#美國大選
經過將近三天的開票，Joe Biden終於贏得選戰成為美國第46任總統。
聽他選後第一次發表的演說時，我正在曬衣服🤣
帶著耳機邊曬邊聽，很多地方都聽到全身起雞皮疙瘩，所以特別分享影片以及讓我有「觸電」感覺的秒數記下分享給大家🇺🇸必須要說，很多時候聽英文原文真的比看中文翻譯有感覺多了！我盡量在下方解說給大家聽。不過我先說好喔，我不是什麼專業的演講評論家也不是個政治狂熱者，但是這的確是場有歷史意義且優秀的演講，單純分享我自己喜歡的地方囉！也歡迎大家分享你們喜歡的段落給大家一起學習！
(2:52~3:03)
I pledge to be a President who seeks not to divide, but to unify. Who doesn’t see Red and Blue states, but a United States.
我承諾成為一個尋求團結而非分裂的總統。我看到的不是紅州或藍州，而是美利堅合眾國(United States of America)。
👉 USA是United States of America，在這次選舉中清楚地看到不論是種族、黨派或貧富，都深深地撕裂、分化美國，所以希望不再用顏色、黨派分Red states or Blue states，而是回到USA的本意就是United States。矮額～這是我第一個雞皮疙瘩的地方。

(6:20~7:05)
And to all those who supported us: I am proud of the campaign we built and ran. I am proud of the coalition we put together, the broadest and most diverse coalition in history. Democrats, Republicans and Independents. Progressives, moderates and conservatives. Young and old. Urban, suburban and rural. Gay, straight, transgender. White. Latino. Asian. Native American.
I mean it. Especially for those moments when this campaign was at its lowest ebb— the African American community stood up again for me. They always have my back, and I’ll have yours.
還有每個支持我們的人，我以我們建立的競選團隊與選戰操作感到光榮。我以我們組成的聯盟感到驕傲，這是史上最廣泛、最多元的聯盟。有民主黨的、共和黨的，還有無黨籍人士，有進步勢力、中間派還有保守派，有年輕的，有老人，有市區跟郊區民眾，也有人來自鄉村地區，有同志、異性戀者，也有跨性別者，有白人、拉丁美洲裔、亞裔，還有美洲原住民。
特別要紀念我們在選情最低迷的時候，非裔美國民眾再次站起來支持我。他們總是支持我，我也支持你們。
👉 這一整段真的要看現場片段，尤其在列舉各種族性別者時，看到他們如此被包容，有這麼幾秒整個拜倒在Biden演講魅力中了！

(7:34~7:53)
It’s time to put away the harsh rhetoric, lower the temperature, see each other again, listen to each other again. And to make progress, we have to stop treating our opponents as our enemies. They are not our enemies. They are Americans. They are Americans.
這是拋開尖刻言辭的時候，要降溫，再見到彼此，聆聽彼此。如果要進步，我們就必須停止把對手當成敵人。我們不是敵人，我們都是同胞。
👉 這裡Biden即席地重複了兩次They are Americans. 經過四年的人權蹂躪後，現在這句話這麼強而有力地講出來真的很有後坐力！

(9:56~10:17)
That plan (the Biden-Harris COVID plan) will be built on a bedrock of science. It will be constructed out of compassion, empathy, and concern.
I will spare no effort, non, or commitment, to turn this pandemic around.
那項計畫將以科學為基礎，依憐閔、同理心與關懷的原則規畫。我將竭盡全力，全心承諾扭轉疫情。
👉 第兩句話其實真的有當場打臉Trump的意味，”will be built on a bedrock of science”，聽了其實挺過癮的😎

(10:48~11:05)
Refusal of Democrats and Republicans to cooperate with one another is not some mysterious force beyond our control. It’s a decision. It’s a choice we make.
民主黨興共和黨拒絕相互合作的原因，並非某種我們無法控制的神祕力量。它是個決定，是我們所做的選擇。
👉 我人生中的信仰一直就是：也許你天生不善良，但永遠可以「選擇」當一個善良的人。所以聽到這句話也真的很有感。

(13:52~14:17)
We’re always looking ahead.
Ahead to an America that’s freer and more just.
Ahead to an America that creates jobs with dignity and respect.
Ahead to an America that cures disease — like cancer and Alzheimers.
Ahead to an America that never leaves anyone behind.
Ahead to an America that never gives up, never gives in.
我們眼光總是向前看，盼望一個更自由、更公正的美國，一個用品格、尊重來創造工作機會的美國，一個可以治療諸如癌症、阿茲海默症等疾病的美國，一個不放棄任何一人的美國，一個不輕言放棄、屈服的美國。
👉 真的好喜歡最後一句：Ahead to an America that never gives up, never gives in. 我覺得我要把”Never give up, never give in.”當做近期的人生座右銘了！

你們呢？你們哪幾段看到起雞皮疙瘩？也分享讓我知道吧！

影片出處：https://www.youtube.com/watch?v=2Q78XXkhx0o&t=771s

Hidden Agenda: The unattainable entertainment licence
在工廈，永遠觸不到的娛樂牌 (英文版)
Please share!

【A bilingual report: “Original sin of HK industrial building” as the root cause of Ttng and Mylets’ working visa refusal for performance in Hidden Agenda】http://bit.ly/2qyTl5J

【中英雙語廣播：讓世界知道，Hidden Agenda不能為TTNG申請工作簽證，源於「工廈原罪」】

The disapproval of visa applied by band TTNG caused a disturbance in live house Hidden Agenda (HA) last week. Why is it so hard to get a visa? Due to the loophole of obtaining licence by industrial buildings, coupled with bureaucracy, HA has not yet obtained entertainment licence even after its fourth relocation.

