#戒指流浪記 主題曲
周興哲 Eric Chou #如果能幸福
MV上線
2021，我們都會幸福
歡迎在 HBO GO收看～

特別演出 Starring
宥勝之旅 林予晞 Allison Lin Fabio Grangeon - 法比歐
音樂製作 Music
詞 Lyricist｜Eric周興哲、吳易緯 I-Wei Wu
曲 Composer｜Eric周興哲
製作人 Producer｜馬敬恆 T-Ma／Eric周興哲 Eric Chou
編曲 Music Arranger｜馬敬恆 T-Ma
和聲編寫 Backing Vocals Arrangement｜Eric周興哲 Eric Chou
和聲 Backing Vocals｜Eric周興哲 Eric Chou
配唱錄音工程師 Vocal Recording Engineer｜Eric周興哲 Eric Chou
配唱錄音室 Vocal Recording Studio｜Echou Productions
弦樂編寫 String Arrangement｜馬敬恆 T-Ma
弦樂 Strings｜靳海音弦樂團 Jin Hai Yin String Orchestra
弦樂錄音室｜Tweak Tone Labs
混音工程師 Mixing Engineer｜Brian Paturalski
混音錄音室 Mixing Studio｜Dance Party Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Randy Merrill
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜
Sterling Sound OP｜星空飛騰國際娛樂股份有限公司／植光土壤音創 Light 2 Run Music Creation SP｜Universal Ms Publ Ltd Taiwan
單曲發行 Publishing
發行Published By｜@台灣索尼音樂娛樂股份有限公司 Sony Music Entertainment Taiwan Ltd.
出品人Producer｜羅維君Frances Lo
總監製Chief Executive
Producer｜陳國威Andrew Chan
總經理General Manager｜符國文Kevin Foo
藝人經紀公司Artist Management｜@星空飛騰國際娛樂有限公 M.Star Entertainment
總監製 Chief Executive Producer｜羅維君Frances Lo
經紀總監 Artist Manager｜許芝琦Reese Hsu
企劃總監Marketing Director｜大砲Mucha Kuo
經紀Manager｜吳華芬Vivi Wu
執行經紀 Executive Manger｜蔡以寧Soso Tsai
網路宣傳Digital Marketing｜劉姿儀Bula Liu
影像製作 Video
青睞影視 #晴天影像
總監製 Chief Executive Producer｜葉天倫 Nelson Yeh
導演 Director｜廖堃言Edward Liao
編劇 Written by｜葉丹青 Gisele Yeh
剪接 Editor｜廖堃言 Edward Liao
副導演 First AD｜熊文華Wen-Hua Xiong
統籌 Line Producer｜曾凱君Kay Tseng
現場製片On-Set Producer｜羅正坤 Zheng-Kun Luo
製片助理及翻譯 Assistant Producer/Translator｜賴姵存 Penny Lai
生活製片 Craft Service｜ 余書瑄 Shuxuan Yu
製片助理Assistant Producer｜黃韻文 Yunwen Huang
攝影指導 Director of Photography｜王嘉菲 Jia Fei Wang 拉拉手在一起。兩位太太
攝影大助First Photography Assistant｜林進義 Jin-Yi Lin
攝影助理Photography Assistant｜郭和穎He-Ying Guo 游世楓Shi-Feng You
燈光師Gaffer｜鄭元貫Yuan-Guan Zheng
燈光組Lighting Technicians｜邱順發Shun-Fa Qiu 田峻榮Jun-Rong Tian 江致賢Zhi-Xian Jiang
美術指導Production Designer｜王炳森Bing-Sen Wang
美術執行Art Directors｜趙冠彰Guan-Zhang Zhao 林達夫Da-Fu Lin
收音師 Sound Recordists｜沈志朋Shen-Chih Peng 藍弘森Hong-Sen Lan
造型指導Costume Designer｜王嘉瑩 Kiara Wang
服裝師Costumer｜林隆龍 Lung-Lung Lin
造型助理Stylist Assistant ｜徐永青 Yung-Ching Hsu
服裝管理Costume Management ｜董晏伃 Yen-Yu Tung 莊千雅 Qian-Ya Zhuang
化妝師 Makeup Artist｜杜美玲Mei-Ling Du
化妝助理 Makeup Artist Assistant｜董晏孜Yan-Zi Tung
髮型師 Hair Stylist｜李欣儒Landy Lee
髮型助理 Hair Stylist Assistant｜林芳如 Bonny Lin
化妝師(周興哲) Makeup Artist(Eric Chou) ｜楊妤羚Elvi
髮型師(周興哲) Hair Stylist(Eric Chou) ｜Neo @Flux
平面美術設計Art Work｜有機影像Hi-organic
場務Set Coordinator｜吳鈺泉Yu-Quan Wu 侯宇綸Yu-Lun Hou 張聖聰Sheng-Cong Zhang
劇照 Still Photographer｜ 陳淑君 Sayu Chen
側拍花絮 Behind the Scenes｜楊宗享 Zongxiang Yang
宥勝經紀人 Talent Agent (Chris Wang)｜Eddie
林予晞經紀人 Talent Agent (Allison Lin)｜游毓茹 Yuyu
後期製片 Post Production Manager｜林祉谷 Kenneth Lin
協力廠商 Equipment ｜宏達數位影業有限公司Taipei D1 Cinema
特別感謝 Special Thanks ｜松山文創園區Songshan Culture and Creative Park

