ยงดูตัวเอง,ได้ท่องเที่ยว ในยามแก่อย่างมีความสุข

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ

"คนแก่มากขึ้น ตายช้าลง แต่คนเกิดน้อย"

ใช่แล้วครับ นับวันๆ คนที่ทำงานในยุโรปนั้นมีจำนวนน้อยลง เยอรมันเองก็ขาดแรงงานเป็นจำนวนมาก แต่ในทางกลับกันจำนวนผู้เกษียนนั้นลดลงน้อยมาก แถมยังมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันเลยเกิดสถาณการณ์ที่เรียกว่า

"หมุนเงินไม่ทัน"

สำหรับประเทศที่เข้มแข็งหน่อยก็ยังพอโยกเงินจากก้อนอื่นเข้ามาโปะในส่วนที่ขาดทุนได้ แต่หลายๆประเทศนั้นถึงกับแทบล้มละลายจนต้องยืมเงินหรือสร้างหนี้ในปริมาณมหาศาล

พ่อบ้านจะลองยกแนวทางการแก้ไขในหลายๆ ประเทศเลือกใช้คือ

- ขยายระยะเวลาการเกษียน
- ขึ้นภาษีและค่าธรรมเนียมประเภทต่างๆ
- หักเงินเข้ากองทุนมากขึ้น
- นำเข้าคนจากต่างประเทศเข้ามาเป็นแรงงานเพื่อให้มีแรงงานในระบบมากขึ้นและจ่ายเงินเข้ากองทุนมากขึ้น
- และอื่นๆ อีกหลายวิธี

ในมุมมองพ่อบ้านหลายวิธีนั้นยังถือว่าเป็นวิธีที่ไม่ยั่งยืนและยังเป็นการสร้างปัญหาและความไม่พอใจให้กับคนในประเทศอีกจนหลายประเทศมีประชาชนต้องออกมาประท้วงกันเป็นจำนวนมาก เพราะโดยหลักแล้วเมื่อมนุษย์ได้รับสวัสดิการใดๆ มักจะมาเป็นในรูปแบบ

"เพิ่มสวัสดิการได้ แต่ห้ามลด"

จึงทำให้นักการเมืองหลายๆ ประเทศก็ไม่อยากจะปรับลดสวัสดิการเพราะจะทำให้ฐานเสียงของตัวเองมีปัญหา ยิ่งตอนนี้เศรษฐกิจโลกประเทศในยุโรปตอนนี้กำลังเข้าสู่การถดถอยทางเศรษฐกิจอย่างหนัก ที่ไม่เว้นแม้แต่พี่ใหญ่อย่างเยอรมันที่อุตสาหกรรมรถยนต์กำลังประสบปัญหา จึงอาจจะเข้ามาช่วยอุ้มหลายๆ ประเทศเหมือนแต่ก่อนได้ไม่เท่าเหมือนแต่ก่อน โดยในสายตาของพ่อบ้านมองว่าซึ่งประเทศที่มีศักยภาพที่ยังไม่เกิดวิกฤตในตอนนี้ก็คือประเทศแถบสแกนดิเนเวีย อย่างนอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์ และเดนมาร์ก เพราะยังถือว่ามีเงินคงคลังที่มากเมื่อเทียบกับจำนวนประชากรจึงมีความเข้มแข็งอยู่พอสมควรเลยทีเดียว

แต่อย่างไรก็ตามกลุ่มประเทศดังกล่าวคงจะไม่สามารถอุ้มทั้งยุโรปได้อย่างแน่นอน ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้พ่อบ้านเชื่อว่าแม้แต่ประเทศที่เป็นต้นแบบรัฐสวัสดิการที่เข้มแข็งก็ยังสะดุดขาตัวเองได้ ซึ่งพ่อบ้านหวังว่ายุโรปน่าจะผ่านวิกฤตนี้ไปได้อย่างแน่นอน แต่ทั้งนี้เราคงต้องมาคอยจับตากันดูครับว่า

"EU จะผ่านสถานการณ์นี้ไปได้อย่างไร"

เครดิตข้อมูล:

https://www.thelocal.de/…/how-does-germanys-pension-system-…

https://www.thelocal.de/…/should-germany-raise-the-retireme…

https://www.zeit.de/…/rentendebatte-rente-mit-70-rentenrefo…

https://www.zeit.de/…/rente-renteneintrittsalter-70-bundesb…

https://edition.cnn.com/…/pensions-crisis-negati…/index.html

https://www.express.co.uk/…/EU-news-european-union-netherla…

https://www.barrons.com/…/in-italy-pensioners-are-pawns-in-…

https://www.reuters.com/…/factbox-italian-early-retirement-…

https://www.thelocal.fr/…/france-macron-holds-crisis-talks-…

https://www.france24.com/…/20191212-week-in-review-french-w…

https://www.thelocal.se/…/swedens-pensions-system-ranked-fi…

https://www.ipe.com/en-marche-for-pension-…/10024429.article

#เยอรมัน #เยอรมนี #Germany #German #Europe #pension #crisis #Economic #Socialwelfare #พ่อบ้านเยอรมัน

หรือยุโรปกำลังป่วย?

ยุโรปคือทวีปที่มีประเทศที่เจริญแล้วอยู่เป็นจำนวนมาก จนทำให้ยุโรปนั้นกลายเป็นทวีปที่ถือว่ามีความเข้มแข็งทางเศรษฐกิจ เทคโนโลยีและนวัตกรรมที่สูงมาก

แต่รู้มั้ยว่ายุโรปนั้นก็ไม่แตกต่างกับทวีปอื่นที่มีปัญหาเช่นเดียวกัน ซึ่งปัญหาของทวีปอื่นนั้นอาจจะเกิดมาจากการนำเข้าส่งออกที่มีปัญหา หรือปัญหาที่เกิดจากค่าเงิน แต่ปัญหาที่ยุโรปกำลังประสบและเสมือนมะเร็งร้ายที่เกาะกินและกำลังส่งปัญหากับหลายๆ ประเทศในยุโรปอันเกิดมาจาก

"การวางสวัสดิการดูแลคนในประเทศดีเกินไป"

ใช่แล้วครับในมุมมองของพ่อบ้าน และจากข่าวที่คุณน่าจะผ่านตามาอยู่เรื่อยๆ เช่น

เยอรมัน : วางแผนจะเพิ่มอายุการเกษียนจากอายุ 67 ปี กลายเป็น 70 ปี จนกลายเป็นที่ถกเถียงและเครียดกันถ้วนหน้า

เนเธอร์แลนด์ : ประเทศที่มีศักยภาพที่เข้มแข็งมากแต่กำลังประสบปัญหาเรื่องวิกฤตเงินบำนาญจนเกิดปัญหาว่าจะไม่พอจ่ายในอนาคตจนออกข่าวดังไปทั่วโลก

อิตาลี : ประเทศที่มีปัญหาเรื่องเงินบำนาญและเศรษฐกิจที่ถดถอย จนยื่นข้อเสนอให้มีการเกษียนก่อนอายุ และมีการพูดถึงเรื่องการที่จะตัดเงินบำนาญออกแล้วให้สวัสดิการแบบอื่นแทน

ฝรั่งเศส : นอกจากปัญหาเรื่องเงินบำนาญแล้วยังมีปัญหาเรื่องการเมืองเรื้อรังจนมีการประท้วงอย่างต่อเนื่อง จนสถานการณ์ปัจจุบันนั้นเรียกได้ว่า "หนักพอดู"

กรีซ : ไม่ต้องพูดถึงกับประเทศนี้ว่ามีปัญหาอย่างไร เพราะน่าจะรู้จากข่าวกันอยู่แล้วว่าติดหนี้ EU อยู่มากจนมองไม่เห็นว่าจะใช้คืนได้อย่างไร

และยังมีกรณีตัวอย่างอีกมาก ซึ่งพ่อบ้านเชื่อว่าน่าจะผ่านตาหลายๆ คน

สำหรับปัญหาที่เกิดขึ้นนี้เกิดจากระบบรัฐสวัสดิการที่หลายๆ ประเทศวางแผนให้คนส่งเงินเข้ากองทุนเพื่อรับเงินเกษียนในอนาคต ซึ่งก็ดูเหมือนว่าเป็นสิ่งที่ดีมากๆ เพราะด้วยระบบนี้จึงทำให้คนยุโรปไม่ว่าจะประกอบอาชีพอะไรก็มีสิทธิได้รับเงินบำนาญ ที่สามารถเลี้ยงดูตัวเอง,ได้ท่องเที่ยว ในยามแก่อย่างมีความสุข

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ

"คนแก่มากขึ้น ตายช้าลง แต่คนเกิดน้อย"

ใช่แล้วครับ นับวันๆ คนที่ทำงานในยุโรปนั้นมีจำนวนน้อยลง เยอรมันเองก็ขาดแรงงานเป็นจำนวนมาก แต่ในทางกลับกันจำนวนผู้เกษียนนั้นลดลงน้อยมาก แถมยังมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันเลยเกิดสถาณการณ์ที่เรียกว่า

"หมุนเงินไม่ทัน"

สำหรับประเทศที่เข้มแข็งหน่อยก็ยังพอโยกเงินจากก้อนอื่นเข้ามาโปะในส่วนที่ขาดทุนได้ แต่หลายๆประเทศนั้นถึงกับแทบล้มละลายจนต้องยืมเงินหรือสร้างหนี้ในปริมาณมหาศาล

พ่อบ้านจะลองยกแนวทางการแก้ไขในหลายๆ ประเทศเลือกใช้คือ

- ขยายระยะเวลาการเกษียน
- ขึ้นภาษีและค่าธรรมเนียมประเภทต่างๆ
- หักเงินเข้ากองทุนมากขึ้น
- นำเข้าคนจากต่างประเทศเข้ามาเป็นแรงงานเพื่อให้มีแรงงานในระบบมากขึ้นและจ่ายเงินเข้ากองทุนมากขึ้น
- และอื่นๆ อีกหลายวิธี

ในมุมมองพ่อบ้านหลายวิธีนั้นยังถือว่าเป็นวิธีที่ไม่ยั่งยืนและยังเป็นการสร้างปัญหาและความไม่พอใจให้กับคนในประเทศอีกจนหลายประเทศมีประชาชนต้องออกมาประท้วงกันเป็นจำนวนมาก เพราะโดยหลักแล้วเมื่อมนุษย์ได้รับสวัสดิการใดๆ มักจะมาเป็นในรูปแบบ

"เพิ่มสวัสดิการได้ แต่ห้ามลด"

จึงทำให้นักการเมืองหลายๆ ประเทศก็ไม่อยากจะปรับลดสวัสดิการเพราะจะทำให้ฐานเสียงของตัวเองมีปัญหา ยิ่งตอนนี้เศรษฐกิจโลกประเทศในยุโรปตอนนี้กำลังเข้าสู่การถดถอยทางเศรษฐกิจอย่างหนัก ที่ไม่เว้นแม้แต่พี่ใหญ่อย่างเยอรมันที่อุตสาหกรรมรถยนต์กำลังประสบปัญหา จึงอาจจะเข้ามาช่วยอุ้มหลายๆ ประเทศเหมือนแต่ก่อนได้ไม่เท่าเหมือนแต่ก่อน โดยในสายตาของพ่อบ้านมองว่าซึ่งประเทศที่มีศักยภาพที่ยังไม่เกิดวิกฤตในตอนนี้ก็คือประเทศแถบสแกนดิเนเวีย อย่างนอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์ และเดนมาร์ก เพราะยังถือว่ามีเงินคงคลังที่มากเมื่อเทียบกับจำนวนประชากรจึงมีความเข้มแข็งอยู่พอสมควรเลยทีเดียว

แต่อย่างไรก็ตามกลุ่มประเทศดังกล่าวคงจะไม่สามารถอุ้มทั้งยุโรปได้อย่างแน่นอน ซึ่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้พ่อบ้านเชื่อว่าแม้แต่ประเทศที่เป็นต้นแบบรัฐสวัสดิการที่เข้มแข็งก็ยังสะดุดขาตัวเองได้ ซึ่งพ่อบ้านหวังว่ายุโรปน่าจะผ่านวิกฤตนี้ไปได้อย่างแน่นอน แต่ทั้งนี้เราคงต้องมาคอยจับตากันดูครับว่า

"EU จะผ่านสถานการณ์นี้ไปได้อย่างไร"

เครดิตข้อมูล:

https://www.thelocal.de/20191023/how-does-germanys-pension-system-measure-up-worldwide

https://www.thelocal.de/20191022/should-germany-raise-the-retirement-age-to-69

https://www.zeit.de/wirtschaft/2019-10/rentendebatte-rente-mit-70-rentenreform

https://www.zeit.de/wirtschaft/2019-10/rente-renteneintrittsalter-70-bundesbank-rentenniveau

https://edition.cnn.com/2019/11/21/investing/pensions-crisis-negative-rates/index.html

https://www.express.co.uk/news/world/1206436/EU-news-european-union-netherlands-latest-news-european-union-pension-crisis

https://www.barrons.com/articles/in-italy-pensioners-are-pawns-in-a-fiscal-showdown-51567809403

https://www.reuters.com/article/us-italy-politics-pensions-factbox/factbox-italian-early-retirement-option-rolls-back-2011-pension-reform-idUSKCN1PB2KD

https://www.thelocal.fr/20191208/france-macron-holds-crisis-talks-on-pension-reforms

https://www.france24.com/en/20191212-week-in-review-french-women-biggest-losers-in-pension-reform-female-mps-in-uk-face-hostile-climate-and-brittany-s-bistros-in-winter

https://www.thelocal.se/20191023/swedens-pensions-system-ranked-fifth-best-in-the-world

https://www.ipe.com/en-marche-for-pension-reform/10024429.article

#เยอรมัน #เยอรมนี #Germany #German #Europe #pension #crisis #Economic #Socialwelfare #พ่อบ้านเยอรมัน

‎2017‎年‎12‎月‎23‎日東小金井駅にて撮影
もうすぐお別れですね。寂しいことです。

Tokyo Japan. The E351 series of JR East will retire soon in order to introduce the new model E353 series.
日本東京。 JR東日本的E351系列將很快退役，以便推出新型號E353系列。
도쿄, 일본. JR East의 E351 시리즈는 새 모델 E353 시리즈를 소개하기 위해 곧 폐기 될 예정입니다.
طوكيو، اليابان. سوف E351 سلسلة من جر الشرق التقاعد قريبا من أجل إدخال نموذج E353 سلسلة جديدة.
Tokyo, Jepang. Rangkaian E351 JR East akan segera mundur untuk mengenalkan model baru seri E353.
Tokio, Japón. La serie E351 de JR East se retirará pronto para presentar el nuevo modelo de la serie E353.
Tokyo Japan. Mfululizo wa E351 wa JR East utaondoa mapema ili kuanzisha mfano mpya wa E353.
โตเกียว, ญี่ปุ่น. ชุด E351 ของ JR East จะเกษียณในเร็ว ๆ นี้เพื่อแนะนำชุด E353 รุ่นใหม่
Tokyo, Japan. Die E351-Serie von JR East wird bald in Rente gehen, um die neue Modellreihe E353 vorzustellen.
टोक्यो, जापान। जेआर पूर्वी की ई 351 श्रृंखला जल्द ही नए मॉडल ई353 श्रृंखला को पेश करने के लिए रिटायर हो जाएगी
टोक्यो, जापान। जेआर पूर्वी की ई 351 श्रृंखला जल्द ही नए मॉडल ई353 श्रृंखला को पेश करने के लिए रिटायर हो जाएगी
Tokyo, Japon. La série E351 de JR East prendra bientôt sa retraite afin de présenter le nouveau modèle E353.
টোকিও, জাপান. E353 সিরিজের জেআর পূর্ব শীঘ্রই নতুন মডেল E353 সিরিজ চালু করার জন্য শীঘ্রই অবসর গ্রহণ করবে
Tóquio, Japão. A série E351 da JR East se retirará em breve para apresentar o novo modelo E353.
Tokyo Jepun. Siri E351 JR East akan bersara tidak lama lagi untuk memperkenalkan model baru E353.
Токио, Япония. Серия E351 JR East скоро выйдет на пенсию, чтобы представить новую модель E353.

‎2017‎年‎5‎月‎28‎日撮影

Tokyo Japan. JR East E351 train departing from Shinjuku station. This train is decided to retire.
日本東京。 JR東E351從新宿站出發的火車。 這列火車決定退休。
도쿄, 일본. 신주쿠 역에서 출발하는 JR East E351 열차. 이 기차는 은퇴하기로 결정됩니다.
طوكيو، اليابان. جر، الشرق، E351، أدرب، رحال، من، شينجوكو، ستاتيون. ويقرر هذا القطار للتقاعد.
Tokyo, Jepang. Kereta JR East E351 berangkat dari stasiun Shinjuku. Kereta ini diputuskan untuk pensiun.
Tokio, Japón. JR East E351 tren que sale de la estación de Shinjuku. Este tren se decide retirarse.
Tokyo Japan. JR East E351 treni inayoondoka kituo cha Shinjuku. Treni hii imeamua kustaafu.
โตเกียว, ญี่ปุ่น. รถไฟ JR East E351 ออกจากสถานีชินจูกุ รถไฟแห่งนี้ตัดสินใจที่จะเกษียณอายุ
Tokyo, Japan. Ang JR East E351 na tren na umaalis mula sa istasyon ng Shinjuku. Ang tren na ito ay nagpasya na magretiro.
Tokyo, Japan. JR East E351 Zug ab Shinjuku Station. Dieser Zug wird beschlossen, in Rente zu gehen.
टोक्यो, जापान। शिंजुई स्टेशन से चलने वाली जेआर पूर्व ई 351 ट्रेन इस ट्रेन को रिटायर होने का फैसला किया गया है।
Tokyo Nhật Bản. Tàu JR East E351 khởi hành từ ga Shinjuku. Tàu này được quyết định nghỉ hưu.
টোকিও, জাপান. শিনজুুকু স্টেশন থেকে জেআর ইস্ট ই 351 ট্রেন এই ট্রেনটি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
Tóquio, Japão. JR East E351 comboio partem da estação de Shinjuku. Este trem está decidido a se aposentar.
Tokyo Jepun. JR East E351 melangkah keluar dari stesen Shinjuku. Kereta api ini diputuskan untuk bersara.
Токио, Япония. JR East E351 отправляется со станции Синдзюку. Этот поезд решил уйти в отставку.