Multiple parties have expressed their interest in the English version of the investigative report undertaken so far. Accordingly, we invited Still / Loud to translate the article, which shifts the focus back to policy.

Hidden Agenda（HA）上周因樂隊TTNG工作簽證問題，發生一連串風波。不獲批簽證，因為HA沒娛樂牌。沒娛樂牌，皆因已四度搬遷的HA在工廈制度缺憾、政府卸責下，無法取得牌照。早前收到多方查詢以下調查報導的英文版本後，我們邀請了Still / Loud翻譯這篇詳述工廈牌照問題的文章，把焦點放回問題核心──制度。

報導中文版 ► 三分鐘懶人包：在工廈，永遠觸不到的娛樂牌 bit.ly/2mAKOJN
►【工廈原罪】Hidden Agenda 負責人被控五宗罪 bit.ly/2pdeLou
►入境處放蛇圖以黑工罪名 通宵扣查HA負責人 bit.ly/2qR8I5m
#HiddenAgenda #HA #扭耳仔 #耳聞
#TTNG #MYLETS

★ 你還只會用「國中英文單字」說英文、寫英文作文嗎？★

常常有英文程度已經很不錯的人跟我說覺得英文寫作很難。通常診斷這樣的人（如同在面試英文老師般)，我會跟他說「你計時寫一篇英文作文讓我改看看。這樣的人，通常文法會錯很多口說因講話速度快偵查不出的小錯誤、用詞因為缺乏海量collocations （搭配詞）的學習導致很多「中文邏輯/思維湊出的合文法用法」、一句一句間的邏輯關係不夠緊密外，最常見的狀況，也是台灣學生普遍有的現象 (a pervasive/ubiquitous phenomenon) 就是只會用國中英文單字寫作，偶爾跑出一個最近從外語雜誌/新聞背的單字，但 因為缺乏在「有充分語境下的搭配字/用法」學習，而用得生硬無比。下面50個TOEFL/GRE字的用法，全部以這些字常出現的語境而呈現，希望大家能將他們抄下來記下來，這樣的學習，長年累積一定程度會大有增進。

[1] An imaginary adversary 假想敵
[2] To play the connoisseur 充當行家
[3] to be bigoted to one's opinion 堅持己見
[4] a deluge of fire 火海 a deluge of rain 傾盆大雨
[5] to do sth with a sense of detachment 以超脫的心態做～
[6] to get the ascendancy 佔上風
[7] to constitute a barrier to progress 造成進步的阻礙
[8] an economic calamity 經濟上的大災害
[9] reactionary elements 反動份子
[10] to be on the horns of a dilemma 面對進退維谷的情勢
[11] to be at enmity with sb 和～不和
[12] to win by a fluke 僥倖地獲勝
[13] to bring sb into disrepute 使～聲譽掃地
[14] to be against one's inclination 違背～的本意
[15] to make a scrutiny into 仔細徹查
[16] a speech full of banal platitudes 一充滿陳腔濫調的演講
[17] the vicissitudes of life 人生的起起伏伏
[18] to be at the zenith of sth 在～的全盛時期
[19] the potential pitfalls of sth ～所隱藏的危機/危險
[20] a reconnaissance airplane 偵察機
[21] arbitrary arguments 強詞奪理的議論
[22] an ambiguous answer 模棱兩可的回答
[23] to be adamant in opposition 反對立場堅定
[24] to be abstinent from alcohols 節制喝酒
[25] an abstruse theory 深奧難懂的理論
[26] a circumlocutory excuse 迂迴的藉口
[27] an inclement weather 惡劣的天氣
[28] a bleak prospect 前途黯淡
[29] an arduous employee 勤奮的員工
[30] a brusque refusal 斷然無禮的拒絕
[31] a boisterous commercial area 喧鬧的商業地帶
[32] a benign tumor 良性的腫瘤
[33] a chronic grumbler 一天到頭在埋怨發牢騷的人
[34] to give a compendious presentation 做簡明簡短的報告
[35] an avid reader 喜歡看書的人
[36] an acrimonious denunciation 辛辣的譴責
[37] a canny politician 精明的政客
[38] to be avaricious of wealth 貪財
[39] a compelling / convoluted argument 有說服力/複雜難懂的論據
[40] ephemeral pleasures/joys 轉瞬即逝的歡樂
[41] a discursive speech 散亂沒有重點的演講
[42] a conspicuous error 明顯的錯誤
[43] a fertile mind 想像力豐富的頭腦
[44] to have an exuberant imagination 擁有豐富的想像力的
[45] the fickle world of fashion 多變的時尚世界
[46] complimentary tickets 免費贈送的票
[47] three hours of feckless negotiations 三小時毫無結果的談判
[48] a foolhardy decision 有勇無謀的決策
[49] exacting terms 嚴苛的條件
[50] a curt reply 唐突草率的回應

020.虛無主義(上)
陶國璋：Boredom is the root of all evil - the despairing refusal to be oneself.
— Soren Kierkegaard
煩悶的原因：1.外部刺激不足；2.自身調節能力偏弱。
"He who has a why to live for can bear with almost any how ." —F. Nietzsche
（人若能找到一個堅實不移的存活理由，他就能容受一切的苦難。）—尼采

講者：陶國璋(中文大學哲學系兼任教授)、吳啟超（中文大學哲學系高級講師）

即時聊天室：http://goo.gl/ToDqof
謎米香港 www.memehk.com
Facebook：www.facebook.com/memehkdotcom