【開放資料的收費機制】

看到某些新聞說柯文哲將「成立大數據中心賣個資」，可能是過於聳動了。正確說法應該如此篇文章所標：北市府將訂開放資料收費機制。https://udn.com/news/story/7323/5072799

我認為開放資料不是不能收費，但收費應有一定規範，而其主要精神應在確保「服務的永續性」。而且如果收費了能讓公務員/長官們更認真開放資料，資料品質更高，那資料申請者付點錢也樂意。

至於怎麼收，我建議可以參照我們翻譯的愛沙尼亞「公共資訊法」中相關規定：

§ 25. 支付與遵守資訊請求有關之費用
(1) 除非法律另有規定，資訊持有者應承擔與遵守資訊請求有關的費用。
(2) 資訊請求者，應從第21頁開始，支付每頁紙本和紙本複印件最高每頁0.19歐元，除非法律規定了發布資訊的規費。
(3) 資訊持有者應承擔與遵守中央或地方政府當局提出與資訊請求有關的費用。
(4) 用於提供重複使用資訊的任何收入不得超過提供該重複使用資訊的成本，惟可在其加上合理的折舊費用以確保服務的永續性。
(5) 資訊持有者除應承擔本條第4項規定費用外，應承擔因履行其公共職責而產生的大部分費用或與持有資訊有關的費用， 提供資訊以供重複使用而獲得的收入。 除非法律另有規定，否則合理的投資收益應比歐洲中央銀行主要再融資業務的固定利率再高百分之五。
(6) 如果因重複使用資訊而收取費用，則資訊持有者應至少每三年披露一次費用計算依據，並在必要時重新組織費用計算。

暸解更多： https://eid.hsiaoa.tw/estonian-x-road/gong-kai-zi-xun-fa-public-information-act#25-zhi-fu-yu-zun-shou-zi-xun-qing-qiu-you-guan-zhi-fei-yong

我們的日常💗 我們的小時代💗！
#小時代的日常—#一個十七世紀的生活提案
New! Guide Book to Special Exhibition The Literati's Ordinaries: A Proposal of Life from the 17th Century
明日(9月28日)登場 ‼️ #導覽手冊同步上架
*************************
•主編：黃永泰、余佩瑾 Chief Editor: Huang Yong-tai and Yu Pei-jin
•展件說明：王亮鈞、余佩瑾、吳曉筠、邱士華、侯怡利、許媛婷、陳慧霞、黃蘭茵、鄭永昌
Exhibition item information provided by: Wang Liang-jun, Yu Pei-jin, Wu Xiao-yun, Qiu Shi-hua, Hou Yi-li, Xu Yuan-ting, Chen Hui-xia, Huang Lan-yin, and Zheng Yong-chang
•攝影：王鉅元、林子淵、林宏熒、林恬伶、陳守昱、陳靜嫻、劉榮盛、賴曉萱、謝明松
Photographed by: Wang Ju-yuan, Lin Zi-yuan, Lin Hong-ying, Lin Tian-ling, Chen Shou-yu, Chen Jing-xian, Liu Rong-sheng, Lai Xiao-xuan, and Xie Ming-song
•英文翻譯：梁晏齊 Translated by: Liang Yan-qi
•編輯助理 Editorial assistants：王韻寧、葉乃婕 Wang Yun-ning and Ye Nai-jie
•定價Price：NT$900（ISBN：9789575628239）
•裝訂：平裝 Binding: softcover
•語文：中英雙語版 Languages: Chinese and English
*************************
展覽概述：https://www.npm.gov.tw/Article.aspx?sNo=04010923
Description: https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04010923

