熱門Ptt文章

[爆卦]rein中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇rein中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在rein中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 rein中文產品中有7篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅茲茲堡小日子 Windy in Würzburg，也在其Facebook貼文中提到， 德文流行歌翻譯 🇩🇪 In der Weihnachtsbäckerei 聖誕烘培坊 今天來介紹一首非常可愛溫馨的聖誕歌，之前也有出現在我的聖誕節歌單裡，這次把它翻譯了和大家分享，歌詞敘述和小孩一起做聖誕糕點的歡樂場景，Knilch🙈就是歌詞中小淘氣、小討厭的意思，相當可愛的一個字(雖然應該是跟歌...

「rein中文」的推薦目錄
  • 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg

    rein中文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文

    2020-12-23 21:00:21
    有 76 人按讚

    德文流行歌翻譯 🇩🇪 In der Weihnachtsbäckerei 聖誕烘培坊

    今天來介紹一首非常可愛溫馨的聖誕歌，之前也有出現在我的聖誕節歌單裡，這次把它翻譯了和大家分享，歌詞敘述和小孩一起做聖誕糕點的歡樂場景，Knilch🙈就是歌詞中小淘氣、小討厭的意思，相當可愛的一個字(雖然應該是跟歌詞裡的Mlich牛奶押韻😂)，而這首歌的由來更是溫馨，歌手Rolf Zuckowski 在某日回家的路上，想起了和妻小烤餅乾的畫面🍪，到家時，餅乾烤好了，歌也寫好了。

    聖誕節來聽點，我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP

    翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋🏻‍♀️對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

    音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=IFZqDcFU4Ow&ab_channel=RolfZuckowski-Musikf%C3%BCrDich

    中德對照歌詞如下👇
    (重複的部分我用＊記號來標記喔)
    ＊In der Weihnachtsbäckerei
    聖誕烘培坊裡
    gibt es manche Leckerei
    有些好吃小點心
    Zwischen Mehl und Milch
    麵粉和牛奶裡
    macht so mancher Knilch
    有些小淘氣
    eine riesengroße Kleckerei.
    做著超級多美食。
    In der Weihnachtsbäckerei
    聖誕烘培坊裡
    In der Weihnachtsbäckerei
    聖誕烘培坊裡

    Wo ist das Rezept geblieben
    最愛的食譜
    von den Plätzchen, die wir lieben?
    小餅乾的食譜在哪裡?
    wer hat das Rezept
    是誰將食譜　　
    Verschleppt?
    偷偷拿走?

    Na, dann müssen wir es packen
    好啦，我們還是要打包
    einfach frei nach Schnauze backen
    照自己的口味自由烘烤
    Schmeißt den Ofen an
    打開烤箱
    Und ran!
    開始囉!

    ＊REPEAT

    Brauchen wir nicht Schokolade,
    我們不需要巧克力，
    Honig, Nüsse und Succade
    蜂蜜，堅果和蜜餞
    und ein bisschen Zimt?
    再加一點肉桂?
    das stimmt.
    當然!

    Butter, Mehl und Milch verrühren
    奶油，麵粉和牛奶攪拌
    zwischendurch einmal probieren
    製作期間嚐一嚐
    und dann kommt das Ei
    接下來是雞蛋
    vorbei.
    加入

    ＊REPEAT

    Bitte mal zur Seite treten,
    請去旁邊，
    denn wir brauchen Platz zum kneten
    因為我們需要捏麵糰空間
    Sind die Finger rein?
    手指乾淨了嗎?
    du Schwein!
    小豬豬!

    Sind die Plätzchen, die wir stechen,
    我們做的小餅乾
    erstmal auf den Ofenblechen,
    第一次放進烤箱盤上
    warten wir gespannt
    我們等得好緊張
    verbrannt.
    烤焦!

    ＊REPEAT

    有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前忙碌於論文👩🏻‍💻，不知道甚麼時候會翻到喔)

    #茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #RolfZuckowski # InderWeihnachtsbäckerei
    茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
    會有和facebook不一樣的內容喔

    我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
    博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
    誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
    各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

    聖誕節來聽點，我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP

    德文流行歌翻譯同場加映
    Kein Modelmädchen我不是完美女孩👧🏻 https://reurl.cc/e8RYEb
    Wie versprochen 依照承諾 https://reurl.cc/pyA3eb
    Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁
    Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
    Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
    Du你https://reurl.cc/rlYn51
    Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
    FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
    Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
    Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
    SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

    德語歌單同場加映
    我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
    我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
    我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
    我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
    我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
    我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
    我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
    我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

    德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

    [這是一個中文和德文的貼圖2]
    👉https://line.me/S/sticker/8761805
    [這是一個中文和德文的貼圖]l
    👉https://line.me/S/sticker/1416551
    一起學德文吧🇩🇪

