雖然這篇poner中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在poner中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 poner中文產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過23萬的網紅認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！，也在其Facebook貼文中提到， 【你所不知道的西班牙文 ～ 「顏色」的意義】 講到顏色，我就想到，西班牙文的「顏色」跟中文的「顏色」的意義有點不同。 中文的「黃色」笑話，到了西班牙，就變成 “chiste verde”，直接從「黃色」笑話變成「綠色」笑話。 所以，西班牙文的老色狼是 “viejo verde”，直譯就是「綠色的...
poner中文 在 學台語 O̍h Tâi-gí Instagram 的最讚貼文
2021-08-18 21:41:49
綿死綿爛 [Mî-sí-mî-nuā] 🔊 Swipe to listen 🇹🇼 過分執著、堅持到底、死心塌地 🇬🇧 relentless and dedicated, persist/stick to something and put too much effort on it 🇪🇦 pers...
poner中文 在 認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！ Facebook 的最佳貼文
【你所不知道的西班牙文 ～ 「顏色」的意義】
講到顏色，我就想到，西班牙文的「顏色」跟中文的「顏色」的意義有點不同。
中文的「黃色」笑話，到了西班牙，就變成 “chiste verde”，直接從「黃色」笑話變成「綠色」笑話。
所以，西班牙文的老色狼是 “viejo verde”，直譯就是「綠色的老人」，所以，如果你看到中文翻譯裡有個「綠色的老人」這一詞，應該就是初級譯者搞不清狀況，直接把老色狼 “viejo verde” 直譯成中文。
但是，中文裡的「綠帽子」在西班牙卻跟顏色無關，而是跟「動物的角」有關，中文的「戴綠帽子」在西文變成 “poner los cuernos”，直譯就是「戴（牛／鹿）角」😂😂😂，同理，如果你看到中文翻譯裡有個「戴牛角」這一詞，應該就是初級譯者搞不清狀況，直接把戴綠帽子 “poner los cuernos” 直譯成中文啦！
有誰知道其他國語言是怎樣「詮釋顏色」的？
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語