【標點符號──番外篇】當中文寫作遇到英文用字……
**
中文寫作夾雜著英文，已是常見的寫作形態。文稿中，英文字母的大小寫、英式句號的使用與否，以及英文與中式標點（特別是夾注號與引號）的關係，也就成了工作上經常遭遇的小小困擾。趁著冬雨煩心，試著靜下來整理一下我的想法。

必須說明的是，就我所知，目前有關上述的問題並無統一的規範用法，所以以下說的並不一定對，只是作為有興趣者討論的基礎。
**
一、英文的夾注、說明、引用，應該置於引號之外。

例1──很明顯，這是一套給「信徒」（believers）看的電影，因為只有信徒，才可以在黑暗中看見光明。

不寫（例1A）──很明顯，這是一套給「信徒（believers）」看的電影……

書名號也是如此：

例2──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園》（Paradise Lost）強調，人類的始祖亞當與夏娃「有足夠的能力循規蹈矩，但也可隨自己的意願沉淪墮落。這不是上帝的疏忽，而是上帝的方法。

不寫（例2A）──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園（Paradise Lost）》強調……

不只是短詞語，句子也是如此：

例3──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈」（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes），指的就是人類喜惡厭善的本性。

不寫（例3A）──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes）」，指的是……

二、英文的句子句首字母須大寫，如「例3」。

三、比較複雜的情況是英文句子的句號使用。

作為一個句子局部成份的英文夾注句應省略句號：

例4──痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。

不寫（例4A）：痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure.），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。

間接引語的英文句號應省略：

例5──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it）。

不寫（例5A）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）。

也不寫（例5B）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）

注意，只有完全直接引語的句式，因為中式句號（。）必須在下引號（」）之內，所以夾注的英文必須使用英式句號（.）。當然，英文句末若是問號或驚嘆號，則都必須保留。

例6──馬克思說：「哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。」（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）

例7──鮑勃‧迪倫傳頌一時的〈風中飄揚〉（Blowing in the Wind）有一句「面對不公不義，一個人可以假裝沒有看見，掉頭就走多少次？」（How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see?），不知鼓舞了多少義憤填膺的人挺身而出。

四、如果中文作為英文的夾注？

因為句型還是中文句，所以英文句的引號應用中式引號（「」）；同時，因為句型是中文句，英文句未的英文句號也應省略。

例8──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated」（真漢子寧死不屈）。

不寫（例8A）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：”A man can be destroyed but not defeated”（真漢子寧死不屈）。

也不寫（例8B）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated.」（真漢子寧死不屈）。

#不過，「例8」是值得商榷的，因為這違反中文句式直接引語的句號必須在下引號之內的規範。

或許可以改為（例8C）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated（真漢子寧死不屈）。」

但這一來又違反夾注號不應在引號內的規範，見「例1」。這問題的確有點麻煩。

五、如果是整段或多段英文引用，因為句子是英文句，所以英文應使用英式引號（””），並加英式句號。

例9──美國作家懷特（E.B. White）在《這裡是紐約》（Here is New York）寫到城市與個人的命運，文字簡潔流暢：

“Many of its settlers are probably here to escape, not face, reality.”
（很多移民來到這裡是為了逃避，不是面對現實。）

“It can destroy an individual, or it can fulfill him, depending on a good deal on luck. No one should come to New York to live unless he is willing to be luck.”
（紐約可以毀掉一個人，也可以成就一個人，視乎運氣而定……）

