▶️▶️▶️看完影片後, 歡迎告訴我你的想法！◀️◀️◀️

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。

在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。

我：「Bonjour, ça va?」😄
對方：「comme ci comme ça.」😔
我：Σ( ° △ °|||) …...😶

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我, 到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。😦

另外一個想回應這篇影片的是 — 是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

👉<>的日常

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！ 今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚈
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🚪
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂🙈
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！

✅影片適合全年齡的朋友觀看, 老少閑宜
⚠️你喜歡哪一個人的法語口音呢？
❓快點tag一個朋友一起來聊聊被問ça va時的衝突感受吧！😂

#學語言的捷徑是髒話🤣
#快來分享真心換尷尬的打招呼故事😂

影片版權：https://bit.ly/333PvSc
字幕翻譯：杰宇的法文邂逅 🇨🇭

▶️▶️▶️看完影片後, 歡迎告訴我你的想法！◀️◀️◀️

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。

在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。

我：「Bonjour, ça va?」😄
對方：「comme ci comme ça.」😔
我：Σ( ° △ °|||) …...😶

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我, 到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。😦

另外一個想回應這篇影片的是 — 是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

👉<>的日常

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！ 今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚈
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🚪
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂🙈
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！

✅影片適合全年齡的朋友觀看, 老少閑宜
⚠️你喜歡哪一個人的法語口音呢？
❓快點tag一個朋友一起來聊聊被問ça va時的衝突感受吧！😂

#學語言的捷徑是髒話🤣
#快來分享真心換尷尬的打招呼故事😂

影片版權：https://bit.ly/333PvSc
字幕翻譯：杰宇的法文邂逅 🇨🇭

【盛情難卻】(下)

前情提到姑姑習慣提前安排行程，但常常搞到大家人仰馬翻。今年是我老公的爹，也就是我公公的七十大壽。加上另一位姑姑六十歲大壽，家族們想一起慶祝。要慶祝，訂出日子來，大家自然會安排時間前往。但一下是公婆說他們五月要去科西嘉、七月要去阿爾卑斯山、十月要去日本。姑姑們也不甘示弱，說今年的連假也都安排好了云云。

不僅日期喬不攏，地點也沒法有共識。一夥人從去年夏天開始，依媚兒你來我往，翻來覆去的選日期看地點，搞到我們後來都直接不讀也不回。

這廂一波未平，姑姑那廂還錦上添花地跟各位第二代詢問是否要再辦一次堂表兄弟姊妹大團圓(cousinade)。我老公這一輩共有12個，加上各自的伴侶與小孩，上次大團圓就將近有30人。而且有人住新加利多尼亞，有人住摩洛哥，有人住英國，在法國本土的也是分散東南西北各處，要喬時間跟地點更是難上加難。有人甚至也明白表示「2020年之前不會回法國！」

所以這兩件聚會都是胎死腹中。不知道是不是因為這樣，我們從台灣過年回來後，姑姑就更積極地安排我們去她家作客一事。我剛從台灣吃爽爽回來，什麼都不想動腦筋，面對急急如律令般的邀約，只想裝死。

最後姑姑給了兩個日期，三月跟六月各一。我說「那就三月吧！免得夜長夢多旁生枝節。目前我沒事，六月說不定要趕稿。」訂下日期後，你以為就沒事了嗎? 才不！果然又是一連串的問題轟炸 : 「想去哪裡走走?」「上次去過Arras了，這次要去Lille 還是去森林踏青呢?」「你們要周五晚上就來嗎?」連我們說抵達的當天中午要請他們上館子，她還先去踩點做功課，再提出兩家餐廳讓我們選。她就是這樣凡事都要掌控完美的人。搞得我們兩個魯蛇壓力好大。

然後出發的前幾天，我突然有了工作的機會。我其實一直沒有很積極找固定的工作，翻譯與家教的酬勞雖然不會讓我富有，但還不至於缺乏。朋友在今年年初就問我是否對這工作有興趣，當時我想，今年夏天就要搬家的話，總不能跟人家說我只要工作幾個月吧...就一直按兵不動。從台灣回來後，朋友又問了一次，我也就寄了履歷，面試之後，負責人似乎也很欣賞我的能力。我這才跟我老公提起這件事，他鼓勵我去接這個工作，因為這個工作類似社工性質，與我的興趣相關。而且「搬家的事可以多點時間再好好規劃」。

在姑姑家作客的期間，當然免不了要被「拷問」搬家的規劃。當我提起我可能會繼續在巴黎工作的時候，我感覺姑姑與姑丈停頓了幾秒鐘。現在回想起來，他們的反應不太自然，可能是因為這件事不在他們的意料之中。在回程的火車上，我跟我老公說「姑姑他們好像對我們今年不搬家的事情有點失望耶...為什麼？」我老公說我想太多。

週五我終於接到工作的同意通知，晚上我傳了簡訊告知姑姑他們，因為考慮到曾跟他們提起，還是讓他們知道後續好了。然後我老公才說周四姑姑寫了一封依媚兒給他。
「putain ！你是不會早說喔? 」
「跟你說也無濟於事啊，而且我也是跳著看的。根本不知道她的重點是什麼...」

信上說「對於你們搬到鄉下的決策，我們完全沒有置身事外」、「現在雖然因為 peggy 工作所以要延後，但也不能無限期延後，是不是?」、「peggy 又沒有修繕房屋的細胞，她能忍受搬家後長期的修繕工程與滿天飛塵嗎?」、「你是不是最好開始著手列出修繕日程表呢? 我們夏天可以撥出幾天來幫你。」「金錢與人力，我們都會支持你。」

我看完真的是一頭霧水！這會不會管太寬了啊? 連我的感受都要幫我決定，還說是為我們好，典型的情緒勒索吧? 搬家也不急在今年啊...我跟我老公說「我來回覆她」，我寫「謝謝你們的支持，我們非常感激。不過請別擔心，只有我們自己在住進去之後才能感覺舒適與否。請相信我們，我們在接受我的工作及決定延後搬家之前，都有好好思考的。」

今早回信就來了: 「想討論(的心情)完全不代表我們有任何看輕你們想法的意思。我們只是希望S在考慮搬家事項時也將你的情況考慮在內，並再一次向你們表達我們的支持。」
我真的傻眼到底。寫那些信不就是表明不相信我們的決定嗎? 搬家還要跟她討論? 我老公說「早就叫你裝死，不回她就沒戲唱啦! 」我說「你們就是這樣被動，才讓她一而再再而三的勒索。這招對你們管用，但我會讓她知道，對我不管用! 」

我最討厭的就是用「這是為你好」來限制我這個那個的人啊! 我終於瞭解婆婆跟姑姑的妯娌問題癥結了 😅
我婆婆說她跟公公都很替我開心 ：「這樣更有時間好好整理房子與心情。」

***
當然，情緒勒索的人都是一番好意，不會是惡意。他們設身處地為你著想，連你想不到的都替你安排了。但是那只是他們的自我滿足。要不然就不會因為你沒照做就惱羞成怒，然後爭辯他們是一番好意了。說穿了，只是刷存在感，並不在意你心裡真正的需求，因為你的需求在他們看來都是不好的選項。

來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄

我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。

另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【學法文的你一定要知道！la bise 怎麼親？｜中法翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/ubzEZshC1ts
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜中法翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4


#教育
#法文學習
#瑞士
#法文

👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]