為什麼這篇ps4日版遊戲中文鄉民發文收入到精華區：因為在ps4日版遊戲中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者peirol (全寶藍)看板PlayStation標題Re: [問題] ps4遊戲有可以漢化嗎時...
什麼漢化？=_=
PS4不都出一堆中文版了。
至於台港中較不知名的作品，或者廠商認為海外市場不大的IP，所以才沒中文化。不然付
錢請Sony中文化中心翻譯不是很快嗎？
你要玩就該考慮這點吧？因為廠商中文化與否都是他們決定的，頂多反應廠商吧？！
不要又想碰那些沒中文化，又不肯學英文日文，又要幻想中文化。真的，沒有廠商欠你。
因為是你自己要玩沒有中文版遊戲阿！
何況這是PS4，平台就比較封閉。沒有STEAM可以支援玩家作中文化MOD。這其實應該是常
識。所有遊樂器系統，都是用專有開發工具開發移植，所以語系部分也是開發廠商決定的
。不支援玩家自行中文化。
任何看到漢化遊樂器遊戲，前提已有模擬器。否則你有看過Ps3漢化遊戲嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.98.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1520747433.A.490.html
推 MAGICXX: 還真的有 ps3數位版的大神有漢化 還不用破解03/11 13:52
→ MAGICXX: 之前ps3 plus送的數位大神 可以辦的到免破解漢化03/11 13:53
推 sunlockfire: 問題是那不是正版吧...03/11 13:53
推 MAGICXX: 正版的啊 只是非官方中文 跟mod的概念真的很像03/11 13:54
推 cospara: 免破解要怎麼漢化，有教學嗎？03/11 13:55
推 yoseii: 應該是修改存檔吧，以前 PS3 的存檔是可以分享下載的 03/11 13:58
推 Maiyo: 我覺得po只是需要得到"沒有 請玩pc版"的建議而已 怎麼大家03/11 13:59
→ Maiyo: 都好認真？03/11 13:59
→ yoseii: 所以那個時候曾經下載過 MGS4 全稱號全武器的存檔過 03/11 13:59
推 Maiyo: 類似的問題丟到steam版問 根本不會有人計較翻譯授權 ....03/11 14:01
→ kuninaka: 我在等二之國2 中文版 03/11 14:05
推 taki121: 利用下載的存檔對遊戲本體內容造成非官方認定之修改與影03/11 14:08
→ taki121: 響是違法的，著作者只要控告的話就會成立。03/11 14:08
推 lf25314: 其實大多遊戲都有英文 有高中程度應該都看得懂吧 03/11 14:11
→ OscarShih: 日式遊戲不少翻英文會蠻走味的,可接受的話就看英文 03/11 14:19
→ ThreekRoger: 大多英文遊戲最好高中程度就看得懂03/11 14:24
推 longya: 我大學聯考英文97還是很多英文遊戲沒辦法全看懂，現在高03/11 14:45
→ longya: 中生程度真好 03/11 14:45
推 leo255112: 唬爛不打草稿XDD03/11 14:50
→ Beef: 照這樣講日文遊戲只要看的懂はい いいえ就ok了03/11 14:58
噓 kent21413: 講法太偏激 我不太認同03/11 15:03
推 ZMTL: 原原po也沒說場商欠他啊，只是PC上就是有官方允許的非官方 03/11 15:37
→ ZMTL: 翻譯這種東西，原po不熟PS4問一下PS4上有沒有而已03/11 15:37
推 cospara: 大神英文版成就的Top Dog深深讓人覺得比起日文走味多了03/11 15:39
→ sunlockfire: 原PO那篇也是被戰翻 戰用詞跟正/盜版03/11 15:41
→ lpdpCossette: 英文真的就走味了 東西文化差異太大03/11 15:47
推 plice: 閃之軌跡3表示:03/11 15:48
→ kazushige: 怎麼又是這種要求玩家去學英日文的論調 03/11 16:20
→ kazushige: 沒本土化應該是要向廠商請願，去學英日文是哪招03/11 16:24
→ fox4519: 凶宅喔03/11 16:44
推 sunlockfire: 不好賣 03/11 16:48
推 pierre6957: 與其看市場規模跟廠商意願,學原文應該是最直接有效的03/11 16:53
推 hope951: 我大學聯考英文全國排名1%，大四裸考多益英聽440，我遊 03/11 16:56
→ hope951: 戲沒辦法全部聽懂03/11 16:56
→ hope951: 我玩阿卡漢瘋人院實在是沒辦法邊打怪邊聽小丑靠北了什麼03/11 16:57
推 yoseii: 叫別人學英日文雖然很刺耳，但這可能是一勞永逸的方法 ... 03/11 17:09
推 jdklas: 你這篇沒順便打上英文日文翻譯 這樣不對啊 03/11 17:14
推 charlie123qq: PS4越來越多中文化遊戲 不就想吃大陸市場03/11 17:27
→ charlie123qq: 繁體中文只是順便的 那些沒中文化 小眾廠商 就是想03/11 17:28
→ charlie123qq: 吃 又不敢評估吃的到多少 就不中文化 03/11 17:29
→ charlie123qq: 而且大陸審核遊戲要通過廣電局 那些獨立製作galgame03/11 17:30
→ charlie123qq: 一堆遊走在邊緣 不敢進中國是正常的03/11 17:30
→ charlie123qq: 現在連任天堂都要來搶中文化市場了 還有人說想玩遊03/11 17:31
→ charlie123qq: 戲自己學英文日文== 03/11 17:31
→ charlie123qq: 不中文化的遊戲我現在都直接忽略了 又不是非玩不可03/11 17:32
對啊 真的不爽不要玩就好。每次看到一堆人沒中文，就在討論區崩潰
也不去跟廠商要求什麼的。
這才是我很討厭 那些 中文版玩家原因。
廠商真的沒欠你，認為有市場就中文化。
就算沒有也有代理商出錢中文化
不然遊戲ip跟海一樣多，你還要要求全部中文化喔！
學英日文最快阿。
→ charlie123qq: 玩個遊戲就是要放鬆 還要看字看的那麼吃力03/11 17:32
→ charlie123qq: 那種沒中文化 是什麼3A大作 神作 可撥==03/11 17:33
推 andy763092: 更別提遊戲一堆現實根本用不到的稀有專門字、又摻雜各03/11 17:58
→ andy763092: 種古今用語腔調，高中程度看得懂？又一張唬爛嘴耶www03/11 17:58
噓 witness0828: 我是覺得不用這麼氣pupu 03/11 19:17
噓 sillymon: 為啥想要中文化不能講？= =大家都不說哪個廠商會知道03/11 19:37
噓 charlie123qq: 樓上小心樓主叫你去學英文日文==03/11 19:59
※ 編輯: peirol (36.233.98.19), 03/11/2018 21:36:16噓 roliproject: 氣pupu 03/11 22:38
噓 kent21413: 玩家沒有欠廠商 不懂兇什麼?? 03/12 03:24
→ s86600123: 要加學波蘭文玩巫師3 03/12 16:14