為什麼這篇rebound感情鄉民發文收入到精華區：因為在rebound感情這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者justatyper (波妞我愛你)看板Eng-Class標題[文法] rebound 的用法時...
rebound感情 在 WUWOW 趣味英文┃走到哪學到哪 Instagram 的最佳解答
2021-09-03 21:36:39
#知識wu遠弗屆 #跟wow編一起學英文 👉你也有因為「一夜情」而暈船的經驗嗎？ ：要來我家看蝴蝶嗎？ ：我家的貓會後空翻，妳要來看嗎？ 但其實在國外，大家會用「Netflix & Chill」來做為一夜情的性暗示哦！ 今天 WOW 編整理出5種渣男的慣用語 教你快速分辨渣男，不再為暈船所苦...
背景是賣場作業，
如果要翻譯執行市調並「進行回價作業」，
可以把rebound當動詞直接用Rebound the price嗎?
或者是有更好的譯法?
在網路上搜尋到的用法有三種：
1.Prices finally rebounded over $4 per Mcf.
2.It can be assumed that a stock that is losing value might rebound in price
if the reason for the initial drop in price was of a certain nature.
3.There are many ways to play the rebound in financials.
麻煩大家解惑了，謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.115.234
推 tengharold:請解釋「進行回價作業」，我不懂那名詞 10/12 23:28
推 DarkD:3.play the rebound是不是財金領域說法? 10/12 23:48
推 rodison:如果是在講感情的話 rebound可以當名詞 XD 10/13 14:07
→ justatyper:rebound有反彈的意思，在這邊是指價格反彈，意思是說 10/13 21:36
→ justatyper:是將特價的商品調回原價。 10/13 21:38