【渾水一片：還原香港海界爭議發展史】 (上篇) #都市化洋謀 #9月專研

過往在香港討論有關海洋邊界爭議，往往是香港以南的南海主權問題。事實上近年的焚船污染、明日大嶼、12人越洋、走私不斷等當下議題，都與海洋空間規劃、定界及海權問題有關，而香港早年殖民期的海界及海權作為各種海洋亂象之源，卻少有人深入探討。

翻查一系列關於香港水域爭議的英國解密檔案，整理過往殖民地時期有關香港「含糊」水域爭議的發展史，揭示牽涉複雜的海洋邊界政治，除了作為當時中英政治角力的前緣，亦有助我們了解現時香港水域範圍的歷史脈絡及源起。

一條海界　兩個表述

殖民地時期早年，香港的水域範圍一直未有公開確實的版本，亦引伸出有兩種不同的界線表述。

於20世紀初，根據《展拓香港界址專條》的香港地圖顯示，香港水域呈「方型」界線(square boundary )。根據一份關於新界邊界及現況的英國解密檔案(1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories)，當時中方海關經常巡邏於以大嶼山以西大澳水域一帶(方型界線以外)，似乎更視其為中方水域。然而，早在1901年英方已有向港督提及，按照國際上的海洋慣例，一般領海 (normal territorial waters)寬度應為3海里 (three nautical miles)，因而，香港領海界線應呈現為「彎曲型」(sinuous)，比起「方形」範圍雖然多了大嶼山以西水域，同時卻損失了東南方一大片水域，作為最早期的香港水域範圍的兩個表述。

後續1911年修訂《釋義條例》(Interpretation Ordinance) 時，由於港督的錯誤公告字眼(wording of an incorrect Proclamation)，令到香港水域繼續被闡釋為方型。

而這個錯誤的公告去到1950年被修訂。英方於1950年重新檢視與領海相關的條例，表示若沿用1937年英方對於《釋義條例》的闡釋，地圖所顯示的「方形」界線，只是英方租用中方領土的一條分界線(merely a line of delimitation of the area within which all territory was leased) ，並不是租用香港3海里以外的水域範圍(this did not mean that there was a purported lease of any waters outside normal territorial waters)，可見，內部確立「彎曲型」的領海範圍。

參考一份1950年關於香港水域的英國解密檔案 (1950 CO 537 6036 Territorial water) 中的英方外交部內閣大臣Jim Griffiths跟港督的電報來往中顯示，因當時中日關係惡劣，為了保持當時英方中立 (neutral) 的立場。英方亦想盡量避免中日雙方於香港水域範圍發生衝突 (Jørgensen N. H. B., 2019)，早於1937年至1939年，英方曾經指示香港水域要跟隨國際慣例，將領海寬度收窄至3海里。無獨有偶，1950年修訂《釋義條例》，已有英方法律意見表示當時擔心如果國、共兩軍在新海界（彎曲型）及舊海界（方型）之間的位置發生衝突，將會造成英方外交上尷尬，要盡快修例避免尷尬事件。可見，英方變動水域邊界時明顯有其政治考量。

即使已修例，1952年當時國際法庭 (International Court of Justice) 有關英挪漁業案(Anglo Norwegian Fisheries case)的判決 (Jørgensen N. H. B., 2019)，提及使用哪種基線方式來劃定領海的爭議，促使香港律政司重提「方型」領海是否合法地代表香港水域，但建議被英方否決。其後在1958年，即使英國外交部再次表示「方型」範圍只是表示港英領土的一條分界線 (all land within the line thus shown is Hong Kong territory)，但同時亦保留方型界線，聲稱為免影響航空航線。

早年香港水域邊界一直未被確實，即使在法律層面上，英方內部確立「彎曲型」領海範圍的合法性。然而，其後英方一直未有公開與中國共產黨政權講述其水域範圍，或擔心會侵犯中國領海主權。可見，香港水域一直受到變動中的海緣政治影響，經常遊走在當時國際上認可海洋慣例(彎曲型)與中英簽訂的《展拓香港界址專條》(方型)之間。

