【#LikeJapan遊戲動漫】日本音Game主題遊戲機中心：展示《Pop'n music》歷代二十張珍藏海報 / 日本音樂放送協會

位於東京都立川市的「WGC : World Game Circus」，是一家以音Game為重心的遊戲機中心。他們特別搜集了舊款經典遊戲，還有海外製的機種，以提供別的遊戲機中心沒有的體驗。影片中的就是他們珍藏《Pop'n music》海報，由第一代去到二十代。(未有之後Sunny Pack, Lapistoria, eclale, うさぎと猫と少年の夢, peace)

*提供影片的店長，跟我們說將來如果有機會來到日本的話，歡迎到他們店來玩玩。

WGC
地址：東京都立川市羽衣町2-4-13 羽衣長田ビル101 WGC
營業時間：1000-2400 (一至日 公眾假期 年中無休)
場內遊戲例子：
-《StepManiaX》
-《DDR 2nd MIX》
-《EZ2AC -FINAL EX-》
-《pop’n music 18/9/8》
-《GuitarFreaks 4th MIX》
-《Drummania 5th MIX / V8》
-《KEYBOARDMANIA 3rd MIX》
-《シンクロニカ》
感謝影片提供：WGC / CLUB EXA 店長 @wgc_tencho
https://twitter.com/wgc_tencho
by #Likejapan_Owen
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
新影片 / 七月新番動畫 8套作品私心追看名單：
https://youtu.be/O1V1tD-2E9Q

LikeJapan IG 日本旅遊相片更新中：
www.instagram.com/like.japan/

新影片 / 車站散步 山手線高輪Gateway車站：
https://youtu.be/nftPatS0uHw

常盤ゆう新曲〈むげんの夏〉MV 公開！

https://youtu.be/crSLmhPWW7w

這首曲子來自常盤ゆう的首張專輯《風のガーランド》，在 1995 年出道的常盤ゆう，透明感十足的嗓音以及獨特的英文咬字，對喜歡 KONAMI 旗下《BEMANI 系列》音樂遊戲的朋友來說，可能不會太陌生，在《pop'n music》、《beatmania IIDX》、《Guitar Freaks & Drum Mania》等遊戲當中都能夠聽見常盤ゆう演唱的作品。

常盤ゆう在這段期間也持續不斷嘗試新的風格，包括電子、嘻哈、搖滾，除了 risette、you&me together、ぱいなっぷるくらぶ 這三組風格迥異的組合外，常盤ゆう也在 2017 年與挫・人間合作，並在今年展開個人活動，這次公開的〈むげんの夏〉也被選為節目《主治醫師診所》的片尾曲。專輯當中集結了多位創作者的創作，表現出常盤ゆう作品豐富多元的世界觀。

#常盤ゆう

【可以教我玩音樂遊戲嗎？2021.1.23節目預告】
♪【本週值日生】♪
莉奈
♪【本週主持人】♪
ABC、奕銘、莉奈
♪【本週節目預告】♪
「り！」
→DJMAX RESPECT V正式賽季即將開始，部分改動要知道
→Pop'n偵探社開張! 動腦解歌的時間到了
→SDVX 9週年了，是不是該換代了...

※本週因蕉媽盃時程影響，節目時間將延後約15分鐘後開始。

全台最幹話的音遊Talk Show「可以教我玩音樂遊戲嗎？」
本週六晚上十點開始，將在蕉媽頻道等待您的到來！

《pop'n music 15 ADVENTURE》
凛として咲く花の如く / Rin to shite saku hana no gotoku / 宛如凜風中綻放的花 / Like a flower that blooms bravely
作詞 / Lyricist：あさき
作曲 / Composer：紅色リトマス（TOMOSUKE）
編曲 / Arranger：紅色リトマス（TOMOSUKE）
歌 / Singer：オカマチコ
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: from the wiki

背景 / Background - 灯篭 - カット:
https://www.pixiv.net/artworks/58137405

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5270562

英文翻譯 / English Translation :
https://popnmusic.fandom.com/wiki/Rin_to_shite_saku_hana_no_gotoku

