為什麼這篇quest中文鄉民發文收入到精華區：因為在quest中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ug945 (ug945)看板Steam標題[心得] Titan Quest 泰坦任務 繁體中文...
quest中文 在 4Gamers編輯部 Instagram 的最佳解答
2021-05-30 22:07:17
SQUARE ENIX 宣布，將於台灣時間2021 年 5 月 27 日，11:00 舉辦的「勇者鬥惡龍」35週年紀念特別節目，介紹本系列的最新消息及新作資訊。 預計於5月27日（四）12:00開始的35週年紀念特別節目會分成兩部，第一部「勇者鬥惡龍日 最新活動新聞」將帶來目前已上線的各作品最...
泰坦任務周年版 繁體中文化(包含 資料片諸神的黃昏)
說明：
11年前的老遊戲竟然又有新資料片，真的有點感動
不過看著殘破不全的中文化，實在是很難玩的下手
此檔案融合了三種中文化版本
1.官方中文化
2.官方中文化修改版
3.古早繁體中文化
一些風格和顏色和主要翻譯以第3種版本為主
古早繁中只有到不朽王座所以諸神黃昏翻譯會以第2種為主
搭配上自我流翻譯
中文化檔案
https://drive.google.com/file/d/17F2W_0AnzSRGA5tUjzv-i9u_I1zNN2R9/view
使用方法：
收藏庫找到Titan Quest Anniversary Edition→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案
→將Text_CH.arc放進Text資料夾
字型(選用)
https://drive.google.com/file/d/1dR_qUbLoH5iYHeh6oaHfM_HM0ojMdheH/view
使用方法：
收藏庫找到Titan Quest Anniversary Edition→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案
→將Fonts.arc放進Resources資料夾
協助修正：
https://goo.gl/e3Btxm
說明：
text表格為主要文本比對的工作區
A行為文本的tag
B行為文本的英文值
C行為文本的官方中文版值
D行為文本的官方中文修改版值
E行為文本的繁體中文版值
F行為文本的出處(對應到xxx.txt)
G行留空
H行為修改控制列，v為使用繁體中文，c為使用官方中文修改版，其他值則為套用該值
I行為修改後值，如此格有值則用此格輸出，若此格無值則以J行輸出
J行為繁體中文跟官方中文修改版比對後結果，如果為#####則為不同，其他值則相同
如果在遊戲中發現文本有錯請利用搜尋功能找到該文本在I行或是J行的位置
留下註解即可
有任何建議也請在推文中指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.175.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1539295415.A.842.html
推 b952069: 辛苦了 10/12 06:10
推 Algg: 大感謝~很喜歡這個遊戲 10/12 06:46
推 yuk1389: 推 神作 10/12 06:53
推 h131785: 推推推，謝謝你，雖然諸神黃昏買了之後還沒玩 XD 10/12 07:06
推 skyhot: 感謝大大分享，請問有人會執行遊戲沒反應嗎？兩種模式都試 10/12 07:49
→ skyhot: 過，連視窗都看不到，重裝也沒效 Orz 10/12 07:49
推 LINAKI: 讚讚感恩^^ 10/12 07:54
推 LastDinosaur: 現在都玩Grim Dawn了 神作 10/12 08:01
推 justforu2001: 推 10/12 08:09
→ walkinglife: @skyhot 試試steam社群上無法執行的討論 10/12 08:43
推 AirWinters: 謝謝 10/12 09:05
推 mosee823: 感謝翻譯～ 10/12 09:07
推 nvidiaxp: 感謝 10/12 10:47
推 gmkuo: 有心給推!!! 剛入手諸神黃昏 10/12 11:09
推 deray: 推推 10/12 11:18
推 baozi: 這個資料片下面的評價真的是兩極 害我不知道要不要買下去 10/12 11:34
→ baozi: 下面評論一堆在痛罵的 10/12 11:34
推 JOHNJJ: 讚耶 10/12 11:35
推 DPP48: 推推推 10/12 11:53
推 ttsieg: 讚讚 10/12 12:08
推 Shinnher: 推 10/12 12:15
推 shena30335: 10/12 12:21
推 zon: 這game很愛，但資料片怎麼會出的這麼的慘~ 10/12 12:55
推 ddijk: 推好心 10/12 13:02
推 silver00: 辛苦了 10/12 13:47
推 mdc90011: 有愛推 10/12 14:00
推 geken: 純推不下 Grim Dawn和火炬之光都還沒玩完 10/12 15:51
推 waterdeep: 老實說，這遊戲做的還不錯 10/12 16:28
推 hide1126: 資料片好玩嗎？ 10/12 18:56
推 lockchad: 大大一生平安 10/12 18:59
推 LeoRivers: 不死王座好評 諸神聽說差評如潮 10/12 23:46
推 eric7995: 推 10/13 10:32
→ F04E: 記得以前玩中文化, 到中文時遇到講英文NPC真的很好笑 10/16 13:17
推 snowperson: 推一個好遊戲!感謝中文化! 01/01 15:04