中方圍堵香港水域的預言？

水域範圍、基線劃定的方法及國際航海權一直是國際外交上一個十分敏感的議題。香港作為英國殖民地，卻緊貼住中國的領海範圍，除了香港水域定界，船隻來往香港的航道亦一直是英方十分頭痛的問題，稍有不慎，就會有被冠上侵犯中國海權的「辱華」罪名。

中方於1958年第一次聯合國海洋法公約（United Nations Convention on the Law of the Sea)，已經單方面將其領海範圍擴展至12海哩，英國宗主國當時內部表明會反對中方單方面的領海宣稱，擔心會發生圍堵香港水域的情況。

根據新界邊界及現況的英國解密檔案(1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories)中的電報來往，當時港英內部評估，認為中方擴展領海將對香港造成「海陸空」影響，除了會收窄飛機的航道、需要重新佈線電纜和無線電纜、亦會限制海軍的演練空間，大大影響香港的船隻來往，來往公海的航道走廊更會收窄到1海里(corridor of international waters could be reduced to about one mile)，形容「接近完全圍封香港」 (almost completely envelope Hong Kong)。

隨著國際共識的改變，在1972年第三次聯合國海洋法會議前夕，英方亦打算將國土領海範圍的3海里擴展至12海里。翻查另一份1972年關於香港水域爭議的英國解密檔案 (1972 FCO 21 1024 Territorial waters dispute between China and Hong Kong)，當時英方內部考慮這次擴展海界，應否包括香港殖民地，並計劃在香港附近水域進行海道測量 (Hydrographic survey)，明顯想放風測試中方反應。

然而，根據英國外交部及港英的內部電報來往，英方雖然一度打算在翌年與中方在第三次聯合國海洋法會議上提及香港殖民地水域擴展，但英方內部亦指出中方定會反對香港的水域擴展至12海里，除了因為香港擴展會跟中國水域重疊，中國亦一直視香港為固有領土，不可視香港為獨立的行政個體 (separate entity)，應該維持現狀，限制今次香港擴海界。

呼應早期50年代有關中方圍堵香港水域的擔憂，英方擔心如果掀起討論，更有可能令香港航道問題惡化 (a risk that any such discussion would vitiate the present adequate though limited freedom of passage)。按英國外交部理解，中方只不過默許船隻在不進入擔桿列島5海哩範圍的前提下進入香港；如果中國「執正嚟做」嚴格實踐其12海里的主權宣稱，則連博寮海峽都不能通行 (a 12 mile limit strictly adhered to in this area would make normal surface access to Hong Kong through the Lemma Channel impossible)。最後，英方外交部為免觸動到中方神經，加上「信唔過」中方 (their good will… cannot be relied on a year ahead)，建議的對策卻是避免「打草驚蛇」(let sleeping dogs lie)，絕口不提香港擴海界。

直到1987年，英國正式將水域擴展到12海哩，但香港並沒有納入被擴展的範圍。在香港前途談判過程中，亦未有正式提及香港水域擴展12海里一事(Jørgensen N. H. B., 2019)。可見，面對中方進取的領海主權宣稱，英方在香港水域邊界問題上，尤其顯得無力。

香港「渾水」邊界的潛規則

面對中國擴海界後將會圍堵香港的擔憂，根據一份有關香港水域及其爭議的英國解密檔案(1968 FCO 21 547 Dispute with China about territorial waters)，當中牽涉中英雙方就香港海界爭議鮮為人知的權宜之計(modus vivendi)。

事緣1968年一艘美國貨船於萬山群島近珠江口一帶(Lema Channel in the estuary of the Pearl River)被中方海軍的警告已入侵中方水域，檔案中有一份美國國務院情報與研究局官員Thoms L. Hughes事後對中國共產黨於香港鄰近水域的主權宣稱(Communist assertions of sovereignty over waters in the vicinity of Hong Kong)進行一份內部評估報告，提到中方不時會「放生」來往香港的商船。

於50年代初，船隻可以經萬山群島近珠江口一帶接近香港水域，可謂當時的潛規則（local ground rule)。然而，在中方宣稱12海里領海後，於1959年曾發出達20次警告，外國商船透過萬山群島近珠江口一帶接近香港期間入侵中方水域，並禁止一切外國船隻通往萬山群島近珠江口一帶，評估報告中亦提及多次美國商船及軍艦通往香港遇上中國海軍的事件。

然而，中方不但少有採取實際軍事行動，多是「口頭」表示抗議及警告外國船隻侵犯中國水域，更沒有對外公開批評數次入侵事件。就以上例子，美方評估中國當時並不是新的「強硬路線」宣示領海主權(new harder line from Peking)，只是由於過多船隻進入萬山群島內沿而作出的回應(is a reaction to an increasing number of passages through the interior Lema Channel)[萬山群島內沿被中國視為內海]。

而當時美方估計中方「放生」的動機，很可能取決於政經考量，其一為不想失去香港作為(kill the goose)來往外國商船主要來往中國的航道，以及香港為中國帶來的外匯，而另一原因則是避免發生中國海軍與美國軍艦於海上起衝突。

此外，除了英方一直未有公佈香港水域邊界，中方一直並未有公開宣稱香港以西南的珠江通道12海里的精準劃界(public silence regarding the exact limits of its claim)。中英雙方基於政治考量，對於香港水域劃界及航道，更被美方稱靈活的實用主義(flexible pragmatism)。

而美方認為英方亦知悉船隻來往香港的「後路」，根據一份英方未被公開的非正式文件( informal note)顯示，除了船隻背後的註冊國家將成為影響進入香港的政治因素，英方更提及最合適的接近香港水域的航道，是經萬山群島以南以及擔桿頭島五海里以外(keep to the south of the Lima Group and five miles or more off Tam kan Head)，港英政府早於五十年代，已廣傳這份文件到商船公司及中方，有共識地默許外國船隻經香港東南方水域，作為當時來往香港的「後路」。

可見，比起香港陸上的邊界，早期香港水域由定界、擴界到圍堵，可謂「渾水一片」。而當中牽涉複雜的海緣政治，亦顯示香港水域並非一條確確實實的邊界範圍，反而是中英雙方的妥協空間。而後來香港水域邊界將如何落實為現時版本？當中牽涉多少談判？而所引伸的一系列有關領海執法權以至政府管轄權的問題，將揭示香港水域日後跨境執法以至逃犯移交的爭議。(下集待續)

參考資料

Jørgensen, N. H. B. (2019). The (Unequal) Relationship between Hong Kong’s Waters and China’s Baselines. Asia-Pacific Journal of Ocean Law and Policy, 4(1), 1–27.

1950 CO 537/6036 Territorial water

1962 CO 1030/1334 Status and boundaries of Hong Kong New Territories

1968 FCO 21/547 Dispute with China about territorial waters

1972 FCO 21/1024 Territorial waters dispute between China and Hong Kong

1974 FCO 18/154 Hong Kong territorial waters

💪 研究自主 月捐撐起最新專研系列：
https://liber-research.com/support-us/
🔸FPS ID：5390547
🔸HSBC PayMe 捐款支持：https://bit.ly/32aoOMn
🔸戶口號碼：匯豐銀行 640-198305-001 (LIBER RESEARCH COMMUNITY (HK) COMPANY LIMITED)
👨‍👩‍👧‍👦義工招募：https://bit.ly/2SbbyT3 ▫️

奧地利林茲電子藝術節台灣展區👉🏻「台北/福爾摩沙花園：島嶼壯遊」將於明日線上開展‼️

2021 ARS ELECTRONICA FESTIVAL featuring Garden Taipei/ Formosa will kick off online tomorrow! The open press conference was held at the National Taiwan Normal University on Sep 7.

