糾正生澀的法文系列 #19 小心晚路上的法文囉

Lin 說得

> 法文第二句沒有寫“本身”有一點奇怪，應該要加 elle-même

> 中文句子的 '' 他的夜景 '' 的意思就是 '' 高塔上看得到的夜景 ''
可是法文的 '' sa vue de nuit '' 的意思是
'' 從高塔樓下看到高塔的那個view '',
意思就完全相反😱，
應該要寫 '' ... que la vue qu'elle offre de nuit. ''

我們會用offrir動詞（送）因為你爬完高塔它就送你一個風景，
這樣說會不會好聽多麼 ？？

>> 對的說法是 ：
"Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "

Juillet 說得 :

> 第二個問用措辭，site (遺跡，用地)要換成 endroit (地方).

> 問題的否定寫法有一點 " 中式的法文 "，不太標準。
應該要問 :
" Ce n'est pas l'endroit le plus haut de Taipei ? "
更好聽的是用question inversée，這樣更有power的感覺 ：
“ N'est-ce pas l'endroit le plus haut de Taipei ?”

> 第三個問題是
'' Il n'y a pas une meilleure vue ? '' 但這句的意思是 ：
'' 沒有比較好一點的風景嗎 ? '' 跟下面的中文翻譯不一樣。
這裡用錯冠詞，不要用une不指定冠詞
而要用pas...de的一班否定用法，
另外最好是用question inversée來強調一下
自己覺得101的風景是全台北最棒的.最好的寫法是 ：
" N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''

對的對話是 :

Lin :
"... Je pense que la tour elle-même est plus intéressante que la vue qu'elle offre de nuit. "

Juillet :
'' Pourquoi ? N'est-ce pas l'endroit le plus haut Taipei ? N'y a-t-il pas de meilleure vue ? ''

EEC最近教了sort系列單字，
俐媽也提到sort可以當動詞，
有「(垃圾)分類」的意思。

仔細一查，
才發現：除了平常熟悉的寶特瓶、塑膠、玻璃、金屬、紙類、資源回收⋯之外，廢棄物也是有細項分類的唷！

且讓俐媽整理、分享給大家～
————————————————————
🗑 俐媽英文教室—廢棄物分類篇：
♻️ general waste 一般垃圾
♻️ waste paper 廢紙類
♻️ PET bottle 寶特瓶
♻️ food waste 廚餘類
—> compost (n.) 堆肥
♻️ lunch and aluminum foil 便當紙盒、鋁箔紙盒類
♻️ tin and aluminum cans 鐵鋁罐
♻️ metal 金屬
♻️ plastic 塑膠
♻️ glass 玻璃
♻️ ceramics and tiles 瓷器、磁磚
♻️ refuse and recyclable material 資源回收
♻️ fluorescent tube 廢棄燈管
♻️ styrofoam 保麗龍
♻️ electronic waste 廢棄資訊產品
♻️ batteries and power banks 電池🔋、行動電源
♻️ discs 光碟💽
♻️ toxic waste 有毒廢棄物☠️
♻️ clothing and fabrics 廢棄衣物
♻️ house appliances 家電

🏥 醫療廢棄物：
♻️ bio-medical waste 生物醫療廢棄物
♻️ general waste (diaper) 一般垃圾(尿布)
♻️ bio-medical waste (syringes) 生物醫療廢棄物(針筒)💉
♻️ bio-medical waste (needles) 生物醫療廢棄物(針頭)💉
♻️ bio-medical waste (scissors) 生物醫療廢棄物(剪刀)✂️
♻️ bio-medical waste (test-tube and culture bottle) 生物醫療廢棄物(試管、培養瓶)🧪🧫
♻️ medicine glass bottle 點滴玻璃瓶
♻️ distilled waste bottle 蒸餾水罐
♻️ IV bag IV(靜脈注射 intravenous)軟袋
—————————————————————
做好垃圾分類，
一起愛地球🌍！
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室垃圾分類篇
#台大明明的垃圾桶也有分類標示
#大家一起確實分類垃圾
#可以減輕打掃阿伯和阿姨的負擔喔

=================================
ネイティブ流「Go out」の使い方
=================================
　
皆さんは英語を話す際に「Go out」というフレーズを使いますか？「外出する」の意味として使っている人は多いかと思いますが、実はこのフレーズはその他にも様々な意味として使われています。今日はその中でもよく耳にする代表的な使い方を５つご紹介いたします。
　
　
--------------------------------------------------
1) Let's go out tonight.
→「今夜、出掛けようよ！」
--------------------------------------------------
　
何か楽しいことをする意味を込めて「家から出掛ける」を表現する際によく使われる定番フレーズです。一般的にはレストランやバー、イベントなど人が集まる社交行事に参加するニュアンスが含まれます。
　
✔「出掛けて〜をする」と具体的に述べる場合は以下の言い方が一般的。

