【每日國際選讀】
iPhone 12究竟何時上市？
各位果粉有得等了
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🍎 Apple Delays Mass Production of 2020 Flagship iPhones
蘋果推遲2020年旗艦iPhone的量產時間

- mass production 大量生產
- flagship 旗艦產品

🧐 Apple Inc. is pushing back the production ramp-up of its flagship iPhones coming later this year by about a month, according to people familiar with the changes, as the coronavirus pandemic weakens global consumer demand and disrupts manufacturing across Asia, the heart of the consumer electronics supply chain.
亞洲為消費電子產業的核心供應鏈，根據知悉相關變化內情的人士透露，由於新冠病毒大流行削弱了全球消費需求，擾亂了亞洲各地的生產活動，蘋果公司(Apple Inc.)將推遲旗艦iPhone的加大量產時間，從原定今年後半年向後推遲約一個月。

- push back 拖延，推遲
- ramp-up 擴大/加快速度，這裡指的是加大量產。
- supply chain 供應鏈

💰 Apple's annual product refresh fuels the majority of iPhone sales for an entire year, making new phones the linchpin of a business segment that accounts for more than half of the company's total revenue.
蘋果每年的產品更新是iPhone年度銷量的主要推力，推出新款iPhone是其關鍵業務，占了蘋果公司一半以上的總收入。

- fuel 當名詞是燃料或刺激因素，這裡是動詞的「激起；刺激」之意
- linchpin 核心、中樞、關鍵
- segment 部分
- revenue 收益、收入

✏️Apple usually unveils new iPhone models in mid-September and begins selling them before the end of the month. To do so, it usually ramps up mass-production in the early summer, building up inventory around August.
蘋果通常會在9月中旬發布新款iPhone，並在9月底前開始販售，為了做到這一點，蘋果通常會在初夏加緊量產，在8月前後累積庫存。

- unveil （首次）展示、介紹、推出/爲…揭幕
- inventory 商品存貨

🧐This year, while Apple would still be building some of the new phones in the July-to-September period, the mass-production ramp-up will slide back by about a month, the people said.
知情人士表示，儘管蘋果今年仍將在7月至9月期間生產部分新款手機，但加大量產將會推遲一個月左右。

- slide back 直譯是向後滑，但在這其實跟前面提過的push back一樣，是「拖延，推遲」的意思喔

未完待續...
這波疫情究竟對蘋果還有哪些影響？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——
❓Quiz: As a diehard fan of Apple products, Howard always buys the latest _____ iPhone after the company _____ their new iPhone models.
浩爾是個超級「果粉」，每年蘋果發表完新iPhone，他就必會購入一支最新的旗艦手機。
🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. flagship/unleash
B. flagship/unveils
C. Frozen/Into the Unknown
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

除了昨天去了駁二之外，我上星期也有一天平日去了駁二拍照，發現有好幾組韓國遊客，而且她們就穿著短袖甚至無袖，對比我穿著厚重的大衣，他們可能覺得我剛生完在做月子！

其實有在外面走跳就會發現，非中國籍的旅客真的比之前多很多，對比某總統候選人說的「台灣觀光最黑暗時刻」，難道這個候選人的世界觀是中國等於全世界嗎？

其實這四年來，非中國的觀光客激增270萬人次，補足了中國觀光客的減少數量。而有很多業者聲稱因為中國客不來導致營業不佳倒閉，我覺得這倒是可以refresh觀光業者，那些只是想噱中國客買紀念品的商家，是該學學如何良性經營。

#當然還是得聊一下穿搭

這天穿的小香風針織洋裝跟毛呢風衣都是 HARU's fashion的自訂款，H家的自訂款絕對是質感好又不貴的代名詞，毛料的風衣超級保暖之外版型也很挺，綁帶可以綁出美美的蝴蝶結啊！

小香風開襟針織衫蠻常見的，但洋裝款真的很特別呢，穿起來非常優雅又修身，還有兩個色可以挑！

而且我剛剛看他們官網，員工疑似趁著總監Fifi在北海道爽所以下了特價，大家趕快去刷一排！

#fashion #fashionista #ootd #ootdfashion #kaohsiung #chanel #chanelbag #chanel19 #高雄打卡點

大家對合隆羽藏應該都不陌生了，應該是台灣羽絨被的代名詞！

最近他們推出了一個新的產品叫做「3R挑對枕」，目前在嘖嘖上面募資，大家可以參考看看喔 👉https://lihi1.com/TMhJd　

只能說他們家的羽絨枕確實很厲害，一般羽絨枕的支撐度感受都比較差，會覺得頭部無法被枕頭撐起，但3R挑對枕的支撐度很好又很透氣，包覆性又很強。根據不同的羽絨%數，枕頭睡起來的感覺也不盡相同，所以大家要挑到最適合自己的枕頭也沒那麼容易呢，畢竟光是各種高度以及羽絨的含量就分成九顆不同的黃金比例的枕頭了！

就算市面上有些許羽絨枕，但也只有合隆羽藏能做出這麼棒的羽絨枕，是經由科學數據驗證，以四種羽絨比例，研發出四種枕頭支撐度，九顆完美符合身形的羽絨枕。

基本上除了這個3R挑對枕的線上系統之外，合隆羽藏還首創「 TOTAL CARE換毛清潔售後服務 」，各位應該知道羽絨枕顧名思義就是內部填充物都是由羽絨及羽毛所組成，合隆羽藏為了延長「枕頭」的使用壽命，特別提供了3R的售後服務。

✓ Refresh舊毛全換新：定期的更換內部舊毛，可以完全解決羽絨枕用久扁塌的狀況，每顆枕頭也都會送一次售後服務。

✓ Reuse洗枕表布：可以減少藏汙納垢，枕殼流汗泛黃或是油汙滲透的問題。

✓ Recycle循環回收：在枕頭壽命終止時，可以送回至合隆羽藏，他們會協助回收枕頭，執行羽絨枕的綠循環。

更多的細節請看我當天到台中店內挑枕頭的心得文章吧，我覺得真的很厲害喔！

#合隆羽藏 #3R挑對枕 #羽絨全換新 #羽絨枕