The VR experience simulation was also available at the press conference. All the guests can embark on the journey to the Grand Tour by using the VR equipment on site.

Curator Hsin-Chien Huang has thanked all the support from his partners, fellow artists, and directors. It wouldn’t be possible to create this unprecedented lineup without all the assistance he was given. The content of the exhibition this year relied on bringing many fields together, for example, the “Earth Tour: Taste Your Soul” is co-created with the internationally renowned chef Andre Chiang. Also, “The Weight of Data” is collaborated among the Taipei Urban Intelligence Center, Peppercorns, and Roboenter, presenting how technology could change our society in a variety of forms. Huang hoped that the future development of digital technology in Taiwan can be broadened and extended to different fields to get in touch with more perspectives and subjects. He was certain that with the online exhibition and the press conference, more creative energy would be gathered, and Taiwan would be put on the map.

今（7日）在 國立臺灣師範大學 National Taiwan Normal University 舉辦開幕記者會，本次記者會會後更加入了 VR體驗活動，與會嘉賓可以使用現場VR器材一同進入《島嶼壯遊》的歷險世界。

策展人黃心健教授表示：「由衷感謝眾多協力單位的共同支持，以及藝術家與導演的幫助之下，才能促使今年的展出陣容更甚以往；今年度的展出內容即是眾多跨領域整合的展現，如與國際名廚江振誠主廚聯名創作的『食壤計畫』、臺北大數據中心、Peppercorns 黑川互動媒體藝術 與 Roboenter 樂飛特三方合作共同集結的作品「資料的重量」等，以多元的表現形式來展現科技改變社會的能力，希望未來數位科技在臺灣的發展進程可以延展到更多面向，觸及到更多不一樣的視角與題材，相信經過此次的線上展覽以及記者會能夠凝聚更多能量使臺灣更加發光！」

✨線上展覽時間為2021年9月8日至12日！ 開始倒數🤩🤩🤩

展前複習一下👉🏻台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊 展覽預告片傳送門🚪
https://www.youtube.com/watch?v=opZLSEh_L14

:::::::各展區預告片解鎖中:::::::

✔️【食壤計畫】 https://www.youtube.com/watch?v=nl80hcdI_jY

✔️【沉浸之旅】https://youtu.be/6TvpTQIYWaw

👉🏻奧地利電子藝術節大會花園 https://ars.electronica.art/new....../de/formosa-grand-tour/

👉🏻台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊 專區 http://garden2021.metarealitylab.com/

📰媒體報導 :::::::

✔️師大：設計系前進奧地利電子藝術節 臺灣22件作品帶領島嶼壯遊
https://pr.ntnu.edu.tw/ntnunews/index.php?mode=data&id=20280

✔️中央社：前進奧地利電子藝術節 台22件作品帶領島嶼壯遊
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202109070057.aspx

https://tw.news.yahoo.com/2021-%E5%A5%A7%E5%9C%B0%E5%88%A9%E9%9B%BB%E5%AD%90%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%AF%80%E9%96%8B%E5%B1%95%EF%BC%81-%E6%96%B0%E6%95%B8%E4%BD%8D%E5%B8%B6%E4%BD%A0%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E5%A3%AF%E9%81%8A-023528109.html

✔️聯合報：有味道的電子藝術！江振誠與台師大創作挺進國際
https://udn.com/news/story/6885/5727619

✔️中央社：台22件作品前進奧地利林茲電子藝術節 (圖)
https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B022%E4%BB%B6%E4%BD%9C%E5%93%81%E5%89%8D%E9%80%B2%E5%A5%A7%E5%9C%B0%E5%88%A9%E6%9E%97%E8%8C%B2%E9%9B%BB%E5%AD%90%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%AF%80-%E5%9C%96-052925608.html

