杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲， 除了學習英文， 我們也會談談四大網球公開賽的消息， 這次Federer宣佈退出法網， 我們遺憾🥺但是尊重。 「退出」賽事的英文該怎麼說？ 以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼 ——————————————————————- 🎾 俐媽新聞英文—網球篇： *withdraw (v.) 撤退；退出 → withdrawal (n.) *seek to (ph.) 追求；力圖爭取 *operation (n.) 手術 *pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等) *statement (n.) 聲明；敘述 *rehabilitation (n.) 復原；康復 *grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球) *undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等) *target (v.) 把…作為目標(at N) *be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事 *tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour) *put up (ph.) 提供；建造 *quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽) *reassess (v.) 再三考慮；再三評估 *curfew (n.) 宵禁 *stadium (n.) 體育場 (館) *make N. debut (ph.) 首次亮相 *dominate (v.) 主宰；支配 *testament (n.) 確實的證明 *grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的 *rule out (ph.) 排除；取消 *priority (n.) 優先 *singles title (n.) 單打冠軍 *Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞) *serve (n.) 發球 *manage to V (ph.) 設法成功達成⋯ *unseeded (a.) 非種子(球員)的 *spectator (n.) 觀眾 cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉) *session (n.) 場次 *revenue (n.) 利潤 *infrastructure (n.) 基礎設施 *turn out to be N. (ph.) 結果是… *poignant (a.) 淒美的 *criticism (n.) 批評 *have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊 *interest (n.) 利益；利潤 *involvement (n.) 涉及；介入；參與 *career (n.) 職業生涯 *devalue (v.) 貶低；降低…的價值 *walkover (n.) 輕易得勝 *sprain (v.) 扭傷 *adrenaline (n.) 腎上腺素 *demanding (a.) 要求高的；費力的 *inevitable (a.) 無可避免的 *exceptionally (adv.) 異常地；特殊地 *durable (a.) 持久的 *astonishingly (adv.) 令人驚訝地 *retire (v.) 退賽 *straight-sets (n.) 直落盤數 *sympathy (n.) 同情 *opponent (n.) 對手 *conserve (v.) 保存 *reassured (a.) 使放心的 *news conference (n.) 記者會 *fitness trainer (n.) 體能訓練師 *encounter (n.)(v.) 遭遇 *occasionally (adv.) 偶然地 *suggest (v.) 暗示 *on the cards (adv.) 可能 *sensible (a.) 明智的；合乎情理的 *make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的 *condition (n.) 條件；情況 *harbour (v.) 懷有 (心情/感覺) 🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式 *agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的 🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法 *convert (v.) 轉變；轉換 → convert into N. (ph.) 轉變成… 🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點) *sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思) *successive (a.) 連續的；接連的 *edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次) *semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽) *appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽) *stand (n.) 看臺 *eerily (adv.) 奇怪地；異常地 *restriction (n.) 限制 *farewell (n.) 告別；辭別 ————————————————————— #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇 #台大明明助你銜接新聞英文