**
#這是《一次搞懂標點符號》書中沒有的，為讀者作一點補充。

《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=main

#今日疫情重點【連兩天維持零確診，已166人解除隔離；藥局、衛生所19日起週日不賣口罩；研擬外送員、郵遞防疫準則；蔡總統登上《時代》雜誌分享防疫經驗】
　
中央流行疫情指揮中心今（17日）宣布維持零確診，台灣已連續2天沒有新增COVID-19（又稱新冠肺炎、武漢肺炎）確診病例，目前確診案例維持395例，其中6例死亡、166例解隔離，其餘治療中。
　
■疫情平穩，陳時中：歐美、東南亞旅遊史者有兩種情形，一律入住防疫旅館
　
針對今日維持零確診，指揮中心指揮官、衛福部長陳時中表示，台灣近期的本土案例幾乎每天都是沒有、或1個確診，疫情看來是平穩，希望可以持續守好。
　
他指出，本週二（14日）已要求自18日起返台的民眾，入境前14天有歐美旅遊史，若出現下列2種情形，則一律入住防疫旅館，不能居家檢疫：
　
1.同住者有65歲（含）以上長者、6歲（含）以下幼童、慢性疾病患者（如心血管疾病、糖尿病或肺部疾病等）。
2.無專用房間、專用衛浴設備者。
　
陳時中並表示，東南亞疫情看來有些「蠢蠢欲動」，加上地方疫情不夠透明，目前正研擬比照歐美旅遊史做法，未來有東南亞旅遊史的入境旅客，若符合上述兩項條件，也須一律入住防疫旅館。這項規範正研擬中，未來會正式宣布。
　
除了加強檢疫，如何找出無症狀感染者也是防疫難題。指揮中心專家諮詢小組召集人張上淳表示，直接抓出無症狀感染者很困難，但若這類人確實帶有病毒、會傳染給其他人，周遭就肯定會有人感染，甚至造成群聚。因此能做的是從有症狀者去調查，也許可以往回推找出無症狀感染者，不過目前台灣10例找不到感染源的本土案例，回推後都沒有發現無症狀感染源。
　
■空調讓病毒顆粒傳得更遠？張上淳：開放或密閉空間是關鍵
　
有媒體提問，根據《新英格蘭醫學期刊》昨（16日）發表的研究指出，「超級傳播者可能比其他人傳出更小的顆粒，並且能透過氣流擴散到更遠的地方，造成更多人感染。」
　
張上淳表示，一般病人感染COVID-19後，產生飛沫顆粒大小是固定的，除非有做醫療處置，才有可能讓飛沫顆粒變得細緻。一般飛沫大小約莫會在1公尺內沉降，更細小的顆粒可以在空氣中懸浮更久，國外報告也提及說，若加上助力，例如空調的風，可以讓病毒顆粒飄得更遠，但會不會增加傳播，需要考量空氣流通的問題。
　
他表示，較好的做法，是盡量開窗、讓空氣流通，作用是稀釋掉空氣中懸浮的病毒或飛沫，「但若是在室內，密閉空間，用電扇來吹，就會把微粒吹得更遙遠，做法並不恰當」。
　
■台灣使用奎寧類藥物規範安全劑量
　
另有媒體詢問，巴西發表小型臨床試驗，11名確診個案使用較高劑量的奎寧類藥物6天後死亡。張上淳則指出，台灣目前確診者中，使用奎寧類藥物的患者，都沒有出現任何副作用。
　
他補充，若病人本身身體有狀況，使用奎寧類藥物，可能會引起心臟疾病相關的副作用。觀察其他國家在此次疫情中使用奎寧類藥物，劑量上有差異，有些國家會使用較高劑量，也有合併其他藥物治療。而台灣在使用前，已諮詢過平時常用奎寧類藥物的風濕免疫科專家以及藥物動力學專家，並已在治療指引中規範安全的建議劑量。
　
目前國內最新的臨床建議治療指引第五版中指出，主治醫師可在告知病人同意下使用奎寧類藥物，並詳列治療以7天為主、成人一天劑量為400毫克。林口長庚風濕免疫科主治醫師郭昶甫說，風濕免疫科病人許多都是長期使用這類藥物，像指引中規定的只用7天、劑量也與風濕科標準建議相同，這樣的用法「可說非常安全」。
　
■確診者遺體仍有感染力，已做好適當防護
　
昨（16日）傳出泰國法醫疑似遭確診者遺體感染病逝。對此，張上淳表示，剛過世的病人，身上、衣服甚至生前碰過的床欄、床單都可能殘留病毒，因此若身邊的人沒有做好適當防護，觸摸這些地方，再碰自己口鼻，就有可能被感染。
