《紐約時報》：台灣原住民狩獵文化—在千年傳統與現代法律之間？ 「狩獵文化無罪、法律規定違憲！」 多個原住民團體在司法院 (Judicial Yuan) 前施放狼煙、高喊口號。主角是布農族男子王光祿以及卑南族男子潘志強，2人都因為用獵槍獵捕了山羌等保育類動物 (protected species) 帶回部落(tribe) 被判刑(sentence)。 原住民的狩獵行為和野生動物保育 (wildlife animal conservation)、槍枝使用安全 (gun safety) 等議題在司法院進行釋憲案 (interpretation)的言詞辯論庭(debate court)；對於原住民主張的「傳統文化價值」，你覺得應該和現代法律之間如何共存？ ————————————————————— 📰 俐媽新聞英文—狩獵文化篇： * Bunun 布農族 * Puyuma 卑南族 * contend (v.) 為了...鬥爭 * taboo (n.) 禁忌 * trial (n.) 審判 * indigenous (a.) = aboriginal 原住民的 * circumscribe (v.) 在周圍畫線；限制 —> circum-: around/ -scrib: write * damp (a.) 潮濕的 * weave (v.) 迂迴行進，穿行 * thicket (n.) 灌林叢；雜木林 * clutch (v.) 抓住 * rifle (n.) 來福槍，步槍 * headlamp (n.) 礦工頭上所戴的小型燈 * prey (n.) = game 獵物 —> fall prey to N 成為⋯的獵物 * skin (v.) 剝...的皮 * boar (n.) 野山豬 * antler (n.) 鹿角 * skull (n.) 頭蓋骨 * coarse (a.) 粗糙的 * bristle (n.) 短而硬的毛 * cradle (v.) 把...擱在支架上 * colonial (a.) 殖民的 * settler (n.) 移居者；殖民者；開拓者 * curtail (v.) 縮減 * assimilate (v.) 使民族、語言等同化 —> sin/sim/syn/sym-: the same * social marginalization 社會邊緣化 * carve out (ph.) 開拓 * tribe (n.) 部落；種族 c.f. troop (n.) 部隊 * ailing (a.) 生病的 * appeal (v.) 上訴 * constitutional interpretation 釋憲文 * nestle (v.) 舒適地安頓下來 * omen (n.) 徵兆 * Seediq 賽德克族 * Truku 太魯閣族 * destine (v.) 命定，注定 * bar (v.) 在...上飾以條紋 * absurd (a.) 不合理的 * ruinous (a.) 毀滅性的 * curb (n.)(v.) 約束，控制 * stride (v.) 邁大步走 * feast (n.) 盛宴，筵席 * chant (v.) 歌頌，吟詠 🗞 新聞來源：https://www.nytimes.com/2021/04/13/world/asia/taiwan-Indigenous-hunters.html ———————————————————— 這篇分享紐約時報駐台記者 (dispatch) 的專題報導，探討的議題很有趣，有些用字較深，同學們當作課外讀物輕鬆閱讀即可。 以上感謝 @luarnwei 學長提供，指考在即，學長還陸續為大家整理更多時事英文，真的揪甘心🙏🏻 大家敬請期待，一起學習👍🏼 . #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文狩獵文化篇 #俐媽英文教室動物保育篇 #俐媽英文教室原住民文化篇 #台大明明讓你跟上時事同時精進英文

[03.21.2020] 2019初鹿部落年祭 / 我們在蘭嶼相識。柯佩總是盤起頭髮，無袖細肩配短褲，露出在蘭嶼曬得發亮的麥色肌膚。也總是不發一語地專注在酒吧點單做酒送餐的工作，我熱愛的Mojito加厚改良版，就是她為我特調。 她偶爾給人冷傲的氣質，同為射手座會明白那是我們專注眼前事物的特質，同時也在這之中默默觀察身邊的人事物；可當她卸下工作，笑容可以綻放如海水激起的浪花那樣燦爛，在烈陽底下閃閃發亮。 好像聞到海風的味道，在夏天的碧海藍天。 她像自己的親姐姐，陪我大笑，陪我鬥嘴，陪我談人生規劃，聊原民轉型正義，也在心碎時刻成為我的避風港；角色也偶爾對調。她曾說，想做什麼就做什麼，只要是你真心喜歡的事，就像返鄉一樣，只因為厭倦了都市生活，才回過頭投身自己真正嚮往。 專注於文化學習與復正的她，邀請我們一同進入初鹿部落，認識阿嬤、鳳子姑姑還有巴奈姑姑，同時我們也認識了卑南族大獵祭、成年禮⋯等年祭文化。那是我們不曾參與過的經驗，也在將近一週的實踐中學習不同文化運作的過程。她總是耐心地與我們講解祭儀的內容，老人在唱什麼歌，我們在編怎樣的花圈、跳怎樣的舞。 那段忙碌的日子中，她依舊專注眼前的工作心無旁騖，雖然帶有疲倦卻真誠地參與完所有文化工作。爾後露出的笑容，已不像蘭嶼的海了，反倒像卑南部落裡的田埂稻穗，搖曳成一片金黃，讓風輕撫成稻浪，溫柔地覆蓋我們⋯⋯。 - #indigenous#Puyuma#beauty#mountains#forest#tribe#flower#floral#floraldesign#plants#culture#traditional#livefolk#nature#Taiwanese#Taitung#Taiwan#卑南族#原住民#初鹿部落#台東#台灣

[03.21.2020] 2019初鹿部落年祭 / 鳳子姑姑牽著阿嬤 手搖著手 緩緩地從遠處散步回來 歌聲比她們還要先抵家門 阿嬤的歌聲住著溫柔 亮著燈火 隨時敞開大門 庇護返鄉遊子取暖烤火 那裡有她的拿手菜 有她千叨萬絮的叮嚀像枕被 也有她慈祥凝視的眼神 不經意說談吐的智慧 她說，人要把握機會快樂 如果人不快樂，那生活還有什麼意義 生而在世不就是為了享受人生嗎？ 鳳子姑姑將阿嬤的手握得溫柔 我們都著迷於眼前的畫面 那份溫柔乘著暖風襲來 儘管山風依舊聒噪，空氣依舊冷冽 空間僅有的溫柔短暫片刻 亦或人生記憶的片段裡 曾經住在她們的溫柔裡 賴著床也不想走 - #indigenous#traditional#ceremony#Puyuma#ancestor#grandpa#grandfather#mountains#forest#tribe#livefolk#nature#Taiwanese#Taitung#Taiwan#卑南族#初鹿部落#台東#台灣