  • 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg

    rein中文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳解答

    2020-06-17 21:00:03
    有 251 人按讚

    德文流行歌翻譯🇩🇪 Schwarz, weiß, grau黑，白，灰🏴🏳️🏁

    很久沒有翻譯德文歌了，累積好多首願望清單，粉絲朋友許願想看 Schwarz, weiß, grau黑，白，灰的中文翻譯，今天在這裡和大家分享，歌手 Elif Demirezer 2017發行的這首歌，歌詞很有意境，曲風也很有個人特色，講到這裡，翻譯完歌詞的我，其實也不太了解這首歌要表達的意思😅，因此，我閱讀了媒體對Elif的專訪🎤，才明白有土耳其血統🇹🇷的她，在德國🇩🇪生活，面對兩個不同的文化，往往需要做出選擇，不過現實生活中，除了黑與白🏴🏳️這樣絕對的選項，其實還是有模糊的地帶，即灰色地帶🏁，就是這首歌想傳達的想法了。

    不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋對於這首歌的歌詞，有更精闢的詮釋想法，也歡迎留言，希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘

    音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=rDMNaOIcgOM

    中德對照歌詞如下👇
    (重複的部分我用＊記號來標記喔)

    Es wär so leicht, wenn ich kein Chaos wär.
    當我不再處於混亂中，一切都將變得容易。
    Bin ich an Land, will ich das Meer.
    在陸地上，我就渴望大海。
    Seit einer Ewigkeit geht’s hin und her,
    來來回回一直持續著，
    Erst brauch' ich ihn, dann den anderen mehr.
    首先我需要他，然後是其他。

    Meine Augen sind nie satt;
    我的眼從未滿足
    Will immer das, was ich nicht hab.
    總渴望著不曾擁有的事物。
    Kreuz und quer,
    交錯且空洞，
    Ich bin leer.
    我是空的。
    Ich mische alle Farben, bis
    混和了所有色彩，直到
    Keine Farbe übrig ist.
    沒有剩餘的色彩。

    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。

    Verlauf mich rein, entscheide dich für mich,
    跟隨我，選擇我，
    Doch ob ich dich will, das weiß ich nicht.
    但我不知道，我是否真的要你。
    Brenne lichterloh, geh’ auf in Rauch,
    燃燒，冒煙
    Sei für mich da, dann lös dich auf.
    在我身旁，然後溶解。

    Denn meine Augen sind nie satt;
    因為我的眼從未滿足，
    Will immer das, was ich nicht hab'.
    總渴望著不曾擁有的事物。
    Kreuz und quer,
    交錯且空洞，
    Ich bin leer.
    我是空的。
    Ich spiel das Spiel so lange, bis
    玩著遊戲，直到
    Niemand mehr zum Spielen übrig ist.
    沒有人可以陪我玩。

    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。

    Uhuhuhuhuhuh
    Uhuhuhuh
    Uhuhuh
    Uhuhuhuhuhuh
    Uhuhuhuh
    Uhuhuh

    Vielleicht komme ich nie an,
    也許我不會來到，
    Wenn ich nicht verzichten kann.
    如果我不能放棄。
    Wenn ich nicht verzichten kann,
    如果不能放棄，
    Such’ ich wohl ein Leben lang,
    我用一輩子尋找
    Suche ich ein Leben lang,
    用一輩子尋找，
    Nach was, das man nicht finden kann.
    尋找那些找不到的。


    Uhuhuhuhuhuh
    Uhuhuhuh
    Uhuhuh
    Uhuhuhuhuhuh
    Uhuhuhuh
    Uhuhuh

    Oh, Ich weiß nie wirklich genau,
    喔，我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Ich weiß nie wirklich genau,
    我不太清楚，
    Ja, nein, vielleicht,
    是，非，也許，
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。
    Schwarz, weiß, grau.
    黑，白，灰。

    有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了頗多歌單翻譯願望，不知道甚麼時候會翻到喔)

    #茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #Elif #Schwarzweißgrau

    茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
    會有和facebook不一樣的內容喔

    我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
    金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
    博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
    誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
    各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

    德文流行歌翻譯同場加映
    Legenden傳奇🌟https://reurl.cc/lVONQY
    Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
    Du你https://reurl.cc/rlYn51
    Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
    FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
    Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
    Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
    SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv

    德語歌單同場加映
    我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
    我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
    我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
    我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
    我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
    我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
    我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
    我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
    我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

