美味😋又驚嚇😱的早晨！
和師丈去吃滿滿滿的芋泥吐司，
再和所有同事企業包場(謝謝王主任、李主仼！)，
看幽默靈異警探片「The 9th Precinct 第九分局」，
大家一起支持國片！
——————————————————
👻 俐媽生活英文：
🥪 taro (n.) 芋頭
🥪 pork floss (n.) 肉鬆
🥪 toast (n.) 吐司；(v.)(n.) 敬酒
👮🏻‍♂️ precinct (n.) 轄區
👮🏻‍♂️ rookie (n.) 菜鳥
👮🏻‍♂️ veteran (n.) 老鳥
👮🏻‍♂️ ghost (n.) 鬼
👮🏻‍♂️ spirit (n.) 靈魂
👮🏻‍♂️ karma (n.) 報應
👮🏻‍♂️ reincarnation (n.) 轉世；輪迴
👮🏻‍♂️ linger (v.) 徘徊
👮🏻‍♂️ alienate (v.) 排擠；孤立
👮🏻‍♂️ bully (v.) 霸凌
👮🏻‍♂️ elevator (n.) 電梯
👮🏻‍♂️ out of order 故障
👮🏻‍♂️ incense (n.) (拜拜燒的)香
👮🏻‍♂️ possessed (a.) 被附身的
👮🏻‍♂️ scent (n.) 香味
👮🏻‍♂️ abuse/ mistreat (v.) 虐待
👮🏻‍♂️ master (n.) 師父
👮🏻‍♂️ protege (n.) 門徒
👮🏻‍♂️ supernatural/ paranormal (a.) 超自然的；靈異的
👮🏻‍♂️ phenomenon (n.) 現象
👮🏻‍♂️ exorcize (v.) 驅邪
👮🏻‍♂️ superstitious (a.) 迷信的
👮🏻‍♂️ unsolved (a.) 未解的
👮🏻‍♂️ benevolent (a.) 善意的
👮🏻‍♂️ attentive (a.) 專心一意的
👮🏻‍♂️ corpse (n.) 屍體
👮🏻‍♂️ psychic (n.) 靈媒；(a.) 對超自然有感應的
👮🏻‍♂️ let go (v.) 放手
👮🏻‍♂️ inspect/ investigate (v.) 調查
👮🏻‍♂️ journalist (n.) 記者
👮🏻‍♂️ pregnant/ expectant (a.) 懷孕的
👮🏻‍♂️ operation (n.) 手術
👮🏻‍♂️ ritual (n.) 儀式
👮🏻‍♂️ medium (n.) 媒介
👮🏻‍♂️ sacred water (n.) 聖水
👮🏻‍♂️ incurable (a.) 無可救藥的
👮🏻‍♂️ bullet (n.) 子彈
👮🏻‍♂️ ammunition (n.) 彈藥
👮🏻‍♂️ magazine (n.) 彈匣
👮🏻‍♂️ longevity (n.) 長壽
👮🏻‍♂️ archangel (n.) 大天使
👮🏻‍♂️ cross (n.) 十字架
👮🏻‍♂️ reverse (a.) 反向的；倒反的
👮🏻‍♂️ suspense (n.) 懸疑
👮🏻‍♂️ comedy (n.) 喜劇
👮🏻‍♂️ thriller (n.) 驚悚片
👮🏻‍♂️ horror movie (n.) 恐怖片
👮🏻‍♂️ special effect (n.) 特效
👮🏻‍♂️ box office (n.) 票房
—————————————————
話說電影中俐媽有1/2時間都捂住眼睛🙈⋯⋯
一大早看到一堆鬼也是很毛骨悚然😂⋯⋯
.
#俐媽電影英文 #俐媽電影英文第九分局篇 #第九分局 #the9thprecinct #supernaturalphenomenon #滿樂吐司 #芋泥吐司

真人比例 大法師附身女孩
Scary Halloween Prop: Lifesize Exorcist Possessed Girl

目前為止，克萊兒覺得最令人膽顫心驚的萬聖節道具就屬今天介紹的裝置。模型依照電影《The Exorcist 大法師》中的服裝造型，以真人比例打造被惡靈附身的女孩。最可怕的是，只要按下開關，女孩的頭會三百六十度旋轉（對，就像電影那樣），雙眼射出白光，面目猙獰地吼著電影驚悚的台詞。每次按開關的台詞都不一樣喔。
／
膽小的克萊兒被嚇得目光呆滯，差點沒連滾帶爬地逃走。這具裝置要價兩百美金。州警大人愛不釋手，旁邊好多人也很有興趣，不過卻嚇壞一堆小小朋友。有個小男孩嚇得坐在地上嚎啕大哭，媽媽趕緊低聲安慰，迅速把他抱走。
／
有人會想把《附身女孩》帶回家嗎？