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
春深く夢の輪郭を　ぼかして　行き過ぎて　舞い戻る　
花びらは仕草を追いかけ　薄明かりの下で　密やか

つまさきであやす月の兎は踊り
星の間を飛び回る　口笛吹き

飛沫　あがる　わたし　掛ける
追いかける星は　まわる　まわる　ちいさなつぼみ

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは行方知れず　のまま

見下ろして小さくなった雲の間に
芽を出した線香花火　つぶらな夢

飛沫　あがる　火花　翔る
問いかけた星は　かわる　がわる　顔を変えた

さいて　さいて　くるりとまわる　舞姫の如く　たまゆらに
思い思いに動く影と　背中を合わせて　ああ　走る！

弧を描き　影は延びる　陽炎の先に
さいた　あった！　まあるい花が

さいた　さいた　星の欠片が　月の裏側で泣いていた
気付かぬうちに　隠れていた兎も　また弧　描く

さいて　さいて　月にお願い　おだやかな影に薄化粧
しらず　しらず　えいや！と投げた　つぼみは　行方知れず

さいて　さいた　風に揺られて　おだやかな坂は薄化粧
下駄鳴らして口笛合わせ　凛として　はんなりの　こころ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
春意正深，浸暈了夢的輪廓，花瓣紛飛、舞態極妍
薄曉微光下靜悄地，飄揚的繁華隨著動作飛繞於身

月兔墊著爪稍舞蹈
吹著口哨，在群星間來回穿梭

水濺花揚，我奔跑著
追逐的明星，正轉啊、轉動著，恰似幼嫩的花蕾

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

因俯瞰而微渺的從雲間隙
綻放恰似花蕾的線香煙火，燃著甜美的夢

激起水沫、揚起火花
於此叩問的繁星，一張接著一張，反覆變換面貌

「綻放吧、綻放吧！」反覆迴旋，猶如稍縱即逝的輕巧舞女般
想念著、想念著的那個身影，與記憶形影交織，就這樣走吧！

舒展身姿、描繪形影，在此驕陽之前——
凜然地綻放了一朵，好完滿的花啊

綻放吧、綻放吧，於月娘身後哭泣的、宙海繁星的殘片
卻沒有注意到，躲著的兔兒也再度描起新月的身姿

「綻放吧、綻放吧！」向月娘祈禱，並為靜宓的月影淡施薄妝
「不明白、不明白呀！」唉聲嘆氣，始終無從知曉，渺小花蕾的蹤跡

「綻放吧！綻放啦！」風兒搖曳，為沉靜的丘壑淡施薄妝
木屐鳴響、口哨伴歌，凜冽綻放的是，那顆明潔絢爛之心

英文歌詞 / English Lyrics :
The outline of spring's deep dream
That had blurred way too much returns to me
When the flower petals chased after my moves,
Quiet under the dim twilight

Balancing on tiptoe, moon rabbits dance,
Whistling and flying through the stars

In a splash of color,
I begin chasing
A star spinning round,
Spinning round, a small flower bud

"Bloom, bloom!" I begged of the moon,
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I still don't know where this little flower bud will end up.

Looking down through the shrinking clouds of smoke,
A sparkler suddenly blossomed to life
In a blinding dream.

In a splash of color,
Sparks begin
And the strange stars
One after another, changed their faces

Bloom, bloom! Twirl right around
Like a ballerina for a fleeting moment
But I think, I think something's moving in the shadows
From behind my back, ah, run away!

The arc of shadow drawn
On the moon extends beyond the heat haze
And, it bloomed already! Into a round flower,

It bloomed, it bloomed! Fragments of stars
Cried on the other side of the moon and unnoticed to me,
The hidden rabbits continued
To draw an arc

"Bloom, bloom!" I begged of the moon
"And dress the gentle shadows in your light makeup."
But I never knew, never knew, augh! I give up!
I don't know these little flower buds,

But they bloom, they bloomed!
Blowing in the wind, dressing the gentle hill in light makeup
Their footsteps ring, whistling to one another
From their dignified, quietly beautiful hearts.