-

沒有人真正關心，多半只是好奇。

歷經前三曲對他人的思索，黃宇寒將目光拉回自己：身為公眾目光下的表演者，那些注視是真的想要了解，還是因為被娛樂而暫時停留？

輕巧曲風，是面對自己或許僅是丑角的苦中做戲——至少，自己的悲劇可能是別人的喜劇。

-

《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

-

〈影戲人 Theatrical〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音)

有幾多話亻厓無講過
iuˊgiˋdoˊfa ngaiˇmoˇgongˋgo
也係對你噭？
ia he dui ngˇgieu
恁樣 前因後果 全全無共樣
anˋngiongˇ qienˇinˊheu goˋ qionˇqionˇmoˇkiung iong

有幾多人亻厓無見過
iuˊgiˋdoˊnginˇngaiˇmoˇgien go
還係無人聽亻厓講
hanˇhe moˇnginˇtangˊngaiˇgongˋ
恁樣 正經好無？ 要仰般形正會中意
anˋngiongˇ ziin ginˊhoˋmoˇ oi ngiongˋbanˊhinˇzang voi zung i

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

有恁多事亻厓經歷過
iuˊanˋdoˊsii ngaiˇginˊlid go
也會笑會噭
ia voi seu voi gieu
恁樣 盡力就好 就毋使汝來教亻厓做
anˋngiongˇ qin lid qiu hoˋ qiu mˇsiiˋngˇloiˇgauˊngaiˇzo

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

其實亻厓自家乜知
kiˇsiid ngaiˇqidˋgaˊme diˊ
解答佢毋在最尾
gieˋdabˋgiˇmˇdi zui miˊ
狼狽 像撮把戲
longˇbi qiong codˋbaˋhi
問麼人 詐毋知 仰會知
mun maˋnginˇ za mˇdiˊ ngiongˋvoi diˊ

早就無想面對
zoˋqiu moˇxiongˋmien dui
像裝扮主角影戲
qiong zongˊban zuˋgogˋiangˋhi
麻痺 像樵頭戲
maˇbi qiong ceuˇteuˇhi
有麼人 想要知 緊入心
iuˊmaˋnginˇ xiongˋoi diˊ ginˋngib ximˊ

（中文翻譯）

有多少話我沒說過
但還是被氣哭了
這樣 前因後果 全然不同

有多少人我沒見過
還是沒人肯聽我說
這樣 真的好嗎？ 到底要怎麼做才會喜歡？

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

有很多事我已經歷過
會笑也會哭
這樣 盡力就好 不用你來教我怎麼做

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

其實我懂
答案不在結尾
狼狽 像在變魔術
要問誰 裝作不知情 這樣又怎麼會知道呢

早就不想面對
像電影的主角
麻痹 像演傀儡戲
有誰 想要知道 越看越起勁

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

-

在網路上，你有百分之幾是自己？

為什麼在這裡，你覺得你不完全是你也沒有關係？

我們以為自己懂得虛擬世界的真真假假，漸漸學會披掛武裝登入上線，卻沒有意識到這一切領悟的可怕之處，是讓你自己也變成假的。

-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

〈虛空 Fake〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音、華語)

這世界的
什麼是假 是真
捉摸不定 形影不離

這眼前的
究竟是你 還是妳
在不經意中 現實重新定義
虛有其表 了忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋ liauˋtedˋtedˋ
面帶笑容又暗箭傷人
mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
分分秒秒 感覺虛空
funˊfunˊmeuˋmeuˋ gamˋgogˋhiˊkungˊ
摸毋著 看毋著 乜聽毋著
miaˊmˇcog kon mˇdoˋme tangˊmˇdoˋ

以為自己能完美的 分辨
搖擺不定 目眩神迷
時間逐漸
模糊了界線
冷漠麻痹 孤獨虛空侵襲
虛有其表 了忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋ liauˋtedˋtedˋ
面帶笑容又暗箭傷人
mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
虛有其表 㪐忒 忒 忒
hiˊiuˊkiˇbeuˋludˋtedˋtedˋtedˋ
就像面帶笑容又暗箭傷人
qiu qiong mien dai seu iungˇiu am jien songˊnginˇ
分分秒秒 感覺虛空
funˊfunˊmeuˋmeuˋ gamˋgogˋhiˊkungˊ
摸毋著 看毋著 亻厓乜聽毋著
miaˊmˇcog kon mˇdoˋ ngaiˇme tangˊmˇdoˋ

