【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？

大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)

但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：

・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.

當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。

1️⃣ 傳統無啥用的 solution:

面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�

2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：

其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。

例如：

✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.

✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.

✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）

之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。

記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。

🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！

https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

Photo credit: Netflix

=================================
「雰囲気」を意味する代表的な英語
=================================
　
日本語で「雰囲気」といえば、人の雰囲気、場所の雰囲気、状況の雰囲気など、雰囲気の対象が何であっても通じる便利な言葉ですが、英語では状況に応じて言い方が異なり、「雰囲気」を意味する英単語も沢山あります。今日は、その中でも日常会話で「雰囲気」の意味としてよく使われる3つの英単語をご紹介します。
　
　
--------------------------------------------------
1) Atmosphere
→「雰囲気」
--------------------------------------------------
　
Atmosphereは本来「大気」や「空気」を意味する単語ですが、日常会話では場所や状況の「雰囲気」として使われます。例えば、「良い雰囲気のレストランだった」と友達に英語で伝える場合、「The restaurant had a nice atmosphere.」になります。
　　
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ atmosphere.」。空欄には基本、形容詞が入る。
　
＜例文＞
　
The cafe I went to yesterday had a really homey atmosphere.
（昨日行ったレストランはとてもアットホームな雰囲気でした。）
　
I want to create a lively atmosphere.
（活気のある雰囲気を作り上げたいです。）
　
The atmosphere during the negotiation was really tense.
（その交渉はとても張り詰めた雰囲気でした。）
　
　
--------------------------------------------------
2) Ambience
→「雰囲気」
--------------------------------------------------
　
Ambienceも「雰囲気」を意味する単語ですが、状況に対する雰囲気ではなく、カフェやレストラン、家やホテルなど場所が醸しだす独特な雰囲気やムードを示す時に使われます。
　
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ ambience.」。空欄には基本、形容詞が入る。
　
✔「Ambience」の発音は「Ahn / bee / ahn / s（アーン・ビ・アンス）」
　
＜例文＞
　
I love that bar because it has a cozy, laid back ambience.
（あのバーは落ち着きがあって、居心地の良い雰囲気なので好きです。）
　
I recommend taking your girlfriend to that restaurant. It has a romantic ambience.
（あのレストランはロマンチックな雰囲気なので、彼女を連れて行くことをお勧めします。）
　
What was the ambience of the hotel like?
（ホテルの雰囲気はどんな感じでしたか？）
　
　
--------------------------------------------------
3) Vibe
→「雰囲気（感じ）」
--------------------------------------------------
　
Vibeは元々「Vibration（振動）」から成り立った表現です。場所、状況、人の雰囲気まで、本能的に伝わってくるフィーリングを表すときに使われます。例えば、初対面の人から変な雰囲気を感じた場合、「I got a weird vibe from her.」と表します。
　
✔「◯◯の雰囲気」は「_____ vibe.」。空欄には基本、形容詞が入る。
　
✔「Vibe」はカジュアルで口語的な表現。
　
＜例文＞
　
I got a really good vibe from him.
（彼は感じの良さそうな人でした。）
　
Didn't you think she gave off a negative vibe?
（彼女は嫌な感じを与えませんでした？）
　
Santa Monica Beach has a hip vibe to it.
（サンタモニカ・ビーチは今風の良い雰囲気があります。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆ネイティブの生の会話からリアルな英語を学ぶ☆
