[爆卦]reigns翻譯是什麼?優點缺點精華區懶人包

雖然這篇reigns翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區:在reigns翻譯這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 reigns翻譯產品中有2篇Facebook貼文,粉絲數超過1,165的網紅看書的日常,也在其Facebook貼文中提到, 2018.06.03。丹·布朗,李建興譯,封面設計:日央設計,《起源》,時報出版,2018.05。 #先說因為空虛而有一點怨念 #大概只有封面設計和翻譯流暢值得稱讚 #但還是忍不住買了看了,ドM屬性(蓋印 距離上一次看丹·布朗的書有一陣子了*,沒想到這一次這麼快就出現審美疲勞和不耐感。 ...

  • reigns翻譯 在 看書的日常 Facebook 的最佳解答

    2018-06-03 13:48:48
    有 1 人按讚

    2018.06.03。丹·布朗,李建興譯,封面設計:日央設計,《起源》,時報出版,2018.05。

    #先說因為空虛而有一點怨念
    #大概只有封面設計和翻譯流暢值得稱讚
    #但還是忍不住買了看了,ドM屬性(蓋印

    距離上一次看丹·布朗的書有一陣子了*,沒想到這一次這麼快就出現審美疲勞和不耐感。

    新作《起源》試圖處理「人從何處來?要往何處去?」人類起源和歸向的大命題,也延續了《天使與魔鬼》的宗教與科學爭議,試圖「以科學的真理去消滅宗教的神話」。小說中融入如現代藝術、AI人工智慧、電腦科學、西班牙君主制的崩潰、西班牙的轉型正義教宗與舊教義的衝突等種種知識,甚至帶出基督宗教和同志的議題,歷史、藝術、宗教、科技各個面向都有觸及。

    但是,這些知識並沒有和故事情節扣連得宜。把繁瑣知識叨叨拿掉,就會暴露故事節奏拖沓、鏡頭轉場老套,到全書三分之二還在鋪陳氣氛的問題,多線敘事也救不回平板的人物和貧弱結局。最終兇手更是完全不出人意表,眾多科幻作品已有過類似的設定了。

    最大的問題在於,蘭登教授是個宗教符號學教授。可是,《起源》中雖出現不少符號,實際上,真正重要的也就破解47個字母的手機密碼:「黑暗的宗教離去&甜美的科學主宰。」(The dark religions are departed/And sweet science reigns)其他時候就是一邊逃亡一邊帶著讀者進行西班牙觀光!這樣接近電影腳本的寫法很是有利於影視改編和促進城市觀光,卻也讓宏大命題雷聲大雨點小,還削弱主角蘭登的存在感。當然可以說丹‧布朗做了新的嘗試──卻可能是放棄了他原先最吸引讀者的部分,涉足新的水域。

    在網路上,已有國外讀者悉心搜羅小說中提到的地點、建築和藝術等,可以對照著看:https://langdonsworld.com/category/origin/01-prologue/

    不過,說歸說,下次新書又出來,我應該還是會找來看......在這之前,還是重看《天使與魔鬼》吧。


    *沒記錯的話,看過《數位密碼》、《大騙局》、《天使與魔鬼》、《達文西密碼》、《地獄》。

  • reigns翻譯 在 惡王kazuya / Evil Army Ism Facebook 的精選貼文

    2017-04-03 23:56:27
    有 377 人按讚


    【惡王日記】

    夜深人靜
    今天忙了一整天終於回到家的我
    想說一些關於職摔業界的事
    對於我個人來說有特別意義的事

    The Undertaker
    華人界將他翻譯為送葬者
    是一位以『打不死的死者』、『黑暗帝王』為形象
    縱橫擂台近30年創下無數記錄與名勝負的職摔選手
    他在今天的WWE年度大賽WrestleMania 33上
    敗給了目前被力捧的年輕選手Roman Reigns
    並在沒有預警的情況之下
    以他個人既高調又低調的獨特方式宣告就此引退

    我今年也年近30歲
    30年的選手生涯等同我出生的那一年開始
    他就已經在擂台上拚鬥了
    而我仍然記得我年紀很小的時候
    第一次看到他站上擂台時的威迫感
    他是個能用眼神就告訴你什麼叫職業摔角的男人

    今天看著他揮出的每一拳、每一腳、每一個拋摔
    都讓我徹底的了解他不再是年輕時候的他
    他不再有可以自在寫意的從Top Rope飛出的身體
    也不再有可以輕而易舉拉起300磅巨漢的力量
    但他的每一個眼神
    直到比賽終焉仍然在告訴我

    『我是他x的Undertaker,而我永不認輸』

    或許
    這就是我對職業摔角的一種憧憬與認識
    也是職業摔角想傳達給觀眾
    其中一個很重要的理念

    我不知道我能打職業摔角打到幾歲
    但我希望在有生之年
    繼續以職業摔角感動每一個看我打比賽的人

    Thank you , The Undertaker
    The DeadMan neverDead.

你可能也想看看

搜尋相關網站