為什麼這篇reddit翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在reddit翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者angelofdeath (小宇)看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇 - 搜尋紀錄/...
reddit翻譯 在 數位外交研究室 Digital Diplomacy Lab Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:22:15
#研究室日常｜大揭密！我們當初如何第一時間獨家發布 #立陶宛 捐台疫苗的消息？ 相信大家都聽說台灣與立陶宛之間的好消息了吧？！台灣將於立陶宛首都維爾紐斯設立「 #駐立陶宛台灣代表處 」，這也是 #首個以台灣為名的駐歐洲國家代表處，真的太令人興奮啦！ 說到立陶宛，大家是不是還對前一陣子立陶宛捐贈台...
因為這兩篇都比較短，所以就一起PO
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/f0shfg/search_history/
原文標題：Search history
是否經過原作者授權︰是 感謝DaMoonhorse96大大
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
搜尋紀錄
「怎麼藏屍體」
「怎麼清血漬」
「殺人怎麼罰」
馬的我電腦的搜尋紀錄全都是這些鬼東西。*
一定是我老婆幹的，一定是她。
我兩年前就已經把全部的搜尋紀錄都給刪除了，她還一直復原搜尋紀錄，幹！
到現在還在記恨我殺了她這件事情。
-----------------------------
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gtwayd/i_have_to_pick/
原文標題：I have to pick
是否經過原作者授權︰尚未 還在等待mellowyellowsun (就是 我知道老公在外遇 那篇作者)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我必須做選擇
把拔馬麻現在都在哭。他們說著沒有關係，我要選誰都可以，他們知道我很難選。
把拔說我應該選他，這樣會比較輕鬆。
馬麻打斷他，堅持要我選她，馬麻說選她也不會怎樣的。
把拔說，選把拔比較不痛苦。馬麻馬上反駁說應該要選她。
他們倆都說很愛我，沒關係，我想要選誰就選誰。不管我選誰，他們都一樣愛我。
可怕的面具叔叔說，他才不在乎我要選誰，叫我快點選一個。如果再不選的話，兩個他都
要射死。
------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
一樣要感謝LEEPACE大大幫我校稿!
*本來是打算在馬的後面放個逗號，但想想這樣比較符合我們講話的樣子XD
第二篇難在於是小朋友口吻，翻譯過程要一直思考小孩到底會不會這樣講話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.0.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1624778625.A.6E4.html
推 yu800910: 推 06/27 15:34
推 fatbean: 喜歡這種的 短短可是滿可怕 06/27 16:17
推 wafiea708: 給第一篇加故事：我再次刪除搜尋紀錄，隔天一早卻發現 06/27 17:54
→ wafiea708: 鏡子上貼了張A4大小的紙條寫著「別再刪了我打得很累」 06/27 17:54
→ wafiea708: 我撕下紙條，只看到鏡中滿臉鬍渣卻化了妝塗口紅的自己 06/27 17:55
→ wafiea708: ...我開始後悔殺她了。 06/27 17:55
推 j2392553: 第二篇看不太出來小孩是要選活或選死… 06/27 18:34
推 chung74511: 說"跟他走"感覺應該是選活? 06/27 18:46
推 aaggh2003: 第一篇我笑出來欸 06/27 21:18
推 regen1999: 推 06/27 22:09
推 ayue1023: 推 06/27 22:16
推 davidbus26: 推推 06/27 22:54
推 hooniya: 作者故意雙關語 go with 不只跟著走 06/28 03:00
→ hooniya: 也有選擇的意思 06/28 03:00
推 IBERIC: 推 06/28 05:38
推 jenny44: 第二篇用想像的就覺得好可怕…. 06/28 12:00
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯 06/28 13:45
推 bug112234: 建議第二篇 06/28 14:17
→ bug112234: 可以再改一下 因為原文雙關的關係讓中文看起來語意矛 06/28 14:18
→ bug112234: 盾 06/28 14:18
之所以會用跟著走是因為這是小朋友視角。雖然爸媽講出來確實有選擇意思，但小孩不一定聽得懂。
就以小朋友直覺理解 會覺得是跟著走
推 hooniya: 雙關真的是翻譯地獄 06/28 16:42
推 AprilxFour: 感謝翻譯～覺得跟誰走直接翻成選誰的話，應該比較不 06/28 19:44
→ AprilxFour: 影響原意，最後能更清楚看出爸媽都是想犧牲自己 06/28 19:44
啊!我重新再看一次,確實應該寫 選誰 比較清楚(當初我解讀是 小孩要選擇讓誰活)
推 celine1224: 第一篇怎麼有點有趣（？ 06/29 04:00
推 wenbaibd45: 第一篇莫名的好笑 06/30 13:46
推 hooniya: 呃 其實原文故意玩的雙關是 06/30 21:21
→ hooniya: 爸爸要我選他/跟他走 <- 不知選死或放生 06/30 21:21
→ hooniya: 媽媽要我選她 <-刻意指代不清 06/30 21:21
→ hooniya: 也不知選死或放生 06/30 21:21
→ hooniya: 選誰/跟誰走他們都一樣愛我 06/30 21:21
→ hooniya: 面具人要我快選 <- 一樣指代不清 06/30 21:21
→ hooniya: 從頭到尾沒說清楚要孩子選生或選死 06/30 21:21
→ hooniya: 只知道不選就兩死 06/30 21:21
推 hooniya: 覺得爸爸是要孩子選他死的讀者 06/30 21:25
→ hooniya: 就會覺得爸媽都很偉大 搶著死 06/30 21:25
→ hooniya: 覺得爸爸說跟他走的讀者 06/30 21:25
→ hooniya: 就會覺得爸媽爭相要活命 醬子 06/30 21:25
推 hooniya: 全取決於讀者對go with him的解讀 06/30 21:27
這位大大說對了!!!!我第一次看是要讓小孩選誰活
結果第二次看變成選誰死XD
推 chung74511: 反正就是兩種意思都可以說得通.... 07/01 02:50
推 Veronica0802: 推 07/01 09:31
推 hooniya: 所以說雙關是翻譯地獄呀 XDD 07/01 22:17
推 bergson: 第二篇一開始以為是選跟誰走，看到爸爸說比較不痛苦跟都 07/04 01:47
→ bergson: 一樣愛小孩才覺得是選誰要死 07/04 01:47
推 home1188933: 真的好難選…選自己好了啦 QQ 實在不想選爸爸或媽媽 07/04 12:11
推 beastwolf: 雙關也太難! 07/12 09:47
※ 編輯: angelofdeath (1.172.159.242 臺灣), 07/12/2021 12:16:21