. 稀薄之地—— 談《 張婉琳、Luke M. Walker 雙個展｜Travels of the Mind 》 . 如果可以把地方記憶帶著走，它會是一本書嗎？ 還是一張圖片？ 又或者僅僅是一種顏色？ . 藝術家張婉琳與Luke M. Walker的作品給了答案，分別指向對於記憶的不同理解：流動、滿逸與折疊手法下那依稀可見之城市印象，以及Luke所堅實刻劃出的回返道路。即便我們都知道，它不只是不可見的，更是不可信的。從手法上而言，張婉琳是在一叢叢時間團塊的皺摺與消融中，試著翻閱過往。另一方面，Luke的作品則展露十足的自信，規劃、設計並構築出記憶的模樣。 . 文/賴駿杰 ----------------------------------------------------------展題訂為「Travels of the Mind」或許過於直白，但也再次指出心靈/智的飄移與曖昧之特性。所謂心靈（mind），從字源學的角度來理解，不只是一般以為的總是偏向關於智識與思考，而更接近於「記憶（memory/remembrance）」，即把事物放在心上。於此同時，它也像一雙觀照著自身的眼睛，凝視著未來。這也是中文所說的「觀（點）」：所有那些無從辨認起源的集成，塑造出獨特的個體。 因此，與其說在其二者的圖像中遊走的是心靈，不如視之為一同時眺向遠方與過去的目光。逝去的時間消散在張婉琳筆下那一片片未竟的空白中，是記憶之流亦無法填充者，然而，Luke的作品則不僅試圖建構或許從不存在的城市樣貌，也在畫面的遠方暗示了下一場風景（即便那或許是毀滅式的）。前者耽溺在從前的美好，並描繪出我們所賴以維生之「（必要的）遺忘」；後者則引領觀者朝向未知之境，充滿了對異托邦的想像。 . 相對而言，張的作品是詩意的，體現在其所隨附之散文短句：一段段勾勒出旅行的意義，以及總是位於「之間」的鄉愁。但不僅於此；另外的詩性來自大量的留白，一方面以視覺調控的姿態參與了記憶形塑，另一方面則藉此凸顯記憶之本質：為了遺忘。那從來都不是真正的白色（無），而是我們心靈之堅實組成，即前述所言之「必要的遺忘」。回應文前所言，或許對張婉琳而言，記憶是一種顏色，一種另外的白。 . Luke筆下的城市，就顯得些許倉皇，那快速移動的線條，幾乎要將記憶的平面給劃破，以求逃離現時。不禁讓人想問，這些由線條所擦拭出的路徑，是通往何處？望向遠方，或是無盡的回返？如果遠方是指向未來，那藝術家無疑地也在畫面中給出提示：那理應遵循透視法則與空氣遠近認知的遠處山石，卻出奇清晰，穩妥且紮實地佇立著。相反地，前中景那些建築景觀則與顏料所噴灑飛揚的塵土微粒相互融合，城市彷彿懸浮在空氣中的一張地圖。地圖，是指引的工具，也是信仰與認知的體現：相信某處有著值得追尋的什麼，哪裡又有不可侵犯的聖地。 「Thin Cities」，Luke此次展出之多數作品的命名，則將觀者帶往更神秘的未知。這詞組來自愛爾蘭與蘇格蘭的故事及方言，且同凱爾特人（Celtic）與後來的基督教信仰有關，直譯可理解為「稀薄之地」。之所以稀薄，是因為它總處於轉換之境、交界之所：在神聖與世俗之間，在日與夜之間，以及在過去與未來之間。身處之中，則能得到心靈的平靜，並洗滌日常的庸碌，帶有濃厚的修行意味。即便它也可以無關乎特定信仰，只消如此理解，至少在稀薄之地中，旅人可以無限地放鬆，靜觀自得；在那兒，我們得以更接近神（聖）。 稀薄之地，並不指涉特定的場所或遺跡，而是在記憶與心靈交界的某處。甚至，它也可能只在剎那間閃現，提供往下個城市的指引。雖然Luke多數作品以此為題稱，但對我而言，那並不是我的稀薄之地；相反，張婉琳的作品描繪了更多空氣中的靜謐，每個地方都似曾相識，就好像過去也曾造訪，而與藝術家共享了記憶。換個方式說，她的畫面將平靜帶向觀者眼前，而你/妳則甘願為它佇留，哪怕只是短短幾秒的時間。 . 《 張婉琳、Luke M. Walker 雙個展｜Travels of the Mind 》 10,26 - 11,23 2019 . ZASSO 72 Gallery｛ZASSO草也的二樓｝ 台中市西區五權西六街72號 Tuesday ~Sunday : 11~20 Closed on Monday. . #travelsofthemind #wanlinchang #lukemwalker @ #zasso72gallery #art #comtemporaryart #artcollector #comtemporaryart

