#看牙醫要一年後！​

今天要跟大家談談法國的醫生！👩‍⚕️這是一個比較特別的話題，不過也是朋友們在法國很常會遇到的，那就是專科的牙醫。🦷 讓我們離開巴黎，特別看看鄉村地區的狀況！​
​

如果在巴黎想要看牙醫或眼科，一般來說，預約後等幾天、或大不了兩個禮拜內一定看得到。在其他的法國大城市也是差不多，但如果是在鄉村地區...那麼事情就沒那麼簡單了。​
​

鄉村的牙醫並不多，但想看診的人卻很多！而牙醫預約供不應求的結果就是...看個牙醫可能要等上個一年！朋友們，你們沒有看錯，用手機app預約到一年後的牙醫，在法國鄉村並不是什麼奇聞軼事，而且，辛辛苦苦約到後，還要記得不要錯過時間。🤯​
​

不過如果真的情況緊急的話，還是有其他的方法：請自己的「主治醫師」« médecin traitant »開立「醫囑」« ordonnace »，就能讓你緊急掛號預約牙醫。或者是也可以直接上急診求助喔！​
​

如果打給牙醫，結果他說預約看診要等一年，你們會怎麼辦呢？！​
​

💡« Durer une éternité »「持續到永久」：大家應該看得出這個用法是一個誇飾，因為沒有東西能真的持續到永久的。這個用法是形容某事進行的非常慢，通常都是用在負面的情況，類似中文的「等到天荒地老」🙁​
​
​
Voici une nouvelle situation à laquelle vous pouvez être confronté si vous allez en France. Aujourd'hui, on parle des médecins ! On ne parle cependant pas des médecins généralistes mais des médecins un peu plus spécialisés comme les ophtalmologistes, par exemple. On ne parle pas non plus de Paris aujourd'hui, mais de la province, en particulier la campagne. ​
​
Si vous voulez aller chez l'ophtalmologiste ou le dentiste à Paris, vous avez rendez-vous dans quelques jours, peut-être deux semaines, maximum. Cela est pareil dans les autres grandes villes de France. Si vous êtes en campagne, les choses se compliquent.​
​
Les rendez-vous chez l'ophtalmologiste peuvent être quelque chose de rare car il n'y en a pas beaucoup mais il y a quand même beaucoup de patients. Le résultat est que vous pouvez attendre jusqu'à un an ! Oui oui, vous avez bien lu. Il n'est absolument pas rare de voir son rendez-vous être pris un an après l'appel téléphonique pour la réservation. Vaut mieux ne pas louper l'heure quand c'est le jour-j.​
​
Il faut quand même savoir que si une situation est urgente, nous avons plusieurs possibilités : nous pouvons aller chez notre médecin traitant et celui-ci donnera une ordonnance pour avoir un rendez-vous dans l'urgence, ou nous pouvons tout simplement aller aux urgences.​
​
Imaginez que vous appelez le médecin et que celui-ci vous dit que votre rendez-vous ne sera que dans un an. Que feriez-vous ?​
​
#法文邂逅​
#情境法文​
#在法國看牙醫的血淚史！​
​

【🇫🇷每週一杰課|中高階】主題閱讀口說課，升級法語表達力！東京奧運剛結束， #2024 ​ #巴黎奧運 即將開跑！一起在巴黎，在奧運為選手們加油！用法文成為奧運雙語志工！​
​
🔥👉 報名連結​
https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅​（適合沒過法語的你！）
🔥https://jella.tw/native_languages/66