【州警夫人FUN英文】
What an excellent day for an exorcism.
今天真是驅魔的好日子。
-- The Exorcist《大法師》

全部人同我入去like左張相and文章唔該♥

【#文藝Plug】#Serrini 專欄：

《若我變成你》

現在為大家呈獻久違的Serrini英文詩專欄──為了自己喜歡的事物真的不能懶惰！在此先讓我90度鞠躬道歉。上次說完壞壞的拜倫（當然壞壞的最吸引），這次說一下乖乖的軟萌濟慈（Keats）吧（最近跟腐女朋友走得很近，講話也不時變了tone）。這裏會為大家分享濟慈“Negative Capability”概念和一首對我的生命影響深刻的作品，也會嘗試用我的浪漫幻想出發來翻譯一下，超期待der。

幻想裡的濟慈是個單薄的男生，憂鬱又經常陷入深思，跟著他美麗雕琢而成的一字一句念下去，總覺得 「自古紅顏多薄命」這cliché 又應驗了──啊不，應該是天妒英才──濟慈當時只有25歲就肺病離開塵世了。

❤️Fabulous的兒童教育❤️

濟慈八歲開始就讀小村莊學校，當時校長John Clarke用非教會學校模式辦學，鼓勵廣泛閱讀經典名著（沒有審查噢，多少名著盡帶禁忌話題）、鼓勵學習不同語言（不只拉丁文噢！），歷史科學無一不教。學校只會用輕輕的懲罰來“管理”學生們，更重視的是以獎勵來誘導學生主動學習和崇尚知識──這根本是我以前學校的相反。濟慈深受突然喪父和家庭破碎之痛，校長有見及此就鼓勵他泛讀圖書館的藏書。那時起，文學就成為濟慈幼年時的避風港和快樂泉源。當時他的同學，同時是校長兒子的Cowden Clarke就說過，濟慈青澀之年的教育 "no doubt laid the foundation of [Keats's] love of civil and religious liberty."。真正做到「一生不羈放縱愛自由」，濟慈從翻開厚厚的希臘神話、歷史典籍開始。

❤️救命啊Ben Whishaw❤️

雖然初期被保守派詩評人攻擊其為不入流、煽情、簡陋等等，極盡mean mean之能事。Keats的詩深入考究人生苦難和慾望，配以簡明和富音律感的詩句， 天地間的花草鳥獸至愛慾生死都給Keats說了一遍，他的自由自在實在讓「嚴肅」詩人看不過眼呢。Keats把自己大好年華獻了給詩， 看著傳記電影《Bright Star》裡Keats要死時簡直哭崩，然後幻想自己是Fanny Brawne（Keats始終不能在一起的愛人）哭得更兇。附圖是優美的Ben Whishaw，Ben Ben飾演Keats。

❤️濟慈是Emo仔的好朋友❤️

讓我介紹一下濟慈的On Melancholy （《關於憂傷》）。詩分三節，主旨分明，第一節簡單說 「唔好死」，第二節說一下不開心時可以做的事，結尾則說命喜樂憂傷本是共存。雖然Keats叫人欣賞世間大美和不要低沉得放棄自己，他絕對不是什麼「馬上正面思維工作坊」人生導師，他反倒是希望透過鼓勵人擁抱憂傷、接受突如其來的愁緒，這才是勇敢面對人生。

Keats在書信裡提到：

'At once it struck me, what quality went to form a Man of Achievement, especially in literature, and which Shakespeare possessed so enormously- I mean Negative Capability, that is when man is capable of being in uncertainties. Mysteries, doubts, without any irritable reaching after fact and reason.'

Negative Capability怎樣譯才好？有中國學者譯「消极感受力」，台大人文科學院網站譯「否定能力」，有台大學者說這是「負面能力」。但是negative一字不止解作負面或消極，否定（negation）在這context可能比較適合，不過「否定」二字無法表達Keats的人文胸懷（雖則原本NC一詞也是hea）。這種不一定要take side、不在理性思維框框內理解情感的態度，是種容許「任性」的感知力，不羈得來無需apologetic，旨在不安裡處之泰然而免於傷神，Keats認為這樣狀態下才能寫出好作品。大家會如何翻譯？

無論如何，Keats的詩句很值得慢慢回味，以下我嘗試翻譯 《關於憂傷》（On Melancholy）。 翻譯過程中我可以把Keats的思想化成自己文字，和故人的思緒交纏，則穿越時空，浪漫至極。