（中文翻譯）

虛有其表 毫無剩餘了
面帶笑容又暗箭傷人
分分秒秒 感覺空虛
摸不到 看不到 也聽不到

虛有其表 毫無剩餘了
面帶笑容又暗箭傷人

虛有其表 掉了
就像面帶笑容又暗箭傷人
分分秒秒 感覺空虛
摸不到 看不到 我也聽不到

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers：林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

-

身邊的人選擇永遠離開，我們總覺得自己是被悲劇所剩下的那一方。

但對離開的人而言，他們也一樣被悲劇所剩下，也在天空另一端嘗試碰觸我們的心。

〈夢〉從離去者的角度發聲，將來不及傳達的話語寄託於夢中：我現在過得很好，唯一的願望是你也一樣。

-

《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

-

〈夢 Dreaming of You〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han。

(客語、羅馬拼音、華語)

街路頭个花 看等亻厓 在夢裡背
gieˊlu teuˇge faˊkon denˋngaiˇ cai mung diˊboi
嗄坐等呆呆 想事情 到天光
sa coˊdenˋngoiˇngoiˇ xiongˋsii qinˇ do tienˊgongˊ

今這下雲淡風輕 原來係恁樣
gimˊiaˋha iunˇtamˊfungˊkiangˊ ngienˇloiˇhe anˋngiongˋ

亻厓想等你 企在這 看等你
ngaiˇxiongˋdenˋngˇ kiˊcai liaˋ kon denˋngˇ
亻厓照等你 坐在這 牽等你
ngaiˇzeu denˋngˇcoˊdi liaˋ kienˊdenˋngˇ
毋會 亻厓毋會走忒
mˇvoi ngaiˇmˇvoi zeuˋtedˋ

摎你兜告別 亻厓看你 揞等面
lauˊngˇdeuˊgo pied ngaiˇkon ngˇ emˊdenˋmien
打花个時節 就係亻厓 笑等面
daˋfaˊge siiˇjiedˋ qiu he ngaiˇ seu denˋmien

今這下心肝前 想念溫溫个流過
gimˊliaˋha ximˊgonˊqienˇ xiongˋngiam vunˊvunˊge liuˇgo

亻厓想等你 企在這 看等你
ngaiˇxiongˋdenˋngˇ kiˊcai iaˋ kon denˋngˇ
亻厓照等你 坐在這 牽等你
ngaiˇzeu denˋngˇcoˊdi liaˋ kienˊdenˋngˇ
毋會 亻厓毋會走忒
mˇvoi ngaiˇmˇvoi zeuˋtedˋ

食睡毋得
siid soi mˇdedˋ
看你目汁慢慢流下
kon nginˇmugˋziibˋman man liuˇhaˊ
恁多話想摎亻厓講
anˋdoˊfa xiongˋlauˊngaiˇgongˋ
心中掛念 夢裡肚見面
ximˊzungˊgua ngiam mung diˊduˋgien mien

亻厓感受你 陪等你 在這位
ngaiˇgamˋsu ngˇ piˇdenˋngˇ cai liaˋvi
想愛你知 毋好傷悲
xiongˋoi ngˇdiˊ mˇhoˋsongˊbiˊ
定著會 夢肚再見
tin cog voi mung duˋzai gien
夢肚再見
mung duˋzai gien

（中文翻譯）

街邊的花朵 仰望著我 在夢裡
坐著發愣 深思 到天亮

當下雲淡風輕 原來是這樣阿

我想著你 站在這 凝望著你
我順著你 坐在這 牽著你
不會 我不會離去

和你們告別 我看見你 掩著臉
花開的時候 就是我 正笑著臉

現在心頭前 想念正溫暖的流過

我想著你 站在這 凝望著你
我順著你 坐在這 牽著你
不會 我不會離去

寢食難安
看著你的眼淚慢慢落下
有很多話想跟我說
心中掛念著 夢裡相見

我感受著你 陪著你 在這裡
想要你知道 不用悲傷
一定會 在夢裡再見
夢裡再見

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han、卞宗仁 John Pien。
和聲&和聲編寫 Chorus &Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
木吉他 Music Arranger&Acoustic Guitar：黃宇寒 Huang Yu Han。
鍵盤 Music Arranger&Keyboard：卞宗仁 John Pien 。
錄音師 Recording Engineers：郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-


這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang