EP49的搭配服用地圖再來一發！

這集我們聊到台灣和拉帕努伊（復活節島）之間的關連——拉帕努伊是南島語系擴張的最遠境界，而台灣則是目前可以追溯到南島民族最早的居住地；換句話說，假設南島語系是一棵大樹，那麼台灣就是樹根，而拉帕努伊則是這棵樹頂端最突出的那根末梢。

這讓我在製作節目過程中靈機一動：何不乾脆來做一張地圖，把同一個單字在不同語言中的變化呈現出來呢？於是就有了這張圖。

從圖上可以看出，lima（也就是數字「5」）算是在南島語系裡面型態相當穩定的一個單字，即使經過數千年的飄洋過海，在大多數語言中的發音仍然相當一致；即使有，也只是L變成了「R」或是「N」這種相對微小的改變，就像我們有時候會把「那個」讀成「辣個」一樣（但不要問我大溪地語的pae是怎麼來的，我不知道XD）。

當然在這裡還是要說明一下，lima算是個比較特別的案例，南島語系裡其他的同源字並沒有那麼高的一致性，有興趣的人可以去參考維基百科上的同源字列表；但無論如何，這種跨越不同語言的連續性，讓我們意識到：許多海島看似孤懸在太平洋中，文化上卻是與彼此緊密相連的。

喔對了，lima這個字還有另一個神奇的地方：在一些南島語言裡面，lima同時也是「手」的意思，原因應該不言而喻了 :)

📚 備註：

- 各語言在實際使用上，可能會因為場合或關係有所變化，此外也有正式和日常用語不一致的情形。個人推測，這份單字整理表應該是選擇各語言中最接近原始南島語（Proto-Austronesian Language）的形式，不一定是在當地日常生活中最常聽到的用法。

- 單字列表來自維基百科上的「南島語系」（Austronesian Languages）英文版條目，圖上擴張路徑以及字彙缺漏部分參考由奧克蘭大學、夏威夷大學、澳大利亞國立大學等單位合作建立的「南島語系基本語彙資料庫」（Austronesian
Basic Vocabulary Database, abvd.shh.mpg.de/austronesian）。底圖為ArcGIS Online內的National Geographic Style Base Map，地圖投影法為Equal Earth projection，中央經線為西經170°。

【EP49 他們向南，一路航行，來到最遙遠的境界：拉帕努伊 ft. 主修閱讀、副修旅行的大學生 Vivian @vivianlovesreading 】

✅ 本集重點：
(00:01:30) 歡迎來賓出場！
(00:03:20) 我南部人我驕傲！為什麼南方視角有其重要性？
(00:05:55) 澳洲交換學生期間決定去拜訪玻里尼西亞海島！
(00:10:02) 最早住在拉帕努伊的人是誰？他們為什麼會來？
(00:13:28) 摩艾石像的存在，如何標示了拉帕努伊歷史的轉捩點
(00:17:38) 歐洲人的到來，宣告浩劫的開端？
(00:23:32) 尋著南島民族的路徑，從澳洲前往復活節島的飛行路線
(00:25:36) 在沒有現代科技的時代，摩艾的建造就已經有了產業分工的概念？
(00:32:10) 印象深刻的相遇之一：超愛台灣人的旅宿老闆
(00:35:02) 印象深刻的相遇之二：為了摩艾走天涯的美國人Paul
(00:42:04) 從差點被狗嚇死的經驗，窺見拉帕努伊今天的常民生活
(00:46:07) 以尊重為前提認識在地文化，以及其他旅行建議
(00:49:34) 結語
（節目總長 51:10）

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #島嶼 #海洋 #海島 #太平洋 #智利 #復活節島 #easterisland #rapanui #南島民族 #玻里尼西亞

Avant-première du film « L'autre monde »

今天和我的瑞士朋友參加電影《我想要你記得＿＿》的首映會邀請。
這是一部台灣和法國一起製作的電影，影片有許多小細節，讓我覺得電影團隊在製作這部電影時非常細心。例如，歐洲人對台灣的印象大多是「台北101」，但這部電影卻是以位於台灣的南部「高雄」作為主要拍攝背景，例如片中的忠烈祠、夜市、街景以及山景透過導演的視角，把南台灣的熱情與法式的浪漫呈現得相當優美又道地。我的朋友也在電影結束後，也說希望有機會到影片的景點看看呢！

另外，影片中的男主角所提到的語言學習技巧還蠻有趣的，不過讓我印象更深刻的是來自台灣女演員鍾瑶流利的法文。在電影開場前她也到現場分享拍攝的過程，她說因為拍攝的時間有限，加上導演嚴格地要求，所以她必須督促自己精進法文口說技巧，雖然影片中還是聽得出非常微小的口音，但以一個法文初學者來說，真的非常厲害了，再加上她自然的演技，讓我印象很深刻，更不敢相信這是短時間學習法文的成果，我想她真的為了這部電影做了很多努力。影片結束後，我們短暫的用法文交談，我發現的她法文口說更加流利了，真的太棒了！

在歐洲我很少看到以台灣為背景的電影，我相信這部電影在台灣、歐洲上映後，既可以讓台灣認識法國電影的浪漫，也可以讓歐洲更了解台灣這片天堂！

Cet après-midi, nous avons eu l'honneur d'assister à l'avant-première du film « L'autre monde », une production franco-taïwanaise dirigée par Romain Cogitore avec Paul Hamy et Déborah François dans les rôles principaux.

Le film a été tourné en partie à Kaohsiung, la métropole portuaire du sud de Taïwan. Des temples taoïstes, aux marchés nocturnes, jusqu'aux collines verdoyantes surplombant la ville, « L'autre monde » offre un merveilleux regard sur les beautés de l'île et un cadre atypique pour le déroulement d'une comédie dramatico-romantique française. J'espère que ce film pourra faire découvrir mon pays d'accueil à de nombreux spectateurs étrangers et leur donner l'envie de découvrir ce petit coin de paradis.

Un grand merci à la production pour nous avoir invité à cette avant-première. Nous espérons que leur réalisation rencontrera un grand succès dans les salles de projection européennes et qu'elle fasse des émules auprès d'autres réalisateurs pour qu'à l'avenir de nouvelles œuvres cinématographiques francophones puissent voir le jour à Taïwan.

＃台法電影
＃我想要你記得
＃高雄電影節2018
鍾瑶Aviis Zhong

Avant-première du film « L'autre monde »

今天和我的瑞士朋友參加電影《我想要你記得＿＿》的首映會邀請。
這是一部台灣和法國一起製作的電影，影片有許多小細節，讓我覺得電影團隊在製作這部電影時非常細心。例如，歐洲人對台灣的印象大多是「台北101」，但這部電影卻是以位於台灣的南部「高雄」作為主要拍攝背景，例如片中的忠烈祠、夜市、街景以及山景透過導演的視角，把南台灣的熱情與法式的浪漫呈現得相當優美又道地。我的朋友也在電影結束後，也說希望有機會到影片的景點看看呢！

另外，影片中的男主角所提到的語言學習技巧還蠻有趣的，不過讓我印象更深刻的是來自台灣女演員鍾瑶流利的法文。在電影開場前她也到現場分享拍攝的過程，她說因為拍攝的時間有限，加上導演嚴格地要求，所以她必須督促自己精進法文口說技巧，雖然影片中還是聽得出非常微小的口音，但以一個法文初學者來說，真的非常厲害了，再加上她自然的演技，讓我印象很深刻，更不敢相信這是短時間學習法文的成果，我想她真的為了這部電影做了很多努力。影片結束後，我們短暫的用法文交談，我發現的她法文口說更加流利了，真的太棒了！

在歐洲我很少看到以台灣為背景的電影，我相信這部電影在台灣、歐洲上映後，既可以讓台灣認識法國電影的浪漫，也可以讓歐洲更了解台灣這片天堂！

Cet après-midi, nous avons eu l'honneur d'assister à l'avant-première du film « L'autre monde », une production franco-taïwanaise dirigée par Romain Cogitore avec Paul Hamy et Déborah François dans les rôles principaux.

Le film a été tourné en partie à Kaohsiung, la métropole portuaire du sud de Taïwan. Des temples taoïstes, aux marchés nocturnes, jusqu'aux collines verdoyantes surplombant la ville, « L'autre monde » offre un merveilleux regard sur les beautés de l'île et un cadre atypique pour le déroulement d'une comédie dramatico-romantique française. J'espère que ce film pourra faire découvrir mon pays d'accueil à de nombreux spectateurs étrangers et leur donner l'envie de découvrir ce petit coin de paradis.

Un grand merci à la production pour nous avoir invité à cette avant-première. Nous espérons que leur réalisation rencontrera un grand succès dans les salles de projection européennes et qu'elle fasse des émules auprès d'autres réalisateurs pour qu'à l'avenir de nouvelles œuvres cinématographiques francophones puissent voir le jour à Taïwan.

＃台法電影
＃我想要你記得
＃高雄電影節2018
鍾瑶Aviis Zhong