睇唔過眼昂山素姬越黎越親中，所以軍事政變？
（緬甸新請嘅國際PR咁講...）

今日緬甸軍政府忽然請咗個以色列裔加拿大人Ben-Menashe做外交遊說代表（lobbyist），聲稱希望打破西方國家對緬甸軍事政變嘅「誤解」。佢不停接受國際媒體訪問，坦白到話如果能夠成功令美國同西方國家取消對緬甸軍政府嘅制裁，自己會有特別獎金。呢位關公代表緬甸軍政府講嘅呢段，足以令西方國家同中國都好多嘢諗。

佢指出當日昂山素姬為咗迎合部份將領，所以越黎越親中（He said Suu Kyi, Myanmar’s de facto leader since 2016, had grown too close to China for the generals’ liking.），所以令依家嘅軍政府睇唔過眼。

“There’s a real push to move towards the West and the United States as opposed to trying to get closer to the Chinese. They don’t want to be a Chinese puppet.”//
（其實佢地咁做（軍事政變），只係想親近返西方社會，尤其是係美國，因為佢地唔想做中國嘅傀儡。）

“They want to get out of politics completely but it’s a process.”
（同時，軍方希望完全脫離政治，不過需要一個過程。）

Patreon伸延分享：
緬甸軍政府新請嘅「傳奇」國際公關，講嘅嘢有咩意思
https://bit.ly/3kU920w

#刀下留人
#壯士饒命

********************************
每日更新乞兒兜Patreon：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk

MeWe：https://mewe.com/p/goodbyehkhellouk
Twitter：@ByeHKHiUK
IG：@goodbyehkhellouk

最近更新：
緬甸軍政府新請嘅「傳奇」國際公關，講嘅嘢有咩意思
https://bit.ly/3kU920w
事頭婆「以不變應萬變」嘅關公哲學
https://bit.ly/30oi8sV
「忠誠的廢物」同選舉改革嘅伸延報導，好多人受訪都匿名
https://bit.ly/3c8R5aK
英國政府對「取消文化」（Cancel Culture）嘅反擊戰
https://bit.ly/3c5usnw
********************************

Crossing the Caucasus Journey (Azerbaijan, Georgia, Armenia, Artsakh) (15 Jul – 5 Aug 2019)
橫越高加索之旅(阿塞拜疆、格魯吉亞、亞美尼亞、阿爾札赫) 遊記

Day 4

經過前兩天走過了巴庫古城和古城附近的一些景點，今天選擇到城外遊覽，因為我選擇了六個城外景點，如果乘坐地鐵和巴士會花我兩天的時間，但我後天就要離開巴庫，所以我選擇包車，至於包車以外的交通出發前我也有做了些功課，所以我也會和大家分享一下我所知的其他交通安排。

早上我首站是位於巴庫西南方約一小時車程高布斯坦國家公園(Gobustan National Park)，公園有兩個重要的景點，高布斯坦岩石藝術文化景觀(Gobustan Rock Art Cultural Landscape)是我參觀的第一站。高布斯坦這些岩畫可以追溯到40,000年前的冰河時期，是現今發現最古老岩畫之一。來到景區建議先參觀一下在購票處附近的博物館，因為它可以為你提供大量有關岩畫包含的意思，以及古人怎樣製作岩畫的過程。進入岩畫實際的區域，這些岩畫描繪了史前生活的場景，如舞蹈和狩獵和動物的生態，雖然有指示行人的通道，但岩畫分佈在各處，一不小心就會錯過不少精細的作品。

交通：
在巴庫古城Icharishahar地鐵站附近乘坐6號巴士，或在木偶劇院(Puppet Theatre) 附近乘坐125號巴士，不論你坐那一部巴士上車告訴司機您想去Gobustan，司機會在中途放你下車，之後再轉乘195號巴士，上車時告訴司機你要參觀岩畫就可以。

----

看完岩畫後就去附近看泥火山(Mud Volcano)，雖然巴庫擁有不少泥火山，因為世界上超過一半的泥火山都在阿塞拜疆，但到到了高布斯坦必定順便看這個位於岩畫景區約半小時車程的高布斯坦泥火山(Gobustan Mud Volcano)。因為由岩畫景區到泥火山是沒有公路，汽車只能在沙漠上行駛，來到泥火山見到一個個像隕石坑的山丘，感覺就像在月球上漫步一樣，偶爾還聽到輕微的爆破聲，這其實是厚厚泥漿被地下氣體衝上地面時擊發的爆破聲，雖然這裡的地貌稱為火山，但火山口的泥漿是冷的，有些大形的泥火山口還可以供旅客下去浸泥漿浴。

