為什麼這篇quality形容詞鄉民發文收入到精華區：因為在quality形容詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rebber (Tommy)看板Eng-Class標題[文法] 名詞子句與形容詞子句分不清時間S...
quality形容詞 在 DSE英文｜港大英文系+翻譯系 Instagram 的精選貼文
2021-08-02 05:50:21
今日講吓香水，不過唔係講推介邊種，而係從一個牌子講吓啲big concepts同佢哋啲生字。 When talking about perfumes, people usually can hardly correlate them to sustainability or environment...
Before a business can convince customers that it provide a quality product,
it must convince its marking staff.
1.請問that it provide a quality product這是名詞子句還是形容詞子句?是修飾
customers對嗎?
2.我自己的翻譯: 公司必須先說服自己的市場銷售員工，之後才能夠說服有收到產品的客
戶。請問這翻譯可以嗎?
我覺得英翻中真的很難把英文100%的用中文去詮釋，其實光看英文不想中文約略可以知道
這句話想表達的意思，但是如果真的想把它翻成中文，對我目前的現況有點四處碰壁的感
覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.19.37
→ dunchee:我教你個方法。「一朵黃色的花」，裡頭的形容詞這沒問題吧 07/29 01:34
→ dunchee:？再來: 「一朵我昨天經過花市想買但是沒買後來在路邊看到 07/29 01:35
→ dunchee:摘下來的花」->裡頭的帶有「形容詞」作用的部份看得出來吧 07/29 01:35
→ dunchee:？我們中文習慣擺在前頭，但是英文習慣擺後頭(先不管其它 07/29 01:35
→ dunchee:的文法) 07/29 01:35
→ dunchee:所以如果你問的"clause"是形容詞功能，那麼意思就變成(我 07/29 01:36
→ dunchee:大致翻)「一個有賣(提供)優良商品商家...的顧客」??這是啥 07/29 01:36
→ dunchee:大致翻)「一個有賣(提供)優良商品商家...的(?)特定顧客群 07/29 01:42
→ dunchee:」??(其他大眾就不理了) 07/29 01:42
→ dunchee:不過一個更明顯的地方是這子句本身已經完整(that不是子句 07/29 01:42
→ dunchee:主詞也不是裡頭任何字的受詞等等) 換句話說你把前頭我給 07/29 01:42
→ dunchee:的大致翻譯裡頭的 的(?) 拿掉 (換句話說意思更詭異) 07/29 01:43
→ dunchee:-> 「that 子句本身」就是要說服對方的「內容」 07/29 01:43
→ dunchee:(名詞的一個特性是可以是單獨的一個意思，不像...比如形容 07/29 01:44
→ dunchee:詞子句那樣目的是為了解釋/修飾它的先行詞/所修飾的名詞 07/29 01:45
→ dunchee:一個公司要說服顧客「一件事/一個理念...」->這事情本身 07/29 01:47
→ dunchee:是個名詞的概念 其實如果你已經會convince的這一用法你 07/29 01:48
→ dunchee:就不至於會有這問題 07/29 01:48
→ dunchee:(意思確實知道之後用你自己的話說出來就不至於過難) 07/29 01:49
推 unfaith:推dun神人！ 07/29 10:11
推 Widder8:我自己是這麼理解的，在convince someone that的句型中， 07/29 15:25
→ Widder8:我把convince看作類似give someone something的授與動詞， 07/29 15:25
→ Widder8:有一個間接受詞和一個直接受詞，而那個that子句就相當於 07/29 15:26
→ Widder8:give someone something中的something那一格，也就是名詞 07/29 15:27
→ Widder8:作直接受詞用。當然這不是百分百的對等。而且，還要注意 07/29 15:28
→ Widder8:convince接兩個名詞時，是convince someone of something 07/29 15:28
→ Widder8:，而非convince someone something。 07/29 15:28
推 stu60912:名詞子句必定完整，而由關代引導的形容詞必定會缺主詞 07/29 19:49
→ stu60912:或受詞、或主詞補語、或受詞補語 07/29 19:49
→ stu60912:I think [that I met the girl.]名詞子句必完整，這裡做O 07/29 19:50
→ stu60912:The girl [that I met] is good. Adj子句這裡不完整，缺O 07/29 19:51
推 stu60912: 形容詞子句（漏打） 07/29 19:54