#看牙醫要一年後！​

今天要跟大家談談法國的醫生！👩‍⚕️這是一個比較特別的話題，不過也是朋友們在法國很常會遇到的，那就是專科的牙醫。🦷 讓我們離開巴黎，特別看看鄉村地區的狀況！​
​

如果在巴黎想要看牙醫或眼科，一般來說，預約後等幾天、或大不了兩個禮拜內一定看得到。在其他的法國大城市也是差不多，但如果是在鄉村地區...那麼事情就沒那麼簡單了。​
​

鄉村的牙醫並不多，但想看診的人卻很多！而牙醫預約供不應求的結果就是...看個牙醫可能要等上個一年！朋友們，你們沒有看錯，用手機app預約到一年後的牙醫，在法國鄉村並不是什麼奇聞軼事，而且，辛辛苦苦約到後，還要記得不要錯過時間。🤯​
​

不過如果真的情況緊急的話，還是有其他的方法：請自己的「主治醫師」« médecin traitant »開立「醫囑」« ordonnace »，就能讓你緊急掛號預約牙醫。或者是也可以直接上急診求助喔！​
​

如果打給牙醫，結果他說預約看診要等一年，你們會怎麼辦呢？！​
​

💡« Durer une éternité »「持續到永久」：大家應該看得出這個用法是一個誇飾，因為沒有東西能真的持續到永久的。這個用法是形容某事進行的非常慢，通常都是用在負面的情況，類似中文的「等到天荒地老」🙁​
​
​
Voici une nouvelle situation à laquelle vous pouvez être confronté si vous allez en France. Aujourd'hui, on parle des médecins ! On ne parle cependant pas des médecins généralistes mais des médecins un peu plus spécialisés comme les ophtalmologistes, par exemple. On ne parle pas non plus de Paris aujourd'hui, mais de la province, en particulier la campagne. ​
​
Si vous voulez aller chez l'ophtalmologiste ou le dentiste à Paris, vous avez rendez-vous dans quelques jours, peut-être deux semaines, maximum. Cela est pareil dans les autres grandes villes de France. Si vous êtes en campagne, les choses se compliquent.​
​
Les rendez-vous chez l'ophtalmologiste peuvent être quelque chose de rare car il n'y en a pas beaucoup mais il y a quand même beaucoup de patients. Le résultat est que vous pouvez attendre jusqu'à un an ! Oui oui, vous avez bien lu. Il n'est absolument pas rare de voir son rendez-vous être pris un an après l'appel téléphonique pour la réservation. Vaut mieux ne pas louper l'heure quand c'est le jour-j.​
​
Il faut quand même savoir que si une situation est urgente, nous avons plusieurs possibilités : nous pouvons aller chez notre médecin traitant et celui-ci donnera une ordonnance pour avoir un rendez-vous dans l'urgence, ou nous pouvons tout simplement aller aux urgences.​
​
Imaginez que vous appelez le médecin et que celui-ci vous dit que votre rendez-vous ne sera que dans un an. Que feriez-vous ?​
​
#法文邂逅​
#情境法文​
#在法國看牙醫的血淚史！​
​

【🇫🇷每週一杰課|中高階】主題閱讀口說課，升級法語表達力！東京奧運剛結束， #2024 ​ #巴黎奧運 即將開跑！一起在巴黎，在奧運為選手們加油！用法文成為奧運雙語志工！​
​
🔥👉 報名連結​
https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅​（適合沒過法語的你！）
🔥https://jella.tw/native_languages/66

【🇫🇷🎬杰式劇場｜既然到法國旅遊了，當然不能錯過當地的「法式浪漫」啦❤️】​
​
​
許多人對於法國的美景、法式的浪漫，總有無限的憧憬與幻想。特別在電影中，像這樣的異地邂逅、展開一段浪漫的愛情故事，永遠是旅遊時，每個人多少會期待的橋段。​
​
​
防疫期間，知道大家無法出國，因此今天的【杰式劇場】就來帶大家體驗一趟「浪漫的法式邂逅」🌹​
​
​
💡問：看到心儀的對象，你會採取積極的態度？還是默默守候、等待機會呢？也歡迎朋友們分享自己的浪漫邂逅☺️​
​
​
情境：​
​
Comment réagiriez-vous si vous aviez un coup de foudre dans le métro de Paris?​
（在巴黎捷運上對別人一見鍾情，你的第一反應是...？）​
​
​

☑️Je reste bouche bée : 我目瞪口呆😦​
​
​
🔺« être bouche bée » 或 « rester bouche bée » 等於中文的「目瞪口呆」，形容因爲大吃一驚，而一時説不出話的狀態。 « bouche bée » 指的是嘴巴開開，形容一個人因吃驚引起的表情。聽到了意想不到的話或看到了想象不到的畫面就會使用此説法。​
​
​
例句：​
​
- Je suis restée bouche bée en le voyant pour la première fois. ​ (第一次看到他我就目瞪口呆。)​
​
- Lorsqu’elle m’a déclaré sa flamme, j’en suis resté bouche bée. (當她向我表白的時候，我簡直小鹿亂撞。)​
​
- La splendeur de la Tour Eiffel l’a laissé(e) bouche bée. (艾菲爾鐵塔的富麗堂皇讓他/她目瞪口呆。)​
​
​
💡« être bouche bée » 有不少同義詞，可以跟 « être abasourdi(e) »、 « être ébahi(e) ​ »、 « être sans voix » ​ 等説法交替使用，都有吃驚，而無法反應的意思。​
​
​
例句：​
​
- Elle est encore abasourdie par sa demande en mariage. (他向她求婚讓她到現在依然目瞪口呆。)​
​
- Nous étions ébahis en arpentant le Musée du Louvre. (走遍羅浮宮讓我們目瞪口呆。)​
​
- Nous sommes restés sans voix en entendant la nouvelle de l’incendie de la cathédrale de Notre-Dame de Paris. (聽到了巴黎聖母院大火的消息讓我們目瞪口呆。)​
​
​
​

☑️Je l’observe discrètement : 我偷偷默默的觀察他/她😳​
​
例句：​
​
- Il observe toujours mes moindres faits et gestes. (他總是觀察我的一舉一動。)​
​
- J’aime m’asseoir à la terrasse d’un café et observer les passants. (我喜歡坐在咖啡廳的露天座位觀察路人。)​
​
​
​

☑️Je prends mon courage à deux mains et je l’aborde : 我鼓起勇氣的搭訕他/她🥰​
​
​
🔺« prendre son courage à deux mains » 的直譯是「雙手抓住勇氣」，等同於中文的「鼓起勇氣」，形容爲了做某件事需要些勇氣，因此必須鼓起勇氣下定決心的去做。​
​
例句：​
​
- Il a pris son courage à deux mains et lui a déclaré son amour. (他鼓起勇氣向她告白了。)​
​
- J’ai pris mon courage à deux mains et lui ai demandé sa main. (我鼓起勇氣向她求婚了。)​
​
​
💡« aborder » 的其中一個意思指的是船隻靠岸，因此涵蓋「靠近」或「接近」的意思。在以上句子裡，它的意思則是「搭訕」，用來形容跟陌生人交談。​
​
例句：​
​
- Comment aborder un inconnu dans la rue ? ( 如何跟陌生人搭訕？)​
​
- Je n’ose pas aborder la fille qui me plaît. (我不敢搭訕我喜歡的女生。)​
​
​
💡« aborder » 的另一個意思則是「提到」一個話題或問題，將對話導向到另外一個話題。​
​
例句：​
​
- Je ne sais pas comment aborder le sujet du mariage avec elle. (我不知道該如何跟她提結婚。)​
​
- Il n’aborde jamais ce sujet. (他從來不提這個話題。)​
​
​
​
我這次也幫各位準備了三個練習題，朋友們要不要鼓起勇氣來回答看看呢🤗​
​
​
📝Exercices - 多選題：​
​
1. 【aborder ​ - prendre mon courage à deux mains 】​
​
Je ​ ne sais pas comment _________ cet inconnu.​
​
​
2. 【 abordé - pris son courage à deux mains 】​
​
Il a __________________ et lui a déclaré son amour.​
​
​
3. 跟 « être bouche bée » 意思最相似的是(三選一) ：​
​
瞠目結舌​
閉口不談​
無聲無息​
​
​
歡迎各位朋友們來挑戰一下浪漫的法文，大家一起變身為法式戀愛達人！！💪​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#杰式劇場​
#浪漫法文​
#交友技巧​
#français

不用翻譯了! 手邊就有翻譯大師
Plus besoin de traduire!🇫🇷🇹🇼 traductrice assermentée dispo!

前陣子 每次棉花糖講什麼或是我講什麼 我常需要翻譯給爸爸聽
前幾天 我對棉花糖說了 什麼 "tu pourras jouer avec papa quand tu auras pris ta douche" 這類的話
然後女兒馬上跟爸爸報告 「媽媽說洗澡再跟爸爸玩」
隨即翻譯機很好玩 哈

有時候也不太準
或是 根本在編故事🤦‍♀️
自以為 在媽媽這裡拿不到可以從爸爸拿到
可惜 媽媽懂妳在說的話呢
看來我暫時還是可以保持我的工作不會失業🤣🤣
Bon, parfois, ça manque un peu de précision, voire de véracité hein... Faut pas croire, elle dit un peu ce qu'elle veut pour avoir de l'un ce qu'elle ne peut avoir de l'autre.
Mais beware! Je comprends ce que tu dis moi ma petite!

在外面發現棉花糖聽得懂我在說的話 有人會說 「真的是小天才啊。中文法文都懂」

嗯 很小就能懂兩種語言甚至三四個 真的很棒
可以說孩子是出生就多了一種福利
但天才？🤔
我不認為 哈哈
所有的小孩都有能力這麼厲害啊
只要有接觸到 都能學得好 海綿腦海嘛
路人都無法想像 但真的不難 （我講過 但需要再講 因為還有太多人以為從出生就開始雙語是一種不可思議的事）

所以我們就確定還是讓棉花糖去全美班上課 （邊玩邊學那種 壓力不會太大）畢竟我們在家有講英文不少 🇬🇧

前幾天在超市買菜 姊姊去拿一包豆腐回來然後說 「I like toufu 」
果然連雙語班都有用！

可以的話 多讓孩子接觸多種語言 自己在家打造環境也行

#最近棉花糖愛綁頭髮蠻可愛 🏝