・「Go out to + 動詞」

・「Go out + 動詞ing」

・「Go out and 動詞」
　
＜例文＞
　
I feel like going out tonight. Let's check out that new bar that opened up.
（今夜は出掛けたい気分だな。新しく開いたバーに行ってみようよ。）
　
I went out drinking with my friends last night. I'm a little hung over.
（昨日は友達と飲みに行きました。ちょっと二日酔いです。）
　
Let's go out and grab dinner tonight. Are you free around 7?
（今晩、夕食を食べい行こうよ！午後７時ごろは空いている？）
　
　
--------------------------------------------------
2) Jason and Megan are going out.
→「ジェイソンとメーガンは付き合っています」
--------------------------------------------------
　
Go outを日本語の「付き合う」の意味として使うパターンです。日常会話でよく使われるのですが、使い方によっては「デートする」を意味する場合もあります。例えば、「彼と何回がデートをしましたが、上手くいきませんでした」は「We went out a few times but it didn't work out.」となり、この場合は「数回デートした」ことを表します。
　
✔「〜さんと付き合っている」　→　「Go out with _____」
　
✔「〜ヶ月・年、付き合っている」　→　「Go out (together) for _____」
　
＜例文＞
　
How long have you guys been going out?
（付き合い始めてどれくらい経つの？）
　
We've been going out for about one year now.
（付き合い始めて１年ほどです。）
　
Did you know that Tim used to go out with Jenifer?
（ティムとジェニファーが前に付き合ってたの知ってた？）
　
　
--------------------------------------------------
3) Go out of fashion.
→「（流行が）廃れる」
--------------------------------------------------
　
服装や髪型など流行っていたファッションが廃れることをGo out of fashionと表現します。ネイティブの日常会話ではfashionを省いて、Go outだけで表現することもよくあります。例えば、「そのスタイルは５年前に廃れたよ」は「That style went out of fashion 5 years ago.」もしくは「That style went out 5 years ago.」となります。
　
✔「〜が廃れる」　→　「_____ go out (of fashion)」
　
✔「流行して、廃れる」は「Go in and out of fashion」と言うが、「流行っている」を「Go in fashion」とは言わないので注意。
　
＜例文＞
　
Baggy jeans went out of fashion about 15 years ago.
（ダボダボのジーンズは15年前に廃れたよ。）
　
Do you think this hairstyle has gone out of fashion?
（この髪型はもう時代遅れだと思う？）
　
Everything in Japan goes in and out of fashion very quickly.
（日本では、物の流行り廃りのペースがとても早い。）
　
　
--------------------------------------------------
4) The lights went out.
→「電気が消えました」
--------------------------------------------------
　
付いていた火や明かりが「消える」ことを意味する使い方です。機械などが動作しなくなる意味としても用いられる場合もあります。例えば、テレビの画面が急に消えてしまった場合は「The TV suddenly went out.」と表現できます。
　
＜例文＞
　
The candle went out. Can you light it up again?
（ロウソクの火が消えました。もう一回火をつけてくれますか？）
　
The power went out. Let's go grab the flashlights.
（停電だ。懐中電灯を取りに行こう。）
　
The heater went out. I think it's broken.
（ヒーターが動作しなくなりました。壊れていると思います。）
　
　
--------------------------------------------------
5) Our thoughts and prayers go out to you and your family.
→「ご家族の皆様のもとに、私どもの思いと祈りが届きますように」
--------------------------------------------------
　
誰かが重い病気にかかったり、誰かに不運な出来事が起こったり、または友人や家族を亡くした人に送る言葉です。「Thoughts and prayers go out to you」を直訳すると「あなたのことを考えて祈っている」になり、相手に対する同情の気持ちを示します。
　
✔「My thoughts and prayers are with you」も同じ意味合い。
　
＜例文＞
　
My thoughts and prayers go out to the people in Paris.
（パリに住んでいる人たちに、私の思いと祈りが届きますように。）
　
Our thoughts and prayers go out to you. Let me know if you need anything.
（あなたのことを考え祈っています。何か必要なことがあれば、お知らせください。）
　
I'm very sorry for your loss. My thoughts and prayers are with you and your family.
（お悔やみ申し上げます。ご家族の皆様のもとに、私の思いと祈りが届きますように。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