交通：
在岩畫景區門口只有的士可到泥火山，來回車費約AZN 15。就算你坐的士到來，一般市區的士也不願意走這段沙漠路，所以大多也要轉車，所以在市區上車時最好和司機說清楚是否包括岩畫至泥火山的路段。

----

玩完泥火山以近中午，回巴庫的路上會經過比比哈畢清真寺(Bibiheybat Mosque)，這座初建於13世紀，1936年被俄羅斯人底摧毀後，該清真寺於1994年在同一地點重建，當時建築師只用旅行者描述和照片重建這座包括三個圓頂和兩個尖塔的清真寺，內部牆壁和穹頂覆蓋著綠色和金色的瓷磚，當你走進內部完全有一種夢幻的感覺。

交通：
在巴庫古城外木偶劇院(Puppet Theatre) 附近乘坐125號巴士，大約半小時車程。如果你從高布斯坦國家公園(Gobustan National Park)回程順路一遊，可以乘坐195號巴士再轉乘125號巴士。

----

吃過午餐就到巴庫東面，車程約半小時的拜火教廟(Atashgah Zoroastrian Fire Temple)參觀，拜火教真實的名稱是瑣羅亞斯德教(Zoroastrianism)，古代又稱祆教。他們以火焰作為與神溝通的媒介，因此外人以為他們崇拜火神，就簡稱他們為拜火教。拜火教廟建於17世紀，外牆是一個五邊形結構，有城牆和城門，中央有一個不滅之火祭壇，祭壇外也有一些小火焰在周邊，外圍的房間已成為博物館展示這裡過去卜的歷史。

交通：
乘地鐵到Koroghlu站，在體育館外轉乘184號巴士到總站下車，如從巴庫古城Icharishahar地鐵站出發，行程時間約為1小時15分鐘。。

----

今日的第五個參觀景點有阿塞拜疆「永恆之火焰」之稱的火焰山(Yanar Da Fire Mountain)，它是巴庫最著名和最受歡迎的旅遊景點之一。雖然說火焰山比較有點誇張，其實這些火焰在Yanar Da山上某處，因為天然氣從地底泄出而形成一段大約10米寬的火焰。據說因為過去大量開採地面的天然氣，今天看到的火焰已經縮細了不少，我從觀察也看到不少燒焦黑色的泥土今天已經沒有了火焰。

交通：
乘地鐵到Koroghlu站，穿過公園在巴士總站轉乘217號巴士到總站下車，如從巴庫古城Icharishahar地鐵站出發，行程時間約為1小時30分鐘。

----

今天最後一個參觀景點是位於地鐵Nasimi站附近的蓋達爾清真寺(Heydar Mosque)，它是阿塞拜疆最宏偉清真寺， 1994年阿塞拜疆獨立後建造，2014年12月落成開幕，並以前總統蓋達爾阿利耶夫(Heydar Aliyev)來命名，內裡有一個可同時容納5000人祈禱的大禮拜，採用了新穎富有阿塞拜疆特色清真寺的設計。它的外面有四個尖塔，中央有一個巨大的圓頂，晚上亮燈時會更美。可借來到時發現清真寺沒有開放，聞說逢星期五有祈禱會，但不知旅客是否可以進入。雖然清真寺落成多年，但旅客來到這裡不多，巴庫當地的旅行社也沒有什麼的介紹，連我包車的司機說也是第一次帶旅客來到這裡。本來想叫司機離開結束今天的行程，自己留下來等候拍攝清真寺亮燈的夜晚，我拜託司機替我查問是否每晚也會亮燈和亮燈的時間，但司機也找不到確實的答案，最後我考慮到明天一早要離開巴庫，加上不知亮燈的情況，而且離日落還有一段時間，最終還是由包車司機帶我回酒店算了。

交通：
乘地鐵到Nasimi站再步行15分鐘。

Crossing the Caucasus Journey (Azerbaijan, Georgia, Armenia, Artsakh) (15 Jul – 5 Aug 2019)
橫越高加索之旅(阿塞拜疆、格魯吉亞、亞美尼亞、阿爾札赫) 遊記

Day 4

經過前兩天走過了巴庫古城和古城附近的一些景點，今天選擇到城外遊覽，因為我選擇了六個城外景點，如果乘坐地鐵和巴士會花我兩天的時間，但我後天就要離開巴庫，所以我選擇包車，至於包車以外的交通出發前我也有做了些功課，所以我也會和大家分享一下我所知的其他交通安排。

早上我首站是位於巴庫西南方約一小時車程高布斯坦國家公園(Gobustan National Park)，公園有兩個重要的景點，高布斯坦岩石藝術文化景觀(Gobustan Rock Art Cultural Landscape)是我參觀的第一站。高布斯坦這些岩畫可以追溯到40,000年前的冰河時期，是現今發現最古老岩畫之一。來到景區建議先參觀一下在購票處附近的博物館，因為它可以為你提供大量有關岩畫包含的意思，以及古人怎樣製作岩畫的過程。進入岩畫實際的區域，這些岩畫描繪了史前生活的場景，如舞蹈和狩獵和動物的生態，雖然有指示行人的通道，但岩畫分佈在各處，一不小心就會錯過不少精細的作品。

交通：
在巴庫古城Icharishahar地鐵站附近乘坐6號巴士，或在木偶劇院(Puppet Theatre) 附近乘坐125號巴士，不論你坐那一部巴士上車告訴司機您想去Gobustan，司機會在中途放你下車，之後再轉乘195號巴士，上車時告訴司機你要參觀岩畫就可以。

----

看完岩畫後就去附近看泥火山(Mud Volcano)，雖然巴庫擁有不少泥火山，因為世界上超過一半的泥火山都在阿塞拜疆，但到到了高布斯坦必定順便看這個位於岩畫景區約半小時車程的高布斯坦泥火山(Gobustan Mud Volcano)。因為由岩畫景區到泥火山是沒有公路，汽車只能在沙漠上行駛，來到泥火山見到一個個像隕石坑的山丘，感覺就像在月球上漫步一樣，偶爾還聽到輕微的爆破聲，這其實是厚厚泥漿被地下氣體衝上地面時擊發的爆破聲，雖然這裡的地貌稱為火山，但火山口的泥漿是冷的，有些大形的泥火山口還可以供旅客下去浸泥漿浴。

交通：
在岩畫景區門口只有的士可到泥火山，來回車費約AZN 15。就算你坐的士到來，一般市區的士也不願意走這段沙漠路，所以大多也要轉車，所以在市區上車時最好和司機說清楚是否包括岩畫至泥火山的路段。

----

玩完泥火山以近中午，回巴庫的路上會經過比比哈畢清真寺(Bibiheybat Mosque)，這座初建於13世紀，1936年被俄羅斯人底摧毀後，該清真寺於1994年在同一地點重建，當時建築師只用旅行者描述和照片重建這座包括三個圓頂和兩個尖塔的清真寺，內部牆壁和穹頂覆蓋著綠色和金色的瓷磚，當你走進內部完全有一種夢幻的感覺。

交通：
在巴庫古城外木偶劇院(Puppet Theatre) 附近乘坐125號巴士，大約半小時車程。如果你從高布斯坦國家公園(Gobustan National Park)回程順路一遊，可以乘坐195號巴士再轉乘125號巴士。

----

吃過午餐就到巴庫東面，車程約半小時的拜火教廟(Atashgah Zoroastrian Fire Temple)參觀，拜火教真實的名稱是瑣羅亞斯德教(Zoroastrianism)，古代又稱祆教。他們以火焰作為與神溝通的媒介，因此外人以為他們崇拜火神，就簡稱他們為拜火教。拜火教廟建於17世紀，外牆是一個五邊形結構，有城牆和城門，中央有一個不滅之火祭壇，祭壇外也有一些小火焰在周邊，外圍的房間已成為博物館展示這裡過去卜的歷史。

交通：
乘地鐵到Koroghlu站，在體育館外轉乘184號巴士到總站下車，如從巴庫古城Icharishahar地鐵站出發，行程時間約為1小時15分鐘。。

----

今日的第五個參觀景點有阿塞拜疆「永恆之火焰」之稱的火焰山(Yanar Da Fire Mountain)，它是巴庫最著名和最受歡迎的旅遊景點之一。雖然說火焰山比較有點誇張，其實這些火焰在Yanar Da山上某處，因為天然氣從地底泄出而形成一段大約10米寬的火焰。據說因為過去大量開採地面的天然氣，今天看到的火焰已經縮細了不少，我從觀察也看到不少燒焦黑色的泥土今天已經沒有了火焰。