大家都知道，語言具有共同的起源，並且在歷史過程中，不同國家的語言會「竊取」或「借用」其他語言的單詞。 例如，在法語中，我們使用英語單詞「weekend 」來表達一週的結束。
　　
昨天我和美國的朋友Ashely見面，因為她正在學法文，所以每次見面我們會用法文來對話，以下是我們的對話：（當時我們正在點餐......）
Ashely：« Qu’est-ce que tu vas manger ? » （我們(*你)要吃什麼？）
我：« Je vais ’juste’ prendre une entrée pour t’accompagner. J’ai beaucoup mangé ce matin et je n’ai pas vraiment faim. » (只是為了配合你，一點點就好，我今天早上吃很多，所以不太餓。）
Ashely：« Oh là là ! Quel gourmand ! Tu commandes ‘juste’ une entrée quand tu n’as pas faim ! » （哇！你好會吃飯! 不餓的時候只要點一道entrée！）
　　
我們兩個突然相看後，立刻大笑，因為我們口中說的「entrée」份量不太一樣。因為北美洲(美國、加拿大)的英文「entrée」指的是主餐，而不是只有沙拉或湯，不過在英國的英文就還是保留跟法文一樣的意思。
　　
其中很多單字的用法和意思，都是透過美國人對法國人的偏見而產生的。在美國，普遍對法國人的刻板印象是浪漫、會煮飯、紅酒很好喝、色情，所以很多他們的使用法文語助詞有包含這個意義，但實際上原本的法文沒有這樣的意思。
　　
比如說，在法文的oh là là可以表達很多意思。上次聽我到一個美國人說他們兩個人今天晚上要見面，且用很曖昧又點不正經的口氣說：「oh là là～」我覺得很詭異，因為一般來說不會用在這種時候，這個字並沒有不正經的意思。
　　
又比如說英文和法文的rendezvou意思似乎很像，卻又不太一樣。舉例來說，一個法國人說：J‘ai un rendez-vous. 這句話在法文的意思，表示「我有約」。不過如果用英文表達：I have a rendezvous. 就一定是很「浪漫的約會」。
　　
除此之外，rendez-vous也可以表達預約的意思，比如說：
J’ai un rendez-vous chez le médecin.（我有和醫生預約。）可是直譯成英文會變成：「我去醫生家和他約會。」
　　
今天我特別也整理了幾個法文和英文單字，他們的關係就像是中文和日文的關係，很曖昧，也要很小心，朋友們在使用的時候都要注意一下！

#法文和英文
#就像中文和日文
#台中 #台北 #招生中

大家都知道，語言具有共同的起源，並且在歷史過程中，不同國家的語言會「竊取」或「借用」其他語言的單詞。 例如，在法語中，我們使用英語單詞「weekend 」來表達一週的結束。
　　
昨天我和美國的朋友Ashely見面，因為她正在學法文，所以每次見面我們會用法文來對話，以下是我們的對話：（當時我們正在點餐......）
Ashely：« Qu’est-ce que tu vas manger ? » （我們(*你)要吃什麼？）
我：« Je vais ’juste’ prendre une entrée pour t’accompagner. J’ai beaucoup mangé ce matin et je n’ai pas vraiment faim. » (只是為了配合你，一點點就好，我今天早上吃很多，所以不太餓。）
Ashely：« Oh là là ! Quel gourmand ! Tu commandes ‘juste’ une entrée quand tu n’as pas faim ! » （哇！你好會吃飯! 不餓的時候只要點一道entrée！）
　　
我們兩個突然相看後，立刻大笑，因為我們口中說的「entrée」份量不太一樣。因為北美洲(美國、加拿大)的英文「entrée」指的是主餐，而不是只有沙拉或湯，不過在英國的英文就還是保留跟法文一樣的意思。
　　
其中很多單字的用法和意思，都是透過美國人對法國人的偏見而產生的。在美國，普遍對法國人的刻板印象是浪漫、會煮飯、紅酒很好喝、色情，所以很多他們的使用法文語助詞有包含這個意義，但實際上原本的法文沒有這樣的意思。
　　
比如說，在法文的oh là là可以表達很多意思。上次聽我到一個美國人說他們兩個人今天晚上要見面，且用很曖昧又點不正經的口氣說：「oh là là～」我覺得很詭異，因為一般來說不會用在這種時候，這個字並沒有不正經的意思。
　　
又比如說英文和法文的rendezvou意思似乎很像，卻又不太一樣。舉例來說，一個法國人說：J‘ai un rendez-vous. 這句話在法文的意思，表示「我有約」。不過如果用英文表達：I have a rendezvous. 就一定是很「浪漫的約會」。
　　
除此之外，rendez-vous也可以表達預約的意思，比如說：
J’ai un rendez-vous chez le médecin.（我有和醫生預約。）可是直譯成英文會變成：「我去醫生家和他約會。」
　　
今天我特別也整理了幾個法文和英文單字，他們的關係就像是中文和日文的關係，很曖昧，也要很小心，朋友們在使用的時候都要注意一下！

#法文和英文
#就像中文和日文
#台中 #台北 #招生中