昨天，台灣在自由貿易上邁出重要的一步。

我們正式遞交申請加入 #跨太平洋夥伴全面進步協定 (CPTPP)，蔡英文總統表示這反映了我們致力於促進亞太自由貿易的承諾，也相信台灣加入後能夠為區域跟全球帶來經濟發展。

台灣會做好充足的準備，按照自己的節奏與步調，為區域經濟做出具體貢獻。

#Taiwan has officially applied to become a part of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.

President Tsai Ing-wen tweeted on the move, stating “Taiwan's bid to join the #CPTPP reflects our commitment to promoting free trade in the Asia-Pacific. I am confident that our membership in this deal would strengthen joint economic development & benefit people across the region & the world.”

Taiwan will put the necessary preparations in place so that we can make concrete contributions to the regional economy.

昨日台湾はCPTPPへの加盟を正式に申請しました。蔡英文総統が言うように、台湾は長年にわたってCPTPPのような質の高い自由貿易協定に参加する準備を進めてきました。

台湾は世界貿易機関（WTO）のメンバーの一員として活躍し、ICTや半導体などの産業は世界経済に欠かせない存在となっています。台湾がCPTPPに加盟すれば、アジア太平洋、ひいては世界経済に貢献できます。CPTPP加盟国ともウィンウィンの関係を成り立たせることができると信じています。

#CPTPP

🙏🏻💪🏻🤝今天是921大地震22 週年，我們持續為在這場令人悲痛的事件中所喪生的2,415 位罹難者哀悼。同時，我們也欽佩台灣人民展現無比的韌性和堅毅，一步一步從震災中復原。台灣持續努力發展應對各種緊急情況的能力，並已成為印太地區備災的領導者，台灣也樂於與國際社會分享其專業知識。美國很自豪能與台灣合作，協助國際夥伴應對全球挑戰。

🙏🏻💪🏻🤝Today, on the 22nd anniversary of the 9/21 earthquake, we continue to mourn the 2,415 lives lost in this devastating incident. We admire the perseverance and resilience of the people in Taiwan to recover from one of the its deadliest earthquakes. Taiwan has worked hard to develop its ability to respond to various kinds of emergencies and has become a leader of disaster preparedness in the region, sharing its expertise with the international community. The United States is proud to partner with Taiwan to help tackle global challenges.

定宇稍早接受澳洲歷史最悠久的雪梨晨鋒報（ Sydney Morning Herald)專訪，內容重點摘要：
1. 我們相信澳洲在印太地區應該扮演更重要的角色。

2. 澳英美軍事同盟可以向中國傳遞一個重要的訊號，我們民主國家會站在一起，中國不要錯估自己實力。

3. 中國的錯估將不僅傷害他國，更會造成中國自身的悲劇。

近來美、澳強化安全合作，我們看到這三件事：「美助澳造核潛艦，巡弋可及台灣」、「美澳2+2會談指出強化與台灣關係，關心台海和平穩定」、「澳英美新軍事同盟AUKUS直指對抗中國對南海、台灣威脅」，這些都牽動著印太局勢。

“We believe Australia will play an important role in the Indo-Pacific region,” Wang said.

“This kind of alliance can send a signal towards China’s government that ‘We all stand together, don’t miscalculate your capability’.

“Those kinds of miscalculations will cause tragedy to China itself.“

https://www.smh.com.au/world/asia/it-s-important-to-us-taiwan-pushes-for-naming-rights-in-australia-20210917-p58siz.html

這是我這陣子的疫情想法分享給你們:) 還有開頭的影片是四月底的時候拍的～
然後這裡是我可愛姪子的ig https://www.instagram.com/ellis_1027/ 歡迎大家追蹤哈哈, 他的媽咪會不定時替他發文:) （超級可愛🥰）
#疫情生活 #台灣 #covid #quarantinelife #taipei

♡ 追蹤我的社群 follow my socials :
⟡Instagram: https://www.instagram.com/hengshiang/
⟡Tiktok: https://www.tiktok.com/@dianachin22?lang=en&is_copy_url=1&is_from_webapp=v2
⟡Douyin: https://www.iesdouyin.com/share/video/6963949259565714699/?region=TW&mid=6910894714301532942&u_code=d6094ej6168&titleType=title&did=MS4wLjABAAAAEwH_uLGshfdAc6DtwpMzXCYNxo3fCLKUMKMZuai89N8&iid=MS4wLjABAAAArI2Q7mBsW94RNiPSIXpbesGDCOfToHzK82TPynVbskg&with_sec_did=1×tamp=1621574508&app=aweme&utm_campaign=client_share&utm_medium=ios&tt_from=copy&utm_source=copy

♡ music:
⟡https://www.youtube.com/watch?v=gQnEby0btaY
⟡ Music by Heartheat - Elsa - https://thmatc.co/?l=A2460C6C

Cutty Sark is a range of blended Scotch whisky produced by La Martiniquaise. The whisky was created on 23 March 1923 as a product of Berry Bros. & Rudd, with the home of the blend considered to be at The Glenrothes distillery in the Speyside region of Scotland. The name comes from the River Clyde-built clipper ship Cutty Sark, whose name came from the Scots term "cutty-sark", the short shirt [skirt] prominently mentioned in the famous poem by Robert Burns, "Tam o' Shanter". The drawing of the clipper ship Cutty Sark on the label of the whisky bottles is a work of the Swedish artist Carl Georg August Wallin. He was a mariner painter, and this is probably his most famous ship painting. This drawing has been on the whisky bottles since 1955. The Tall Ships' Races for large sailing ships were originally known as The Cutty Sark Tall Ships' Races, under the terms of sponsorship by the whisky brand.
【ウイスキー】世界一の衝撃的コスパ酒！内容もすごかった　カティサーク
https://www.youtube.com/watch?v=d6xYBem_6j0

— 陪賓狗錄 podcast —
歡迎來訂閱我的節目《聽新聞學英文》
https://open.firstory.me/user/bingobilingual/platforms

宅起來學英文 - 九折！
6/13 以前，在 PressPlay 付費訂閱賓狗
並使用折扣碼 BINGOCOME
就可以用九折優惠，解鎖更多英文學習資源
趕快點擊下列連結，還可以免費試閱 3 天唷
https://www.pressplay.cc/link/DEB72F8C

1【政變 coup】- 名詞
France has halted joint military operations with Mali over the coup.


2【displacement 流離失所】- 名詞（正式用語）
The central Sahel region is facing one of the fastest growing displacement crises in the world.


3【colony 殖民地】- 名詞
Mali is a former French colony.

非洲, 台灣, 薩赫爾, 西非, 馬利, 法國, 政變, 流離失所

賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


抖內支持賓狗：
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb

賓狗的 FB
https://www.facebook.com/bingobilingual


你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/


賓狗的 Telegram：
https://t.me/joinchat/Rq_MDn8QaS1IkvQR


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc