※ 引述《Cat8 (貓八)》之銘言：
: 想徵求由日本團體 RADWIMPS 所演唱的 へっくしゅん 的翻譯歌詞
: 找來找去只有日文版, (精華區也沒有日文版本, 順便PO, 見上)
: 礙於日文實在不能見人,
: 懇請擁有中文歌詞, 或翻譯者,
: 感謝m(_ _)m

RADWIMPS - へっくしゅん

來源：http://blog.yam.com/gon77928/article/20553840

And today someone's are afraid
然後　今天也有某人在膽怯著…

Today I have a story to tell you about your "tell me too"
我想跟你說的正是「你打算告訴我的」
Sustain yourself (to) disdain myself and so "I hate you"
你為了支撐自己而蔑視我　所以「我討厭你」
Compensates are crawling to your skin and under attitude
為了回禮妳那虛偽的外表和態度
Say, never say Well I do "I hate you"
絕對會對你說的「我討厭你」這樣的話

「マジでもう死にてぇ 笑」死んじまえ お前とか是非とも死んじまえ
「真的很想死（笑）」去死吧　你無論如何都要死
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
每晚和紙巾一起睡的寶貝　跟精子們一同消失吧（掰掰）
えっ?! どこ？なに？それ 俺からなの?
耶？！哪裡？什麼？那是我的嗎？
Sorry, you should've get another one
抱歉，你該從其他人那裡得到唷
「お前の行くとこは天国じゃない」と そう願ってやまない今日この頃
「你是上不了天國的」　至此仍這樣對自己渴望著
NO!!!!!!!! ho-ho-ho こんな想いにさせないでよ
不！！不要！！　別讓我這樣想啊
いつからだか忘れたこの気持ち この体が日々求める怒り 痛み
這種感覺從何時開始已記不清　全身感到的只是追求每天的憤怒和痛楚
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
但這竟是讓我能感到喜悅的唯一光亮
ならばね これをチョーダイしな
既然如此　就把它給我吧

I'll never gonna like you, look upon you,like you did to me
我絕不會變得像你這樣　像你對我的所作所為
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
媽媽告訴我不要像你那樣　蔑視別人與剝奪別人的自由
Your not even a human,a human beyond this trueman
你不是人　你真的不是人
Screaming,dreaming whatever you do is not inside your feeling
吼叫著、夢著你所做的一切　都不是你的本意

I know why you hate me, how to DIS me,disrespecting me
我知道你為什麼討厭我　怎樣去輕蔑我
Shabby that's my name, you gave me a name,well thank you now I'm free
「卑鄙」是我的名字　你給我的名字　那麼、謝謝你　我自由了
Now I'm gonna lick' em and then I will stick'em,
現在我要打敗它　然後做掉它
Bitching itching after all now All I do is just to kill him
糟蹋著　渴求著　終究我所做的都只是為了殺掉它

僕の中にある触れちゃいけないとこに 僕はたまにわざと触ってみる
在我的體內裡有著被禁止接觸的地方　我偶爾會故意去觸動它
僕は誰? なんてタブーを考える時 僕は自分を殺してみる
我是誰？為何在思考禁忌之事時　我會想試著殺了自己
この詞(ここ)にない幾つもの怒りは 言葉になるのを恐れ逃げました
這詞語（這裡）所沒有的無數憤怒
彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました
我害怕它變成具體的言語　他們現在正在我體內　等待著一口氣溢出
僕が泣けば泣くほど誰か 笑えるんだと分かっていた
我知道我哭的越是傷心　有些人就會笑得越開心
だけど僕も 一応いつも 毎日人間なんだ
但我也仍然姑且　每日作為人類而活著

もしも光のために影があるならば 僕のための
如果陰影是為了光亮而存在的話　如果是因為有我才有這份痛楚
痛みだとでも言うなら この怒りが 声が 黒が 僕は今から
這份憤怒、聲音、黑暗的話　我從現在開始

「今」を捨てて 僕を忘れ 人間の虹を空から見るの
捨棄掉「現在」　忘掉自我　從天空望著人類的彩虹
笑うのかな 歌うのかな それとも呼吸を止めるのかな
我該笑嗎？　該唱歌嗎？　還是該要停止呼吸呢？

I was dreaming of I was singing of I was never to be able but was dreaming of
我夢見自己唱著歌　我不曾被容許　但卻做了這樣的夢
being never raged,being never raged just being filled with laughter and sorrow
不曾被使用暴力　亂罵已經停止　只被注滿了喜悅與悲傷

I'll never gonna like you,look upon you, like you did to me
我絕不會變得像你這樣　像你對我的所作所為
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
媽媽告訴我不要像你那樣　蔑視別人與剝奪別人的自由
(I) don't even want to fuck you (you know why?) cuz I'll get venereal
不曾想過要跟你做愛（知道原因嗎？）　因為我會得性病的
(I do) I don't want my kid to sit in next of ex-of hero kid
我不想讓我的孩子坐在有病的男人旁邊

I know why you hate me,how to DIS me, disrespecting me
我知道你為什麼討厭我　怎樣去輕蔑我
Shabby that's my name,you gave me a name,well thank you now I'm free
「卑鄙」是我的名字　你給我的名字　那麼、謝謝你　我自由了
Can tell it from your sight and your voice and your eyes that goes up and down
能從你的視線　你的聲音與你的眼睛中知道
just like your licking,sucking my cock "it's mine!!"
就像你為我口交　「這是我的！」

嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの
謊言、天空和心跳　還有聲音　都為時間所驅動
きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの
肯定有人是連「此刻」　和「靜」也非真正了解的

知りえないの and today someone's are afraid……
也非真正了解…　然後　今天也有某人在膽怯著…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.109.143