シモンがお届けするコペル英会話の新シリーズ！
現在形、過去形、未来形を”英語思考”を使って理解していきましょう。


■やりなおし英文法再生リスト⇒　https://youtube.com/playlist?list=PLdmXz3ynmdV2UQsOajwuN3hahj2JLtqnb


今回から過去形です！
折角新しく覚えた英語単語の動詞が変形してしまうので、英語が難しいと感じる要因のひとつです。
全部覚えようとせず、まずはよく使うシチュエーションに関連する動詞から覚えて行きましょう。
過去形が分かると、英語日記を書いたり、人に報告したりすることが出来るようになりますよ！

分からないことがあれば、コメント欄にお寄せください！

英文法に苦手意識がある方も、シモンと一緒に気軽に取り組んでみましょう。
シリーズ動画の次回UPは5/14（金）19時です！


■英語思考とは？
英語思考とは、英語の語順のまま理解する、新しい学習方法です。

英語を理解するときに、日本語の語順になおして、日本語で理解していませんか。
動画を見ると分かりますが、英語の語順のままの日本語でも、案外、意味が理解できます。
このやり方で理解していくと、日本語と英語の並びに混乱することが少なくなります。

今回、コペル英会話のイムラン校長の書籍シリーズから、ビギナー向けの例文を選出して動画レッスンにしました！

-------
★コペル英会話ＨＰ　https://www.coper.biz/

★シモンのYoutubeチャンネル「POWER英会話 シモン」
【再生数No.1】英語の歌い方 No.4 ゴダイゴ の「銀河鉄道999」 https://youtu.be/x2N7xZDATpg

-------
#英語　#英会話　#初心者英語　#現在形　#英文法　#英語学習　#日常英会話　#中学英文法　#過去形　#英語日記

シモンがお届けするコペル英会話の新シリーズ！
現在形、過去形、未来形を”英語思考”を使って理解していきましょう。

現在形の最後は盛りだくさんです！
「できる・できない」を言いたい時は、助動詞のcanを使うので、難しくとらえがちですが、英語の語順を理解すれば、とてもシンプルです。
天気の話題は、いつもの挨拶のあとに一言添えられるので、大人のコミュニケーションには必須ですよ！

分からないことがあれば、コメント欄にお寄せください！

英文法に苦手意識がある方も、シモンと一緒に気軽に取り組んでみましょう。
シリーズ動画の次回UPは5/7（金）19時です！

■やりなおし英文法再生リスト⇒　https://youtube.com/playlist?list=PLdmXz3ynmdV2UQsOajwuN3hahj2JLtqnb


■英語思考とは？
英語思考とは、英語の語順のまま理解する、新しい学習方法です。

英語を理解するときに、日本語の語順になおして、日本語で理解していませんか。
動画を見ると分かりますが、英語の語順のままの日本語でも、案外、意味が理解できます。
このやり方で理解していくと、日本語と英語の並びに混乱することが少なくなります。

今回、コペル英会話のイムラン校長の書籍シリーズから、ビギナー向けの例文を選出して動画レッスンにしました！

-------
★コペル英会話ＨＰ　https://www.coper.biz/

★シモンのYoutubeチャンネル「POWER英会話 シモン」
【再生数No.1】英語の歌い方 No.4 ゴダイゴ の「銀河鉄道999」 https://youtu.be/x2N7xZDATpg

-------
#英語　#英会話　#初心者英語　#現在形　#英文法　#英語学習　#日常英会話　#中学英文法　#助動詞

想要說一口好英文嗎？你需要訂閱賓狗的嘖嘖計畫！https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 你聽得懂的全英文 news podcast
· 為你把複雜的文法，變得簡單好入口
· 讓你的英文發音更漂亮

你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧：https://events.storm.mg/member/BGWSJ/

1【avert 避免】— 動詞（通常是避免壞事發生）
Trump signed the COVID-19 aid bill to help avert government shutdown.

2 【matter 某事很重要】— 動詞
In international affairs, power matters.

3【cohesion 團結一致】- 名詞
Without the U.K., the bloc has shown more cohesion.

4【sth is here to stay 某事物會長久留下】— 套句
Consumer brands bet working from home is here to stay.

5【nostalgia 懷舊情結】— 名詞
Nostalgia is natural and sometimes even useful.

簡單複習：
1）avert 避免
2）matter 某事很重要
3）cohesion 團結一致
4）sth is here to stay 某事物會長久留下
5）nostalgia 懷舊情結