✔️經濟日報：前進奧地利電子藝術節 台22件作品帶領島嶼壯遊
https://money.udn.com/money/story/7307/5727709

✔️中央社：黃心健領軍前進奧地利林茲電子藝術節 客傳會首推《浮光童夢》動人VR動畫
https://times.hinet.net/topic/23493011

✔️新頭殼Newtalk：前進奧地利電子藝術節台22件作品帶領島嶼壯遊
https://newtalk.tw/news/view/2021-09-07/632421

✔️青年日報：臺灣22件作品壯遊島嶼 前進奧地利電子藝術節
https://www.ydn.com.tw/news/newsInsidePage?chapterID=1442866&type=immediate

✔️講客廣播電台：黃心健領軍前進奧地利林茲電子藝術節 客傳會首推《浮光童夢》VR邀大家9/8起感動體驗
https://www.hpcf.tw/2021/09/07/taiwan-grand-tour-hakka-vr/

✔️Yahoo:
https://tw.news.yahoo.com/2021-%E5%A5%A7%E5%9C%B0%E5%88%A9%E9%9B%BB%E5%AD%90%E8%97%9D%E8%A1%93%E7%AF%80%E9%96%8B%E5%B1%95%EF%BC%81-%E6%96%B0%E6%95%B8%E4%BD%8D%E5%B8%B6%E4%BD%A0%E5%B3%B6%E5%B6%BC%E5%A3%AF%E9%81%8A-023528109.html

✔️非池中藝術：
https://artemperor.tw/focus/4280

✔️奧地利在台辦事處：
https://www.facebook.com/213172965475179/posts/4123815807744189/?d=n

#arselectronica21 #gardentaipeiformosa #vpat #hsinchienhuang #newmediaart #arselectronica

完整版MV ：► https://youtu.be/bCPutQAf2PM
乾我什麼事的舞蹈版終於出爐了!!!!!!
趁演唱會之前趕快學起來
希望看到大家的COVER~

KKBOX：► https://reurl.cc/R1yxN6
Spotify：►https://spoti.fi/32Vkf9F
Apple Music：► https://apple.co/3kGAgGG
MyMusic：► https://reurl.cc/0OZ7AA
friDay：► https://bit.ly/3kHpYG9
LINE MUSIC：► https://bit.ly/2G8L4yb
网易云音乐：https://music.163.com/#/album?id=9557...
虾米音乐：https://www.xiami.com/album/1tvHWLa11c9
QQ音乐：https://y.qq.com/n/yqq/album/004acsNZ...
酷狗音乐：https://www.kugou.com/yy/album/single...
荔枝fm：https://www.lizhi.fm/24902961/5135422...
喜马拉雅：https://ximalaya.com/undefined/album/42095559
蜻蜓fm：http://share.qingting.fm/vchannels/37...
懒人听书：https://a.lrts.me/album/myProgram/418154


．Song Lyrics．
詞曲：田亞霍
編曲：秦瀚(秦天)

誰又質疑我 只因我跟你有所不同
Who’s doubting me for being who I am
沒錯 刺激我 只會讓我變得更加出眾
You can irritate me but I only become stronger

你們就儘管笑
Sure, keep mocking me
你們不過是些半調子
Cuz you’re just a bunch of dabblers
掌聲為我環繞
I’m surrounded by applauses
男孩們都為我尖叫
And all the boys are screaming for me

I’m your queen 讓你記得
I’m your queen, just letting you know
我的魅力有多麽的迷人
I’m attractive and that’s the truth
被你依賴 受你期待
I’m being relied upon
我的存在 從來沒有人能頂替的
So no one can replace me

I’m your queen 別調皮了
I’m your queen, stop fooling around
那些廢話鬼才想聽呢
No one cares about that nonsense
想把我打倒 別逗我發笑
You said that you want to beat me
用點大腦到底是誰給你信心的
You better think twice before you act