❤️《關於憂傷》❤️

莫渡忘川，莫折
附子草之禍根為酌；
莫讓龍葵吻你蒼白的額，
那是冥后的毒唇；
莫以野漿果串成念珠，
莫讓甲蟲、莫讓骷髏蛾
化作你哀傷的靈，
隱秘的悲傷也莫以
絨羽豐盈的夜梟為伴；
暗影昏黑倦煞人，
半醒靈魂沒頂，更自苦痛中
醒不過來。

若愁緒突從天降，
如雲朵灑下淚滴──
這雨露庇蔭著垂頭的野花，
如四月霧氣覆蓋綠丘──
若是這樣，願你的悲傷飽嚐
晨間玫瑰的蜜露、浪起岸邊的天上虹、
遍野嬌豔的牡丹花；
愁緒若惹情人怒，
就溫柔包覆她的纖手，
任她生氣，再深深、
深深地凝看她絕美的瞳。

憂鬱，她與「美」同在——「美」必然消亡；
「快樂」亦然，其道別常掛嘴邊；
帶刺的「歡愉」靠近處，蜜露也變毒漿：
對，「喜悅」的神殿中，
有祭壇專奉披上紗的「愁緒」，
無人知曉、 樂得清靜──
「快樂」若作美葡萄，
明瞭「喜悅」之饗者，
至懂一口咬破葡萄皮──
一旦嚐過「快樂」裡的甜而苦澀、
靈魂一旦嚐過「憂傷」之神聖，
靈魂也就這樣，成了她的戰俘。

原文：
No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow's mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.

But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.

She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shalt taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.

（圖片來自網絡，電影Bright Star截圖）

-----------------------------------

Serruria, 香港大學研究生，在Cornell享受暑假。化名Serrini在彈唱之間找回自我，同時為文藝復興基金會青年理事。

YouTube: Serruria
IG: PrincessSerruria
Twitter: SirRuria
-----------------------------------

想要学习如何在youtube赚钱请按这：http://goo.gl/fTJRcY

The Conjuring 2, 厲陰宅2，終於上映咯！
對於The Conjuring 2，厲陰宅2
由驚悚大師，導演溫子仁執導。由於看
了上一集The Conjuring厲陰宅，更給它的陰森恐怖

的鬼屋，我當然不會錯過這次的The Conjuring 2，厲陰宅2，

回來後對The Conjuring 2，厲陰宅2的真人改編的

故事更有興趣。因此做了些研究：

讓我重現當時的情景給你們！

The Conjuring 2，厲陰宅2 的真人真事是發生在

1977年，來自英國Enfield的鬼屋靈異事件，他們也

稱作為：英國版艾美提爾。Amityville Horror

什麼是艾美提爾事件？
在1974年11月13日~~
在紐約長島一個叫Amityville小鎮的一間屋裏~~
長子Ronald Defeo舉起一把長槍槍殺害了六名家庭
成員~~
包括父母及四名弟妹~~最小的年紀為9歲~~因為他

一直聽到有聲音和他說殺了他們！！！殺了他們

！
在13個月後~~
在1975年12月18日~~一個叫Lutz的家庭搬進了這

間屋子內~~
這個家庭男主人叫George~~女的叫Kathy~~~以及

三個孩子~
因為知道之前發生過這樣恐怖的謀殺案~~
所以他就找了本地神父Father Mancuso來為他們

這間屋祝聖~~
在18日的早上~~正當Lutz family在整理他們的行李

時~~
Father Mancuso就走進這間屋子開始祈禱~~
然後在其中一間房內就發生怪事~~
他清清楚楚聽到有一把男性的聲音很肯定的對他

說 : "GET OUT!"
接着在某一晚~~George見到Kathy外表變了一個90

歲兇惡的老太婆~~
在接下來的一晚~~Kathy更加從床上飄起來~~

大家可以去看這本書：The Amityville Horror.