#'93年にコナミ開発三部が開発、コナミが発売した、SFC用縦STGであり、ツインビーシリーズ通算6作目にして、SFC参入初作品。

主な特徴は、分身の挙動を3タイプから選択可、独自の二人プレイ専用アクションの実装、パンチ、ちび分身が追加、残機制からライフ制に変更、OP・クリア時アイキャッチ登場、グインビーが未登場、マドカが初登場、等。

STGゲームがまだ万人向けだった、純粋な想いを思い出させてくれる作品。

BGMは上原氏を始めとしたコナミ矩形波倶楽部による共同作曲。

作曲：コナミ矩形波倶楽部　(上原和彦氏、碇子正広氏、井上秀登氏、冨田朋也氏、安慶名伸行氏、中島正恵さん、三木彩子さん)

manufacturer: 1993.3.26(J),1993.11(EU) konami(J),Palcom Software(EU) / konami 3rd Planning Department
Computer: Super famicon / snes
Hardware: SPC700
Composer: Kazuhiko Uehara, Masahiro Ikariko, Hideto Inoue, Tomoya Tomita, Nobuyuki Akena, Masae Nakashima, Saiko Miki
-------------------------------------------------------------------
00:00 01.ポップンツインビー / タイトル
02:28 02.マドカSOS!! / オープニング
05:24 03.名前入力
08:00 04.風に誘われて (Twin memories) / ステージ1 *1
10:48 05.海底のお散歩 / ステージ2
13:38 06.虹色の風 / ステージ3
16:37 07.勇気ある前進 / ステージ4
19:36 08.Sky Avenue / ステージ5
22:12 09.熱いぞ!マグマベース / ステージ6
25:26 10.最後だ!行ってみよう! / ステージ7
28:15 11.ぶっとび大砲野郎どもに捧ぐ / ステージ1,5,6 ボス *2
30:42 12.メカボス野郎のテーマ / ステージ2,3,4 ボス
33:20 13.おじいちゃんの最終兵器だ / ステージ7 ボス
35:54 14.やったね! part1 / ステージ2クリア
36:03 15.やったね! part2 / ステージクリア
36:20 16.負けないもん / コンティニュー
39:08 17.しゅーん / ゲームオーバー
39:16 18.がんばったね! / ランキング
40:15 19.Eternal Planets / エンディング
-------------------------------------------------------------------
(*1) OVA「ウインビーの1/8パニック」、ラジオドラマ「ツインビーPARADISE」の主題歌にボーカルアレンジで使われた
(*2) ラジオドラマ「ツインビーPARADISE」でマドカが経営する喫茶店、喫茶ファンタジアンの店内BGMにボーカルアレンジで使われた

#コナミが稼働させた、AC用固定画面STG('83年)からのFDS移植版であり、コナミ最後のFDS専用ソフト。
コナミ開発2課が開発、コナミが発売を行った。

主な変更点としては、ストーリーが追加、エンディングが追加、幾つかの惑星が追加、ステージが全39面に増加、

BGMは上高氏、藤尾氏, 坂倉氏による共同作・編曲。
FDSの拡張音源をフル活用し、長さも長尺にアレンジされた。AC版同様「トッカータとフーガニ短調」の一節のロックアレンジも健在。尚、VAP上高氏がコナミで作曲・編曲を行った記録の残っている最初の作品でもある。

作曲：上高治巳氏、藤尾敦氏, 坂倉雄一氏

Year:1988.11.18(J),1989.02(U)
manufacturer: konami / Konami 2dp
Hardware: RP2A03(APU),RP2C33
computer: family computer + disk system
Composer & Arranger: Harumi Ueko,Atsushi Fujio,Yuichi Sakakura
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
00:00 01.オープニング *嬰ホ短調
00:24 02.第1、第3 ワープ
03:52 03.第1、第3 ワープ *イントロなし
07:05 04.第2ワープ
10:00 05.ボスBGM / STAGE 3+4nボス
12:05 06.ステージイントロ
12:12 07.チャンスステージBGM / CHANCE STAGE (STAGE 4n)
14:13 08.エンディング / STAGE 39クリアデモ
15:30 09.ミス
15:38 10.[S.E.] ポーズ
---------------------------------------------------------------------