　
=================================
1) Flawed （欠点のある）
=================================
　
Flawedは、計画やシステムに不備があったり、人として欠けている部分があったり、商品に不良があるなど、人や物に欠点や不備があることを表す単語です。Flawedは形容詞で、名詞はflawです。
　
✔逆に、「完璧な」はflawlessと言います。
　
＜例文＞
　
Our health care system is flawed and needs to be fixed.
（我々の医療制度には欠陥があり、改善が必要です。）
　
We are human and we all have flaws. You have to embrace your imperfections.
（私たちは人間で、みんな欠点があります。自分の欠点を受け入れないと。）
　
That was a flawless performance.
（完璧なパフォーマンスでした。）
　
　
=================================
2) Epidemic （流行病）
=================================
　
Epidemicは、ある地域や国で病が蔓延していることを表す単語で、2016年のジカ熱や、現在広がりを見せているコロナウィルスなどがその例です。病気に限らず流行しているもの全般を表す単語ですが、主に病気に関して用いられる傾向があります。
　
✔ちなみに、複数の国をまたぐ世界規模の流行病はpandemicと言い、HIVやAIDSなどがその例です。
　
＜例文＞
　
Japan has been hit hard by the coronavirus epidemic.
（日本はコロナウィルスの感染で大きな打撃を受けている。）
　
The Tokyo marathon is cancelled for non-elite runners due to the coronavirus epidemic.
（コロナウィルスが流行しているため、東京マラソンは一般ランナーの参加を取りやめました。）
　
The coronavirus outbreak may be on the brink of becoming a global pandemic.
（コロナウィルスは世界中で蔓延する寸前かもしれない。）
　
　
=================================
3) Block（[市街地の]区画）
=================================
　
Blockは、通りに囲まれた「区画」や「ブロック」を表します。道案内をする時や距離を表す時によく使われ、例えば「ここから１ブロック離れている」は「It’s one block away.」と言います。
　
＜例文＞
　
I used to live on that block. That’s the neighborhood that I grew up in.
（昔はあのブロックに住んでいました。あの近隣で育ったんです。）
　
McDonald’s is three blocks away. Go down this street and it’ll be on your right.
（マクドナルドはここから３ブロック離れた所にあります。この道をまっすぐ行ったら右側にあります。）
　
It’s only a block away. Let’s just walk.
（ほんの１ブロック先だから歩いていこう。）
　
　
=================================
4) Good value for the money（コスパがいい）
=================================
　
Good value for the moneyは「値段に見合った価値がある」、つまり「コスパが良い」に相当する表現です。Goodの代わりにgreatやbestを使うと、コスパの良さがより強調されます。
　
＜例文＞
　
You should get this. It’s good value for the money.
（これは買った方がいいよ。値段以上の価値がある。）
　
I highly recommend that service. It’s great value for the money.
（あのサービスはすごくおススメだよ。コスパがすごくいい。）
　
I wouldn’t waste my money on that product. It’s terrible value for the money.
（あの商品に無駄にお金を使うようなことはしないね。コスパが悪いよ。）
　
　
=================================
5) On the move（じっとしていない）
=================================
　
On the moveは常に動き回っていて、じっとしてない様子を表す表現です。東京やニューヨークのような大都会で絶えず人が行き交う様子や、出張や旅行で各地を飛び回っている様子を指して使われます。
　
✔On the moveの代わりに、今日の会話で出てきたon the goを使うこともできます。
　
＜例文＞
　
I feel like people in Tokyo are always on the move.
（東京では人が常に動き回っているように感じる。）
　
She’s on the move again. She’s leaving for San Francisco tonight.
（彼女はまた移動します。今夜、サンフランシスコへ行きます。）
　
I’ve been on the move all day today. I didn’t even have time to eat lunch.
（今日は一日中動き回っていて、ランチを食べる時間もなかったよ。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
本日ご紹介したフレーズは、iTunes Japanの「Best of 2017/2018/2019」に3年連続選出されたHapa英会話の人気コンテンツPodcast第276回「アメリカ人の肥満原因」の内容の一部です。Podcastの全内容をご覧になりたい方は、Hapa英会話のブログをチェック！会話の全文、会話の要約、ピックアップしたフレーズ、ポッドキャストでは説明できなかった表現や言い回しが掲載されています。
　
https://hapaeikaiwa.com/podcast276
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～