誰又對我說三道四 乾我什麼事
Whatever they say, it’s not my business

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

臣服我的高跟鞋
Bow down before me
誠如你說的我超正點
I’m so hot that you can’t resist
真是討人厭 處處遭人羨
Everyone is jealous about me
我就是完美 跟你道個歉
I’m sorry, but I’m just perfect

沒本領的人鬧笑話
Stop trolling if you got nothing
沒本事的人靠叫罵
Stop trash talking unless you’re something
我才色兼具 待人謙虛
Everyone says I’m pretty and talented
腳趾還請你笑納
That’s a fact so just show me your affection

I’m so perfect
不去模仿誰 不去討好誰
I’m not a copy cat or a people pleaser
不做長輩眼中的爛草莓
And definitely not an entitled person
I’m so perfect
I’m so perfect
誰讓我狼狽 誰讓我憔悴
Who’s embarrassing me and degrading me
誰對我不利 又被誰消費
Who’s stabbing me in the back
I’m so perfect
I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin' care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

CLAP CLAP 把你的雙手舉起來
CLAP CLAP Put your hands up
Now WALK WALK WALK
All the Bitches follow me

Shake Shake Shake Shake
Hip Hip Hip Hip
Pose Pose Pose Pose
Everybody eyes on me

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

.
導演 : Doz
編舞: Andy Hsu 徐聖展
舞者:
陳亞棣
張偉權
鄭珺騰
FUFU
HUGO
JOSH
場地: The 2yc Penthouse

#乾我什麼事 #賴晏駒 #1219演唱會

賴晏駒 -小賴Lai【乾我什麼事 Not my business】Official Music Video

KKBOX：► https://reurl.cc/R1yxN6
Spotify：►https://spoti.fi/32Vkf9F
Apple Music：► https://apple.co/3kGAgGG
MyMusic：► https://reurl.cc/0OZ7AA
friDay：► https://bit.ly/3kHpYG9
LINE MUSIC：► https://bit.ly/2G8L4yb
网易云音乐：https://music.163.com/#/album?id=95570468
虾米音乐：https://www.xiami.com/album/1tvHWLa11c9
QQ音乐：https://y.qq.com/n/yqq/album/004acsNZ2mw9Mv.html
酷狗音乐：https://www.kugou.com/yy/album/single/39300747.html
荔枝fm：https://www.lizhi.fm/24902961/5135422690701779974
喜马拉雅：https://ximalaya.com/undefined/album/42095559
蜻蜓fm：http://share.qingting.fm/vchannels/376078
懒人听书：https://a.lrts.me/album/myProgram/418154

面對酸民文化
一定要拿出:『乾我什麼事』的人生態度
不要活在別人的言語下
活得漂亮 就是最好的回擊
.
這次也邀請到蔡依林的舞蹈總監 Andy 編排這首舞蹈
為賴晏駒-小賴 量身打造
創造一波最新的同志舞曲
.

．Song Lyrics．
詞曲：田亞霍
編曲：秦瀚(秦天)

誰又質疑我 只因我跟你有所不同
Who’s doubting me for being who I am
沒錯 刺激我 只會讓我變得更加出眾
You can irritate me but I only become stronger

你們就儘管笑
Sure, keep mocking me
你們不過是些半調子
Cuz you’re just a bunch of dabblers
掌聲為我環繞
I’m surrounded by applauses
男孩們都為我尖叫
And all the boys are screaming for me

I’m your queen 讓你記得
I’m your queen, just letting you know
我的魅力有多麽的迷人
I’m attractive and that’s the truth
被你依賴 受你期待
I’m being relied upon
我的存在 從來沒有人能頂替的
So no one can replace me

I’m your queen 別調皮了
I’m your queen, stop fooling around
那些廢話鬼才想聽呢
No one cares about that nonsense
想把我打倒 別逗我發笑
You said that you want to beat me
用點大腦到底是誰給你信心的
You better think twice before you act

誰又對我說三道四 乾我什麼事
Whatever they say, it’s not my business

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

臣服我的高跟鞋
Bow down before me
誠如你說的我超正點
I’m so hot that you can’t resist
真是討人厭 處處遭人羨
Everyone is jealous about me
我就是完美 跟你道個歉
I’m sorry, but I’m just perfect

沒本領的人鬧笑話
Stop trolling if you got nothing
沒本事的人靠叫罵
Stop trash talking unless you’re something
我才色兼具 待人謙虛
Everyone says I’m pretty and talented
腳趾還請你笑納
That’s a fact so just show me your affection

I’m so perfect
不去模仿誰 不去討好誰
I’m not a copy cat or a people pleaser
不做長輩眼中的爛草莓
And definitely not an entitled person
I’m so perfect
I’m so perfect
誰讓我狼狽 誰讓我憔悴
Who’s embarrassing me and degrading me
誰對我不利 又被誰消費
Who’s stabbing me in the back
I’m so perfect
I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin' care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

CLAP CLAP 把你的雙手舉起來
CLAP CLAP Put your hands up
Now WALK WALK WALK
All the Bitches follow me

Shake Shake Shake Shake
Hip Hip Hip Hip
Pose Pose Pose Pose
Everybody eyes on me

I am who I am
I don’t fuckin’ care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care

I am who I am
I don’t fuckin care
How dare you ruin my name
I don’t fuckin’ care


・Song Credit・
作詞 田亞霍
作曲 田亞霍
製作人 田亞霍
和聲編寫 田亞霍
和聲 田亞霍,賴晏駒 小賴
錄音師 田亞霍
混音師 Wayson.H@Chill Entertainment
母帶製作室 W.S. Studio
OP/SP
大鵬傳播事業股份有限公司/豐華音樂經紀股份有限公司 Forward Music Publishing Co., Ltd.
.

影像製作 : 柒柒娛樂影像製作
監製：張佑維
導演 : 蘇尚珄
攝影師 : 莊竣瑋
攝影助理 : 余書豪
攝影二助：尤崇瑋/劉得生/張家瑜
燈光師 : 許鈞筌
燈光助理 : 王彥傑/蔡明釵/羅煒
製片 : 張昱瑩
執行製片 : 魏庸/郭沛鑫
美術 : 唐雅君
美術助理 : 何昭樺/洪鈺柔
剪接 : 蘇尚珄
調色 : 時間軸影像製作 蘇佩
.

編舞：徐聖展 Andy
Dancers：
鐘義智(Josh)/莫天昀/湯弘宇(Hugo)
黃長福(FuFu)/陳亞棣/鄭珺騰(杰恩)
.

造型團隊
化妝: 吳阿志
造型: 賴晏駒
頭髮: Tim 提姆
攝影: JAY /Angus
特別感謝: 王思佳/黃小愛/Chris
字體設計：川人設計


#賴晏駒 #小賴 #乾我什麼事

Throwback Year 2019
Diabetes causes Neuropathy and have a greater risk for falls. This diabetic patient has Sciatic Neuralgia due to falls. She relied on painkillers after several lower back injuries. Watch Master Chris perform Tit Tar in a car!
..........................................................
CLM Tit Tar in Kuala Lumpur, Malaysia
Damansara +6014-3333039
Mid Valley +6012-8990685
Setia Alam +6012-5733039
Sri Petaling +6012-9850685
Ampang +6012-6389727

Android :
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.clmethod.tittar

Apple Store:
https://apps.apple.com/my/app/clm-bone-setting/id1440287058

Chris Leong Facebook:
https://www.facebook.com/masterchrisleong/

#Masterchrisleong #bonesetting #tittar #tabibtulang #clm #clmethod #sunwaydamasara #midvalley #drchris #datochris #跌打 #chris #datoserichris #setiaalam #sripetaling #bone #tulang #leong #梁潤江 #ampang