1929年的時候，美國的新聞媒體還用depression蕭條這個詞。之後覺得這詞對市場預期影響不好，於是改為recession衰退期，意思是雖然暫時衰退但以後還能漲回來。之後，金融市場大佬們還覺得這詞太刺耳，又改為downturn低迷，然後再進一步改為最溫和的slowdown減速。但這些詞所描述的現象並沒有變，就是經濟蕭條。改變的是人們的心態，由於人人都想靠賭博發財，所以沒有人願意承認賭場有一日會停擺。即使在吃土的日子裡，大家都在不停用話術互相安慰：不存在蕭條，只存在技術性調整；不存在虧損，只存在負增長。

#EZTALK #你不知道的美國大小事
#五十步笑百步 英文怎麼說 #打開看全文加強實力

本週🇺🇸美國大小事改來介紹煮菜少不了的鍋具啦！！
pot 跟 pan 平平都是「鍋」，但pot指「深鍋」，pan指「淺鍋」
今天先介紹跟pot有關的諺語 4 個～
順便搭上最近很夯的 #正義聯盟 四小時導演剪輯版作為例句

對 #syndercut 有興趣的讀者，不要錯過下週的 #編輯聊英文 podcast！

--正文開始

Have you ever noticed that it seems to take forever for water to boil if stand in front of the stove waiting?1⃣This is the source of the expression “a watched pot never boils,” which means that when you want something to happen, paying close attention will make the wait seem much longer. Ex: Don’t just sit there next to the phone waiting for Lisa to call—a watched pot never boils.
不知道你有沒有注意到，煮水的時候你要是一直站在爐火前等，這等待的時間彷彿就像永遠一樣長？這種感覺正好是諺語a watched pot never boils「某事是急不得的」的由來，意思是：當你越希望某件事情能發生，給它越多關注，那件事情就似乎越晚才會發生。如：Don’t just sit there next to the phone waiting for Lisa to call—a watched pot never boils.（不要只是坐在電話旁邊等麗莎打給你──心急吃不了熱豆腐。）

Pots and kettles left on the stove for a long time tend to turn black. So if the pot calls the kettle black, well, the pot is probably black too. 2⃣ So this idiom is used to describe people criticising another person for a fault they have themselves. Ex: Robert accused me of being selfish—talk about the pot calling the kettle black!
要是把鍋跟煮水壺放在爐火上越久，顏色就會變深變黑。所以如果鍋子笑水壺黑，嗯，鍋子自己也是黑的啊。因此，諺語the pot calls the kettle black就是「五十步笑百步」的意思：Robert accused me of being selfish—talk about the pot calling the kettle black!（羅伯罵我自私──拜託，他是五十步笑百步好嗎！）

When you prepare meat to make a stew, you cut it up into tiny pieces and put in the pot. 3⃣ So the phrase “go to pot” came to mean “deteriorate, decline, be ruined.” Ex: Their business went to pot during the recession.
如果你要燉肉，你會把肉切成小塊再放入鍋裡，因此入鍋（go to pot）延伸有「毀壞、衰弱、完蛋」的意思，像是：Their business went to pot during the recession.（經濟蕭條期間，他們的公司也一起完蛋。）

4⃣But not all pots are made for cooking—like chamber pots, for example. You’d have to be pretty poor not to be able to afford a chamber pot, so if someone “doesn’t have a pot to piss in,” it means they’re very poor. Ex: Steve can’t lend you the money—he doesn’t have a pot to piss in.
不過呢，並非所有的鍋子都是用來煮飯的──像便壺（chamber pot）就不是。便壺這種東西，除非你是非常窮，否則不太可能買不起，因此，如果你說某人doesn’t have a pot to piss in（沒有便壺可小便），就是在暗示那個人非常窮困。如：Steve can’t lend you the money—he doesn’t have a pot to piss in.（史提夫不可能借你錢──他自己都窮到快被鬼抓走。）

--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

歲末年終，2021年臺灣經濟情勢如何？
今天幫大家抽了這支籤：🙏

大疫狂流
璀璨明珠

🤔什麼意思呢？且看本院經濟所經濟預測小組的科學解籤：

－－－－－－
㊙️解釋㊙️
2020年新冠疫情延燒席捲全球，不僅重挫各國經濟成長，衝擊全球貿易，全球至今仍然陷在最嚴重的經濟衰退中。然而，我國政府與全民齊心抗疫，不只疫情控制成功，並且經濟持續活絡，逆勢成長，堪稱大疫狂流中的璀璨明珠。第三季實質GDP年成長率為3.92%，預估2020年經濟成長率將達到2.71%。展望2021年，新冠肺炎疫苗研發已有顯著進展，全球經濟復甦指日可期，我國消費與投資回復成長動能，對外貿易也持續穩固擴張，預期2021年實質經濟成長率為4.24%。

未來隨著疫苗研發有成，將有助於消費者與企業恢復正常的經濟活動，國際貿易也可望回到正常成長的軌道。全球經濟復甦已指日可待。然而考慮諸多不確定因素，如新冠疫情的緩解速度，美中兩大國之間多方位的對立態勢與其他地緣政治風險等，都將持續影響全球經濟復甦的速度。再加上兩岸緊張關係的僵局，更將牽動我國貿易、投資與金融市場的發展。綜上，考量不確定因素與預測誤差下，預測臺灣2021年全年實質GDP成長率的50%信賴區間為 (3.16%, 5.42%)。
－－－－－－

✅民間消費
因為國際商務與旅遊受疫情重創，國外消費幾乎完全歸零; 國內消費則隨國內疫情趨緩，加上各項振興方案效果逐漸發揮成效，促進民眾消費、國內旅遊，帶動內需服務業營收微幅止跌。

✅對外貿易
預期明年將延續宅經濟商機，高資通產品的發展、5G新興科技等應用，且全球貿易需求回升，助於出口暢旺。

✅物價方面
明年疫情可望較為緩和，全球經濟持續復甦，國際商品市場需求回升，預期2021年CPI與WPI成長率分別為1.33%與 -0.41%。

✅勞動市場方面
受疫情影響較有緩解，今年前10個月之平均失業率為3.87%，預期2020年與2021年失業率分別約為3.86%與3.73%。

＃以上皆為專業經濟學分析結果　＃籤詩如有雷同真的不是巧合
＃中央研究院 ＃2021經濟預測

📌新聞稿：https://www.sinica.edu.tw/ch/news/6742
📌2021經濟情勢總展望完整報告：https://reurl.cc/7oGyvQ

------
In 2020, the Covid-19 pandemic has caused almost all countries in the world to lockdown or control movement across borders. Consequently the world economy is experiencing a historical deep recession. Taiwan’s economy, however, has been growing remarkably, thanks to the united efforts and actions of the government and the people to fight and control the pandemic. Indeed, the Taiwan experience in fighting the Covid-19 and maintaining a robust economic growth has become a center of worldwide focus. The real GDP growth rate in the third quarter reached 3.92% and growth in the year 2020 is expected to be 2.71%.