稀薄之地—— 談《 張婉琳、Luke M. Walker 雙個展｜Travels of the Mind 》 如果可以把地方記憶帶著走，它會是一本書嗎？ 還是一張圖片？ 又或者僅僅是一種顏色？ 藝術家張婉琳與Luke M. Walker的作品給了答案，分別指向對於記憶的不同理解：流動、滿逸與折疊手法下那依稀可見之城市印象，以及Luke所堅實刻劃出的回返道路。即便我們都知道，它不只是不可見的，更是不可信的。從手法上而言，張婉琳是在一叢叢時間團塊的皺摺與消融中，試著翻閱過往。另一方面，Luke的作品則展露十足的自信，規劃、設計並構築出記憶的模樣。 文/賴駿杰 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 展題訂為「Travels of the Mind」或許過於直白，但也再次指出心靈/智的飄移與曖昧之特性。所謂心靈（mind），從字源學的角度來理解，不只是一般以為的總是偏向關於智識與思考，而更接近於「記憶（memory/remembrance）」，即把事物放在心上。於此同時，它也像一雙觀照著自身的眼睛，凝視著未來。這也是中文所說的「觀（點）」：所有那些無從辨認起源的集成，塑造出獨特的個體。 因此，與其說在其二者的圖像中遊走的是心靈，不如視之為一同時眺向遠方與過去的目光。逝去的時間消散在張婉琳筆下那一片片未竟的空白中，是記憶之流亦無法填充者，然而，Luke的作品則不僅試圖建構或許從不存在的城市樣貌，也在畫面的遠方暗示了下一場風景（即便那或許是毀滅式的）。前者耽溺在從前的美好，並描繪出我們所賴以維生之「（必要的）遺忘」；後者則引領觀者朝向未知之境，充滿了對異托邦的想像。 相對而言，張的作品是詩意的，體現在其所隨附之散文短句：一段段勾勒出旅行的意義，以及總是位於「之間」的鄉愁。但不僅於此；另外的詩性來自大量的留白，一方面以視覺調控的姿態參與了記憶形塑，另一方面則藉此凸顯記憶之本質：為了遺忘。那從來都不是真正的白色（無），而是我們心靈之堅實組成，即前述所言之「必要的遺忘」。回應文前所言，或許對張婉琳而言，記憶是一種顏色，一種另外的白。 Luke筆下的城市，就顯得些許倉皇，那快速移動的線條，幾乎要將記憶的平面給劃破，以求逃離現時。不禁讓人想問，這些由線條所擦拭出的路徑，是通往何處？望向遠方，或是無盡的回返？如果遠方是指向未來，那藝術家無疑地也在畫面中給出提示：那理應遵循透視法則與空氣遠近認知的遠處山石，卻出奇清晰，穩妥且紮實地佇立著。相反地，前中景那些建築景觀則與顏料所噴灑飛揚的塵土微粒相互融合，城市彷彿懸浮在空氣中的一張地圖。地圖，是指引的工具，也是信仰與認知的體現：相信某處有著值得追尋的什麼，哪裡又有不可侵犯的聖地。 「Thin Cities」，Luke此次展出之多數作品的命名，則將觀者帶往更神秘的未知。這詞組來自愛爾蘭與蘇格蘭的故事及方言，且同凱爾特人（Celtic）與後來的基督教信仰有關，直譯可理解為「稀薄之地」。之所以稀薄，是因為它總處於轉換之境、交界之所：在神聖與世俗之間，在日與夜之間，以及在過去與未來之間。身處之中，則能得到心靈的平靜，並洗滌日常的庸碌，帶有濃厚的修行意味。即便它也可以無關乎特定信仰，只消如此理解，至少在稀薄之地中，旅人可以無限地放鬆，靜觀自得；在那兒，我們得以更接近神（聖）。 稀薄之地，並不指涉特定的場所或遺跡，而是在記憶與心靈交界的某處。甚至，它也可能只在剎那間閃現，提供往下個城市的指引。雖然Luke多數作品以此為題稱，但對我而言，那並不是我的稀薄之地；相反，張婉琳的作品描繪了更多空氣中的靜謐，每個地方都似曾相識，就好像過去也曾造訪，而與藝術家共享了記憶。換個方式說，她的畫面將平靜帶向觀者眼前，而你/妳則甘願為它佇留，哪怕只是短短幾秒的時間。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 《 張婉琳、Luke M. Walker 雙個展｜Travels of the Mind 》10,26 - 11,23 2019 meet the artists： 11,03 3pm ＠ ZASSO 72 Gallery 台中市西區五權西六街72號2樓 敬邀蒞臨 ZASSO 72 Gallery｛ZASSO草也的二樓｝ 台中市西區五權西六街72號 Tuesday ~Sunday : 11~20 Closed on Monday. #travelsofthemind #wanlinchang #lukemwalker @ #zasso72gallery

【加拿大、溫哥華】Gastown Vancouver,British Columbia 當大家在瘋雙十一購物節的時候，今天也是加拿大的國定假日Remembrance Day，可以稱軍人節或是國殤紀念日，主要是紀念第一次和第二次世界大戰受難的軍人與災民，多個曾屬大英國協或是大戰的參戰國，在今天也各有屬於自己的紀念日。 今天走在街上，除了公家機關降半旗外，許多人身上會佩戴Poppy，中文名叫虞美人的小紅花，通常在默哀後從身上摘下，可以感受這個國家對軍人與戰爭，有崇高的敬意。 #canada#vancouver#gastown#加拿大#溫哥華 #stepbystep2trincanada