新年就是要報好消息！ 台灣確定列COVAX首波疫苗配送名單。中央流行疫情指揮中心 (CECC) 指揮官 (commander)陳時中證實，台灣將分配到20多萬劑AstraZeneca疫苗，目前尚未確定到貨時間，後續將會積極與COVAX聯繫冷鏈配送問題。 美國製藥廠莫德納(Moderna)宣布，和台灣簽署疫苗供應協議 (supply agreement)，將提供500萬劑 (dose) 武漢肺炎疫苗；根據協議疫苗將於2021年中開始交付配送(distribute)。 ———————————————————— ㊗️ 俐媽新聞英文 — COVID-19 疫苗篇Part 1: 💉 dose (n.) 一劑，一服（藥物） ——> overdose (n.) 藥劑過量，服藥過量 🧪 vial (n.) 小玻璃瓶；藥水瓶 💉 syringe (n.) = injector 注射器 💉 emergency / necessary approval (ph.) 緊急/必要授權(常簡稱：EA) 💉 drugmaker (n.) = pharmaceutical 製藥廠商 💉 under wraps (ph.) 不公開的，保密的 💉 commercial confidentiality (ph.) 商業機密 💉 administer (v.) 執行施打（疫苗） 💉 vaccinate (v.) 給⋯接種/注射疫苗，種牛痘 ——> vaccination (n.) 疫苗接種；種牛痘 💉 jab (v.) 注射 [英式口語用法] 💉 rollout (n.) 首次注射 💉 inoculate (v.) 預防接種 [醫學用語] 💉 endeavor (v.) 致力於 💉 crunch (n.) 艱難局面；短缺 💉 duck (v.) 迴避 💉 efficacy rate (ph.) 有效率 💉 trial (n.) 試驗期 💉 quarter (n.) 季度 💉 priority (n.) 優先順序 💉 RNA (abbr.) = Ribonucleic acid 核糖核酸 ——> mRNA (abbr.) = messenger RNA 信使核糖核酸 💉 PCR (abbr.) = polymerase chain reaction 聚合酶鏈式反應 ——> RT-PCR (abbr.) = real-time PCR 即時聚合酶鏈式反應 ————————————————————— 大家四處旅遊拜年， 也要做好防疫喔！ 感謝忙碌年節，學長 @luarnwei 幫俐媽整理時事英文，並且慷慨分享給大家學習🙏🏼👍🏼 . #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文疫苗篇 #俐媽新聞英文新冠肺炎篇 #台大明明祝福大家平安健康 #明天會分享part2敬請鎖定

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 🇳🇱尼德蘭與荷蘭名稱解釋 「荷蘭」（Holland）原是「尼德蘭」（Netherlands）中一個地區的名稱，相當於今北荷蘭省與南荷蘭省兩地。用荷蘭指稱尼德蘭這個國家的用法，在許多國家被普遍接受，也常見於非正式場合，但對於非南北荷蘭省的居民而言，以荷蘭稱呼國家並不禮貌也不恰當。自2020年1月起，荷蘭政府正式將稱呼一律改為「尼德蘭」。雖然在中文譯名上，荷蘭旅遊局以及荷蘭在台辦事處等機構維持原有翻譯，但為避免歧義，本文將直接使用正式國名「尼德蘭」，而封面則因字數限制而使用「荷蘭」。 ———————————— 尼德蘭公共電視台（NOS）昨（15）日報導，總理呂特（Mark Rutte）及其內閣將針對兒童福利津貼弊案處理不當的缺失總辭。目前，呂特已召開記者會說明，也向國王亞歷山大（Willem-Alexander）遞交辭呈。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 國會上個月的調查中發現，稅務部門人員在政府的監督下，於2013至2019年間錯誤指控約1萬個家庭詐欺，使這些家庭被迫償還數萬歐元的兒福補貼，導致其中許多家庭陷入財務危機、破產，甚至夫妻離異。同時此事也反映出政府作業的歧視行為，因為被指控的家庭大多是具有雙重國籍或是屬於不同族裔。國會報告指出，這樣管理不善的情況是「前所未見的委屈」。 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ❗️然而，呂特內閣總辭的舉動以象徵意義居多，尼德蘭將於3月17日選出新的執政聯盟，這期間呂特內閣仍會擔任看守政府，穩定國內疫情局勢。但其他政黨除呼籲政府對這起醜聞負責外，也表明將於下週國會發起不信任投票。 ———————————— #尼德蘭 #荷蘭 #呂特 #內閣總辭 #兒福補貼 #歐洲 #國際時事 #國際新聞 #國際內世鏡 #netherlands #markrutte #resignation #childwelfare #scandal #europe #insightintoissues- - 資料來源：中央社、聯合新聞網、自由時報、ABC News、The Sydney Morning Herald、CBS News、BBC News 圖片來源：呂特臉書 - 🌐補充資料： Compensating duped parents is a priority, Rutte says, after cabinet resignation（DutchNews）｜https://www.dutchnews.nl/news/2021/01/compensating-duped-parents-is-a-priority-rutte-says-after-cabinet-resignation/