Reflection 倒影



Look at me 看著我

You may think you see 你也許以為 你看到了真正的我

Who I really am

But you'll never know me 但你永不會懂我

Every day 每一天

It's as if I play a part 就像是我扮演著令一個角色

Now I see 現在我了解

If I wear a mask 如果戴上面具

I can fool the world 我可以愚弄這世界

But I cannot fool my heart 但我無法欺騙我的心

Who is that girl I see 這個我望著的女孩是誰

Staring straight back at me 那麼直接的回望著我

When will my reflection show 我的倒影將會在何時揭示真正的我

Who I am inside

I am now 此刻的我

In a world where I 活在一個必須隱藏真心 並信仰的世界

Have to hide my heart

And what I believe in

But somehow 但是現在

I will show the world 我會向世界表明

What's inside my heart 在我心深處的一切

And be loved for who I am 並因著做自己 被憧憬 珍惜

Who is that girl I see 這個我望著的女孩是誰

Staring straight back at me 那麼直接的回望著我

Why is my reflection 為什麼我的倒影是個陌生人

Someone I don't know

Must I pretend that I'm 難道我必須無時無刻假裝成其他人

Someone else

For all time

When will my reflection show 我的倒影將會在何時揭示真正的我

Who I am inside

There's a heart that must be free to fly 有顆心必須翱翔被釋放

That burns with a need to know the reason why 像燃燒般迫切的想知道原因

Why must we all conceal 為什麼我們隱藏自己

What we think 我們的想法

How we feel 我們的感受

Must there be a secret me 難道"真我"得是個秘密?!

I'm forced to hide 是我被迫隱藏

I won't pretend that I'm 我將不會再永遠假扮成他人

Someone else

For all time

When will my reflection show 我的倒影將會在何時揭示真正的我

Who I am inside

When will my reflection show 我的倒影將會在何時揭示真正的我

Who I am inside



中文歌詞資料來源：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205080706511




曲解：

這首Reflection是由Matthew Wilder作曲及David Zippel作詞，作為1998年Disney動畫片

「花木蘭」的主題曲，而受提名為金球獎最佳電影歌曲，其後曾被各式歌手翻唱或用不同

語言版本詮釋。Reflection中所表達的是一個女孩凝視自己在水中的倒影，開始沉澱並檢

視自我內心的種種想法，赫然發覺自己因為顧慮世俗外在的眼光與評價而持續壓抑內在的

自我，她不願再矇騙混淆真正的自我，而將內心的覺醒經由歌曲抒發，曲調由微弱的低喃

轉變而漸趨激昂正象徵女孩內心的蛻變與吶喊。Reflection創作的目的雖然多半是為了配

合Disney動畫片「花木蘭」的劇情，但其創作的年代接近西方女性主義思潮的末期，提醒

人們對於女權議題需有進一步的反思，而歌詞中所提到的自我檢視與認知的意涵更能被聽

者廣泛延伸至自我內心的省思，且可跨越性別、年齡的界線，使每個人的心靈都有不同的

體悟與領略。


資料來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Reflection_(song)



不知道寫的可不可以?

如果有要修改或增添的地方再跟我說XD

話說這是我第一次PO文...

格式規則真是太難記了= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.226.208