    德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC

    [這是一個中文和德文的貼圖2]
    👉https://line.me/S/sticker/8761805

    [這是一個中文和德文的貼圖]l
    👉https://line.me/S/sticker/1416551

    一起學德文吧🇩🇪

  • 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg

    rein中文 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最佳解答

    2020-04-27 21:00:45
    有 325 人按讚

    小蜜蜂原來是德國蜜蜂🐝這些小學課本歌謠都是德語歌曲🇩🇪

    你知道嗎?我們的兒歌其實很多都是德語歌曲喔!小蜜蜂其實是德國蜜蜂呢🇩🇪和大家分享我最近的研究，經過統計🔍，發現德語歌曲其實是小學課本裡最多的外語歌曲，不只是這樣，德語歌曲的數目，是遠大於鄉土語言歌曲的，原來，我們從小就接觸了德語文化，學了那麼多德語歌曲，為什麼小學課本會那麼愛用德語歌曲?這我還在研究，所以不在這次討論範圍，以後有機會可以再跟大家分享(如果你們想看的話😂)，不過，今天就來說說幾首我們相當熟悉的兒歌，竟然都是德語歌曲🧐

    小蜜蜂 🐝
    德文🇩🇪 Alles neu macht der Mai 五月更新了一切📅
    德文版連結: https://www.youtube.com/watch?v=kNkOJLjvwmk

    小蜜蜂其實是德國蜜蜂?!咦?德文歌詞裡其實沒有蜜蜂喔!!!這是一首歌頌春季之美的歌，德國的五月，氣溫回暖，百花盛開🌹，真的很美好😊 小蜜蜂的德文還有另一個版本叫"
    Hänschen klein"小漢斯🧒，這個版本的歌詞很可愛，不過作詞年代較"五月"晚。

    我是隻小小鳥🕊
    德文🇩🇪 Wenn ich ein Vöglein wär 如果我是隻小鳥🕊
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VbhsQ2HGCjY

    乍看歌名沒有甚麼更動，不過德文版歌詞可是一首情歌喔💕

    當我們同在一起👯‍♂👯‍♀
    德文🇩🇪 O du lieber Augustin 喔親愛的奧古斯丁🧔
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=xWm6kjYF6jU

    這首歌的背景是維也納瘟疫時期，音樂家奧古斯丁😴喝醉不省人事，被當作屍體要送去掩埋時，及時醒來，歌詞也是怪可憐的，中文版整個改掉，從醉漢之歌變成同樂之歌。

    春神來了🧚‍♀
    德文 🇩🇪Alle Vögel sind schon da 所有鳥兒都來了🕊
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw

    這首德文和中文的意思差不多，都是鳥兒在歌頌春天🕊，記得小時候曾經拿它來比歌唱比賽，原來我這麼小就接觸德文了。

    布穀布穀🐥
    德文 🇩🇪Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald 來自森林的咕咕聲🌲
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=LhY8fkLGGIg

    中德歌詞也是差距不大，都市小孩不一定有走進森林，聽到布穀鳥聲音的經驗，不過想必大家一定對布穀鳥叫聲不陌生，就是因為聽過這首歌吧👂

    搖籃曲🤱
    德文🇩🇪 Guten Abend, gute Nacht 晚安，晚安🌜
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=D6xCa4EiNcU
    原來小時候媽媽哄我們睡覺的搖籃曲🤱，也是來自德國呢!這是布拉姆斯的曲子，中文也有很多版本，不過在德文原文，是有點宗教元素的，要受到上帝的恩許，才能醒來。

    小乖乖👶
    德文🇩🇪 Horch, was kommt von draußen ’rein 聽聽外面的聲音🐇
    德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc
    德文的小乖乖其實是首情歌，中文保留了Hollahi Hollaho的聲音，只是歌詞變成兒歌了。

    今天先和大家分享幾首比較常見的德語歌曲，透過歌曲🎼也是很好學習語言的方式，輕快的旋律，簡單的歌詞，讓學德文沒有負擔又有趣，我有時候也會將德文兒歌利用於課堂中，唱唱跳跳學德文👨‍🎤💃，跳脫一下課本。其他還有很多藝術歌曲等，也是來自德國🇩🇪，篇幅有限，就下次再和大家分享，當然，有甚麼我沒提到的德語歌曲，也歡迎留言和我分享喔🙋‍♀

    如果要分享我的文章是相當歡迎的😊，希望可以對更多人的德文學習有幫助，不過若非直接分享，使用了文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)

    茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
    會有和facebook不一樣的內容喔

    我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
    [這是一個中文和德文的貼圖2]
    https://line.me/S/sticker/8761805

    舊的貼圖，在這裡在這裡⬇
    [這是一個中文和德文的貼圖]
    https://line.me/S/sticker/1416551

    我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
    博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
    金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
    誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
    各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀

    德語歌單同場加映
    我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
    我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
    我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
    我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
    我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
    我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
    我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
    我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
    我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7

    #茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文歌 #德語歌單

你可能也想看看

搜尋相關網站