為什麼這篇punch意思鄉民發文收入到精華區：因為在punch意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者x77 (肛之戀精術士)看板movie標題[討論] 有關殺客同萌(Sucker Punch)片名...
punch意思 在 嘉力的籃球生活? Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 15:16:21
Warm up 腳步: 拍兩下波，落腳嗰兩步同拍波sync up咗佢 輕鬆搵下節奏 Split Thru Punch Drag留意多啲加速同急停嘅感覺。 點解我覺得呢下值得練習: 通常右手拍波嘅話，係配合左腳落地，但Punch Drag呢下，係右手拍波、右腳同時落地，意思係突然改變左一個常見嘅拍...
不好意思，小弟其實不是要討論中文的片名
而是對於英文的片名一直百思不得其解..
就是 Sucker Punch
Punch 用拳猛擊 拳打 可當動詞或是名詞
這個還比較沒又問題
但是sucker這個字...
想必鄉民常看美國動作片的應該都知道
當男主角喊suck！suck！的意思就是「口交」
sucker想必就是「口交者」..(字典查是「吮吸者」)
所以說英文片名的意思是 幫人口交的人揍人？
但是仔細探查punch這個字，又有：(用棒)戳、刺的意思
所以難道是口交的人用棒子戳人？
可是英文又常常是要倒過來翻譯
所以最適當的翻譯難道是：插爆這個口交妹？
這到底是甚麼片？
--
_______
│ x77 │
│ ●●│
│ > │
\_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.173.2
→ sunny1991225:希望這篇能讓你滿意 03/22 12:55
推 light20735:Sucker也有爛貨的意思吧 03/22 12:56
→ sunny1991225:就是次文化版本的攻其不備的意思 03/22 12:57
→ x77:被奇摩字典給害了！ 03/22 12:57
→ sunnychenpo:大陸片名：專扁衰仔 我覺得比台灣翻的好 03/22 12:59
推 huichieh:Kurt Angle表示 03/22 13:03
推 pfat123:請愛用urban ditionary至少也要GOOGLE 翻譯 03/22 13:11
→ foxhound1204:錯很大.... 03/22 13:12
→ misevil:跟口x有什麼關係...先去學好英文先吧... 03/22 13:15
→ system246:故意來亂的吧,口X.. 03/22 13:20
→ Kerdison:你應該很少看美國片 03/22 13:22
推 skateshare:sucker這個字會翻成爛人的機會應該比口交者高很多吧.XD 03/22 13:23
推 ss163500:you suck 03/22 13:23
推 ourstage:口交者…… 03/22 13:37
→ MewGirl:____ sucker也不是沒有人在用....XD 03/22 13:42
推 kbill:這篇讓我笑不停XDDD 03/22 13:44
推 muuu:BJ 03/22 13:46
推 cakin:哈哈 肚子好痛 03/22 13:51
推 eistain:...英文去學好.. 03/22 14:00
推 notea:Oral sex 03/22 14:01
→ tewrqazbn:.............好想噓 suck最常用的意思也不是口交好嗎 03/22 14:07
→ damnedfish:... 03/22 14:08
→ flexin:英文真不錯...ww 03/22 14:12
→ lai20002434:連Sucker的意思都不知道.... 03/22 14:20
→ jeff1008:you suck you suck you suck you suck 03/22 14:25
推 saiboy211:爛貨終結者?? 03/22 14:27
→ reseh0715:sucker 其實最簡單的翻譯就是混x 所以我的個人片名翻譯 03/22 14:30
→ reseh0715:就是 反擊渾蛋 的意思 03/22 14:31
→ reseh0715:為了怕誤導大家視聽 可以請原po自d嗎 03/22 14:33
噓 shiyeh:明明就可以噓阿 大家都這麼好@@? 03/22 14:38
→ abxtpml56:suck不只有那個意思阿... 03/22 14:39
→ abxtpml56:迷片看太多了＝口＝ suck my xxxx 03/22 14:40
噓 reseh0715:arrrrrrr 有人開噓了 補噓 03/22 14:40
推 DVDVDV:Sucker punch就是偷襲的意思... 03/22 14:40
→ taco20:插爆這個口交妹也比殺客同萌強 03/22 14:42
推 LINK:本來想噓的，可是看到最後竟然笑了 XD 有笑有推 03/22 14:54
→ s12345:什麼口交者XDDDDDD 03/22 14:56
→ williamsm:Booker.T表示: 03/22 14:57
噓 jjooee1428:自以為幽默 03/22 15:02
噓 naipi:...... 03/22 15:13
噓 papazzz:不管是不是故意的都覺得很爛... 03/22 15:16
噓 songaxac:有笨版跟就可版的潛力 03/22 15:17
噓 misevil:孩子的學習不能等 多唸點書吧 別讓人看笑話了 03/22 15:31
噓 cloudie:你的字典...... 03/22 15:41
噓 wilsun:口交者...什麼鬼= ="英文差就算了連在網路做功課也不會 03/22 15:51
→ KAEN:孩子 多讀點書 03/22 15:57
噓 StarryC:反串失敗 03/22 16:37
噓 Helvetica:PTT頭噓就貢獻在這裡了 真的太丟臉... 03/22 17:04
噓 lyricslee:故意的吧 03/22 17:08
噓 edens:真幽默，大陸過來的嗎 03/22 17:22
噓 madeinheaven:XDDDDDDDDD 03/22 17:51
噓 qq320:好可憐 03/22 17:58
噓 grafishbanet:這就是不爬文的後果，請記起教訓~ 03/22 18:16
噓 blatta:你的英文真好 03/22 19:15
噓 jjooee1428: 03/22 19:26
→ meauw:殺客我的迪克，請 03/22 20:50
噓 LindsayLohan:.... 03/22 21:46
→ t1329kimo:寫上答案 交給老師 一~~百~~分~~~~ 03/22 23:37
噓 aerosoul:攻其不備正解 03/23 14:38