　
張上淳也表示，台灣已經有一套標準作業流程，來處理確診病人遺體。而處理遺體的人員、法醫與在醫院照顧確診者的醫護人員，三者都是一樣的防護裝備。
　　
■讓藥局、衛生所休息，19日起週日不販賣口罩
　
陳時中說，口罩實名制至今已經2個月，負責販售口罩的藥局、衛生所一日都沒有休息，因此宣佈自19日起，週日都不會向藥局、衛生所配發口罩，店家可以休息不營業。他也呼籲民眾，可以盡量利用網路購買。截至今天中午，這一波網路預購口罩量已達220萬。
　
此外，針對衛福部與教育部研議，未來將配送口罩到中小學，直接由學校販售給學生，引起諸多家長與學校反彈，對此，陳時中表示，目前正不斷與學校、教育部溝通，大家都會犧牲一點，但希望找到最有效率且最方便的口罩販賣和配送方式。　
■指揮中心研擬外送員、郵遞單位防疫準則
　
今天上午台北市美食外送產業工會於疾病管制署門口舉辦記者會，希望指揮中心正視疫情期間，外送員常在不知情狀況下，需送餐給正在居家隔離、檢疫的民眾，更可能形成防疫破口。
　
對此，陳時中回應，外送、郵遞員常會與不特定對象有接觸機會，容易接觸到居家隔離、檢疫者，確實難以排除風險，指揮中心近期將找外送員、郵局郵遞員等相關單位開會研擬準則。
　
「大致方向是想出辦法，能讓外送員等不接觸民眾，又能達成送達、簽收效果，也要考慮法律上的方式，目前不會考慮對民眾進行標記的方式，但要如何能雙方不碰面，又能收錢、簽收，會朝解決這樣的問題來努力。」陳時中說。
　
■蔡英文總統登上《時代》雜誌，呼籲全球合作、重申「Taiwan can help」
　
美國《時代》（TIME）雜誌最新一期主題為「尋找希望：時代百大影響力人物領航新實境」（FINDING HOPE：The TIME 100 community on navigating our new reality），邀請100位名人針對疫情撰寫專文，包括安潔莉那裘莉（Angelina Jolie）、達賴喇嘛等，蔡英文總統也受邀其中，文章主題為《台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發》。
　
蔡英文在文中指出，台灣在2003年嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情中，痛失了數十條人命，這個慘痛經驗讓政府及民眾在此次疫情初期階段就保持高度警戒。從去年12月就開始邊境防疫、1月開設中央流行疫情指揮中心，並於1月21日首例確診個案出現後，展開嚴密的疫調，追溯每個病例的旅遊及接觸史，防堵大規模社區傳染。
　
她表示，政府在疫情初期就接管口罩製造、分配，不僅擴增口罩生產線、加倍產能，更設計出一套配售口罩的機制，「讓台灣的醫院和民眾都買得到也負擔得起」，也「使台灣有餘力捐贈物資給疫情嚴重的國家。」
　
最後，蔡英文強調，台灣除了擁有全球數一數二的醫療體系以及強大的研發能力外，也致力於資訊的公開透明並積極與民眾及國際組織分享。「台灣確實已有效遏阻國內疫情，但在國際社會，新型冠狀病毒是一場人道災難，需要所有國家的通力合
作。儘管台灣遭受不公平待遇，被排除在世界衛生組織和聯合國之外，但我們
仍然願意並發揮我國在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作。」文末並以「Taiwan can help」作結。（文／陳潔；攝影／中央社／郭日曉、報導者／余志偉）
　
#延伸閱讀
【空服員、看護、外送員等高風險群，疫情職災認定「看得到卻吃不到」？】https://bit.ly/2VAF2uj
【COVID-19三大希望之藥，台灣全數備戰到位──「法匹拉韋」台製藥原料啟動，東南亞多國都想要】https://bit.ly/3aAYFZv
【圖表看疫情：COVID-19疫情即時脈動】http://bit.ly/2HMR2T6