回到這邊。雖看起來兩件事件是分別發生在英國和

美國，但導演很巧妙的把兩個事件連在一起。
舉報恩菲爾德騷靈案的，正是四個孩子的母親

Peggy Hudgon佩姬哈吉森，她表示她的女兒Janet

告訴他，他弟弟Billy的床突然劇烈搖晃。但她不以

為然，就覺得可能是她們在說謊。
隔一天晚上，又再度聽到家中樓上有巨響，上樓後

親眼目睹衣櫃在震動，但她要按著衣櫃時，它突然

移動滑向門邊堵住出口，就像是想把她們困在房中

似的。
過後由於害怕，他們一家人就睡在同一間房間，還

是會聽到從牆壁裡傳來敲打聲，欲遠欲靜。。。像是

有人在牆裡接近着他們。
Janet就從那天開始一直聽到一個聲音：這是我家，

你們給我滾出去。也曾經被某種力量扯到半空中，

但是『每日鏡報』的記者拍下了很多照片，請看。
看起來像是她從床上跳起，所以有很多人猜測那是

造假的。但是卻又兩個在外面看到的目擊證人，他

們看到Janet飄起了，並撞向窗口。
也有兩名警察親眼目睹一張椅子移動一公尺以上，

另外本案證人還多達30多人，都是說聽到敲門聲，

家具移動，被攻擊等等。
請聽這段聲音。。。。
這是來自Janet的。一個11歲的小女孩。。
許多人視Enfield為世紀大騙局，因為Janet在過後的

訪問承認：為了 捕捉到更多證據，她捏造一些內容

，例如自己折彎湯匙，故意用被附身時的聲音說話

，但他強調整件事98%都是真的。
那究竟是真的還是惡作劇？那30個證人呢？究竟

是真是假，請看電影。
第一，如果你還沒看第一集，沒關係，這是新的故

事
第二，恐怖嗎？我比較大膽，對於我來說是還好。

但故事背景的確加深了它的陰森恐怖。
第三，值得看嗎？是值得支持的，因為這次的故事

內容很好。導演還是用了一些很駭人的手法呈現靈

異事件，還是一套值得去戲院捧場的電影！
還有你要記得，真是真人真事，當你看這套電影時

，請融入當時Janet遇到這些靈異事件是的感受是

怎樣！
如果你看了電影後，有任何疑問，請留言給我,謝謝

大家收看，bye bye

The Conjuring 2 started shown in cinema from 09

June, i watched the first episod the conjuring, i was

shocked by the gloomy haunted house,and you

can't predict when the ghost appear.That's why i

won't miss the conjuring 2.
i just watched it yesterday and i am more curious

about the true story.

so i did some research,Let me tell you the story

behind the scene.
It was happen in 1977,The haunted house in

Enfield, UK,it also called: England Amityville Horror.
So what is Amityville Horror?
In 1974, November 13,In New York long island,

Amityville town, Ronald killed six of his family

members. Included his parent and 4 siblings.
He heard some voice said: Kill Them All,Kill Them

All!!

After 13 months from this incident,Lutz Family

moved into this house,
They knew it has happened murder case,so they

invited their priest praying for them,Something

happened in one of the room,Some one shouted to

him: Get out!
one night, George saw Kathy became A 90 years old

fierce lady,Next night, Kathy was rise high in the air,

you can read this book: Amityville Horror.
Back to the conjuring 2, It seems not related for this

two incidents,but director linked them together.


The person who reported Enfield incident was their

mother, Peggy, She was told by her daughter, Janet

that her brother's bed were wobbling.
but she didn't trust them.

The next night, she heard a loud noise ,she saw a

chest of drawer moving, When she tried to stop it it

moved toward to the door and seem It was trying

to trap them in the room.

They were afraid so they stayed in the same room
But they still heard some noise inside wall,sometime

very far, but some time very near,
Seem like some one behind the wall,
Janet heard some voice talking to her, this is my

house, get out from here,she was rise by some

force, here are the photos who took by journalist ,it

looks like she jumped from her bed
That's why many people said these are fake, But

there are two witnesses from outside.
They saw Janet hanging and banging against the

window
two police officers witness a chair moving by some

invisible force, there are more than 30 witnesses in

this case, they saw furniture moving or loud noise .


Many people though that was a hoax,Because she

amitted in the interview, To show more evidences to

the public, Some haunting event was fabricated

Example bending spoon themselves or was talking

in her possessed voice, But she emphasized 98%

was real.

is it real or hoax? how about the 30 witnesses?

real? or fake. please watch the movie the conjuring

2!

1. if you still haven't watched 1st episod, its ok,

because this is new story

2. Is it scary? for me it is ok, But due to this is based

on true story


3. Is it worth to watch? yes! it is, Because the story

line this time is good, Director used a very terrify

camera angle to present the Enfield Poltergeist.


it is worth to go and support in cinema, don't

forget, this is based on true story

When you watching this movie,
please make yourselves as Janet, how she feels

when she was facing poltergeist

推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=KyA9AtUOqRM
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=WSJ-GO-Xe2A
推薦影片：https://www.youtube.com/watch?v=tVd5vLX5m84