交通：
乘地鐵到Koroghlu站，穿過公園在巴士總站轉乘217號巴士到總站下車，如從巴庫古城Icharishahar地鐵站出發，行程時間約為1小時30分鐘。

----

今天最後一個參觀景點是位於地鐵Nasimi站附近的蓋達爾清真寺(Heydar Mosque)，它是阿塞拜疆最宏偉清真寺， 1994年阿塞拜疆獨立後建造，2014年12月落成開幕，並以前總統蓋達爾阿利耶夫(Heydar Aliyev)來命名，內裡有一個可同時容納5000人祈禱的大禮拜，採用了新穎富有阿塞拜疆特色清真寺的設計。它的外面有四個尖塔，中央有一個巨大的圓頂，晚上亮燈時會更美。可借來到時發現清真寺沒有開放，聞說逢星期五有祈禱會，但不知旅客是否可以進入。雖然清真寺落成多年，但旅客來到這裡不多，巴庫當地的旅行社也沒有什麼的介紹，連我包車的司機說也是第一次帶旅客來到這裡。本來想叫司機離開結束今天的行程，自己留下來等候拍攝清真寺亮燈的夜晚，我拜託司機替我查問是否每晚也會亮燈和亮燈的時間，但司機也找不到確實的答案，最後我考慮到明天一早要離開巴庫，加上不知亮燈的情況，而且離日落還有一段時間，最終還是由包車司機帶我回酒店算了。

交通：
乘地鐵到Nasimi站再步行15分鐘。

最近剛好有個表演作了這首歌
所以就來錄了
『Coldplay 的 Viva la Vida 』
是西班牙文的"生命萬歲 活在當下"的意思
一開始聽到真的非常喜歡他的弦律
再加上鼓聲一進來 馬上身體跟著搖擺
因此好奇而查了一下這首歌的歌詞
才發現他的歌詞非常有深度
Coldplay用輕快異常的節奏
敘述了一段歷史的蒼涼，反差強烈，意味十足。
歌詞第一段
i used to rule the world, seas would rise when i gave the word
是講拿破崙回顧自己的過去的榮耀
但如今發現自己無法統治並擁有世界
相反只能sweep the streets i used to own。

副歌部分的bells and choirs都像征著葬禮的進行
也就是說拿破崙預示到自己的死亡
而mirror, sword和shield都是典型基督教的象徵
意味著拿破崙希望能夠升上天堂。

從wicked and wild wing到who would ever want to be king
都是他在懷念曾經擁有的權力和地位。

head on a silver plate指的就是法國
因為法國最先採用斷頭台執行死刑。

saint peter won't call my name是說
其實他知道並不會登上天堂 因為他是個暴君

=================================

以下附上全部歌詞以及網路上找到最好的翻譯

I used to rule the world
我曾經掌握世界

Seas would rise when I gave the word
號令潮汐

Now in the morning I sleep alone
如今在這清晨孤單躺臥

Sweep the streets I used to own
巡視屬於我的路途


I used to roll the dice
我曾經左右命運

Feel the fear in my enemy's eyes
玩味敵人眼中的恐懼

Listen as the crowd would sing:
聽著人們的頌唱：

「Now the old king is dead! Long live the king!」
先王已死，新王萬歲！


One minute I held the key
就在剛才我還擁有開啟一切的關鍵

Next the walls were closed on me
轉瞬便走到了盡頭

And I discovered that my castles stand
我發覺自己的根基

Upon pillars of salt and pillars of sand
建立於小信與虛妄之上（鹽柱子與沙子在聖經裡的隱喻）


I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野（這段似乎是展望未來）

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

Once you go there was never, never an honest word
當你在此處再聽聞不到一句真實之言

That was when I ruled the world
就是我的日子來臨的時刻（指最後的審判？）



It was the wicked and wild wind
疾風肆虐大作（啟示錄中提到的六印開啟之像）

Blew down the doors to let me in.
破除一切阻礙後我會到來

Shattered windows and the sound of drums
敲響的鼓聲震天動地

People couldn't believe what I'd become
人們無法相信我為什麼會改變（神子以審判者而不是救贖者的身份顯現？）



Revolutionaries wait
顛覆已經齊備

For my head on a silver plate
將我的頭顱奉上吧（施洗約翰之死，指殉道）

Just a puppet on a lonely string
我不過是一個順應使命的傀儡

Oh who would ever want to be king?
誰願意做這種國王（耶穌被釘十字架的時候，頭上牌子寫著的罪名是「（號稱自己是）猶太人之王」）？



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候

==============================

最後附上原版Coldplay 的 Viva la Vida
http://youtu.be/dvgZkm1xWPE
建議可以配合歌詞一起 邊聽邊看
我個人是從頭到尾起雞皮疙瘩...