　
★紀錄關鍵時刻，看見事實重要，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新疫情，即時接收推播，立刻追蹤 #報導者推特： http://bit.ly/2YeHAOP
　
#武漢肺炎 #COVID19 #新型冠狀病毒 #報導者

【看演講學英文】小英總統在哥大演講中使用的 against all odds，要怎麼解釋呢？

前些日子，小英總統受邀到了我的母校，做了一場受到了很大的討論的演講。不管是從內容看、還是從語言上看，很多人都認為是很優秀的一場演說。演講出來後，收到不少學生問我其中一句話中的 against all odds 用法應該怎麼解釋，因此今日特別專文來討論一下這個用法。

原文:
Our story is one of perseverance, of a commitment to democracy against all odds.

（我們的故事是堅毅不撓的故事，是力抗萬難，堅守民主的故事。）

其中 against all odds，在中文裡被翻成「力抗萬難」，也像似「在成功機率渺小的狀況下，克服一切不利」的意思。

✔︎ 由經濟學人 (The Economist) 一句話，我們可以更清楚其用法：

• They are convinced that, against all (the) odds, they will be able to turn their dream into reality.

(他們相信他們有辦法力抗萬難，讓夢想成真。)

這兩處的用法，都跟劍橋字典的定義相當吻合：If you achieve sth against all odds, you achieve it although there were a lot of problems and you were not likely to succeed.

但 Odds 除了 difficulties 困難之外，其實還有很多其他的用法，像是意見不合 (X and Y are at odds)、可能性 (The odds are that S+V) 等等。

搭配詞上，odds 喜歡跟 battle 和 struggle 連用，如 battle / struggle against the odds 表達「在萬難下努力」、或 defy / overcome the odds 表達「克服重重困難」。

其它用法有機會再跟大家分享！

#香港Glamping #豪華露營 #貝浪營舍
#貝澳 #香港打卡位 #Staycation #貝澳露營 #艾琦遊 #貝澳有咩玩

【香港Glamping】豪華露營💜 EP19 🔸 貝浪營舍｜香港打卡位｜Staycation｜貝澳露營｜《艾琦遊》

【Glamping】是什麼？

這個現在當紅的字和 lamp (枱燈) 沒關係
不過它的確是兩個字合併而成的
那就是 glamorous 和 camping
glamorous [ˋglæmərəs] 本義是「令人嚮往的；有魅力的」，不過現在多半是指「奢華」
而 camping 是「露營」的意思
所謂 glamorous camping 就是現在流行的「奢華露營」
以前露營一切從簡，甚至很克難
現在露營設備越來越好，有的根本什麼都不用帶
不但不用自己搭帳篷，而且地點都選在風景區
管理營地的人會幫你弄得好好的，帳篷裡還有冷氣吹和廁所可以用
簡直就是一座戶外小豪宅
讓人不用受苦也可以享受在戶外「露營」的樂趣
這就是 glamping
用法一樣是 go glamping

貝澳有咩玩？
有咩打位卡？
🔸🔸🔸歡迎發問🔸🔸🔸

✅Sub my Youtube👉🏻 訂閱我的頻道
https://www.youtube.com/channel/UC0Nr52tWFnO4pbQ10xBqnUQ?sub_confirmation=1

💓Instagram👉🏻 iki_cheung
https://www.instagram.com/iki_cheung/

💓Facebook Page👉🏻 張艾琦I-ki
https://www.facebook.com/iki.cheung/

💓Job Contact 工作聯絡:
iki_cheung@yahoo.com.hk

✨✨《艾琦 #Youtube 影片錄》✨✨
EP01🔸【 #現場表演】回顧「#妥協」Cover #翻唱
https://youtu.be/GJCPd2GThzA
EP02🔸【我的 #MV 回顧】我填詞 「你的J.I」#KTV
https://youtu.be/SYckszHsvec
EP03🔸【我的 #MV 回顧】#卡布奇諾的泡泡
https://youtu.be/dbvZY821Id8
EP04🔸【 #長洲 攻略】#長洲小吃｜#露營推介
https://youtu.be/h0beqcZlXg4
EP05🔸【 #三星 #S20Ultra #開箱 】
🤔#Samsung 手機 #sony 相機大對決
https://youtu.be/yrspmR67fXw
EP06🔸【荃灣 #激安殿堂 】必買必吃攻略🎁
https://youtu.be/9BnfGAX8uQo
EP07🔸【#Twins 歌曲】🎤背歌詞+打麻雀💫挑戰
https://youtu.be/Ctpl051Td4Q
EP08🔸【#懶人食譜】5分鐘🔥韓式泡菜辣豆腐湯
https://youtu.be/6LkN6YnMZz0
EP09🔸【 開箱】日本 #Recolte #氣炸鍋
https://youtu.be/o1i7hSzeRSQ
EP10🔸【Cover Rap Song】
#Okamoto x #張艾琦 I-ki 如初
https://youtu.be/VZCU0Dthzmk
EP11🔸【 #香港打卡位 】#蝶豆花園 💜
「 #十大打卡位 」拍照攻略
https://youtu.be/f1htj1-c4Yk
EP12🔸 【教你如何取得👅食TEA優惠】
💓棉花糖夢幻 #下午茶 💓
https://youtu.be/HvrxlaqT7R4
EP13🔸 【 #開箱 #台灣 零食👅試食大會】
https://youtu.be/P3snhy5urSQ
EP14🔸 【 #Cover 歌 #刻在我心底的名字 】
https://youtu.be/OpX92iycffY
EP15🔸 【 #香港行山 #千島湖清景台 💜打卡位教學 】
https://youtu.be/AiFPSHMVjBY
EP16🔸【疫情不做愛？】 嘉賓🔥岡本Okamoto負責人
https://youtu.be/5h-Wci-gCP0

BB刷牙從來都係媽媽們嘅煩惱，hea刷、亂刷、唔願刷，總之就煩！ 好多人推介試下卡通片去教刷牙， 原來有個app仲正，刷牙刷到好似打機過關咁，小朋友一定鍾意啦~ 有隻怪獸出嚟教bb刷牙， 仲一路刷一路可以俾bb睇住自己點刷，仲有得意效果扮怪獸， 我最喜歡佢有個動態牙刷圖，#現場實景 key上去bb個口度，bb睇到就好容易跟！

brushmonster 係全球首度發行融合Augmented Reality (AR)擴增實境嘅小朋友專用電動牙刷，由韓國開發生產，用法超簡單， 下載應用程式，開著個藍芽，牙刷上設有3D活動感應裝置，監測小朋友刷牙手勢、力度及時間是否正確，即時透過擴增實境（AR）技術顯示在手機上，仲內置可愛計分貼紙、牙齒潔淨報告及自拍濾鏡模式， 一路玩一路刷， 小朋友自然覺得好開心啦！ 你為之牙刷一定好貴，其實一支$480，獨立更換刷頭$69， 要對付唔鍾意刷牙嘅小朋友，其實都幾抵用丫~

#安全規格 #十足安心
?IPX7 防水保護，即使浸於水中30分鐘也沒有絲毫損壞
?分4段速度，因應不同潔淨需要及牙肉敏感度 ，最高每分鐘可達1萬6千次的聲波振動，高效清潔口腔及牙齒
?DuPont防菌軟毛，為小朋友帶來最舒適刷牙體驗

#銷售點 / LCX Xplus、全線奇趣天地、 全線偉倫電腦、指定CSL、HKT、英京影音
Online : DDS Lifestyle、SearchingC

#bb愛刷牙 #刷牙易過打機 #BRUSHMONSTER