再次感謝昨晚的一切。 . 能夠把一個香港的舞台演出帶到非廣東話的地方是不容易的事，語言，宣傳，還有觀眾對香港的熟悉度都成了要考慮的問題。2010年時，我曾在北京演出這個戲，同樣附上了字幕，怕他們聽不懂，還大膽把演出分成一半廣東話一半普通話拉近距離。 . 因為當時我是自己劇團的總監也是雜務，一切大小事都習慣親自執行，與外地的部門溝通和安排，與香港團隊的配合，之後還要兼顧演出，其實非常非常吃力。所以即使演出後北京觀眾同樣熱烈，我還是反覆自問，巡迴演出的意義是什麼？我這次能夠在北京有幾百觀眾，賺到了十個熱情粉絲，又如何？我做的是香港舞台工作，他們會來香港看我演出嗎？即使文化交流是一件美麗的事，感覺還是不化算啊！在一個人有限時間下，我還是選擇專心發展香港的製作，建立香港的觀眾層，也認為海外演出對我來說不會再發生。 . 更何況是非華語地區。 . 你們可以想像昨晚我可以在差不多全院滿座的情況下和日本朋友一起分享這個戲的興奮。以映畫播放代替真實演出雖然未算最理想，但配上了日文字幕的演出影片無論在哪方面也相對容易和輕巧，（要把香港歌劇院整個製作搬到東京的預算實在太大了），聽到觀眾席間的笑聲和索鼻聲告訴我故事已經傳到他們心裡，除了「文化交流」，作為創作人更珍惜的是作品的靈魂是否有好好交託到觀眾，讓他們帶著思考和感受離場，憑你們的反應，我知道成功了。 . 一切是電影的緣份。 . 昨晚看到從大阪電影節開始認識的觀眾，名古屋電影節他們支持了，甚至從日本飛去香港看演出，你們熟悉的臉孔，給我的擁抱和小禮物，我們互相問候，真的很溫暖。感謝電影所締造的緣份，為我打開了大門，也再次打開了我封閉的思想，創作能打破種族，文化，語言界限的神奇力量如此迷人。當然，感謝專程從香港飛過來瘋狂一下的朋友，還有定居日本的香港人，「我們是同鄉」格外親切。散場後大家冒雨在戲院外排隊合照的熱情，讓我覺得好暖好暖。 . 多謝香港特別行政區政府駐東京經濟貿易辦事處的邀請，成就這事。因為電影而認識的發行公司Polygon Magic 的Yukari 小姐(昨晚的司儀) 在這次充當非常重要角色，本來只是向她求助，結果她統籌了一切，超乎想像的工作量，中間肯定有愛！能再次和超棒的翻譯Samuel 先生合作也很感恩。 . 昨晚其中一個興奮點是，再一次聽到很多日本人對我說很喜歡香港文化，喜歡廣東話。原諒我不懂日語，就靠你們來跟我說了。 . 有人問為什麼播映的不是今年2018年的bloom again 演出版本，誠然今年的演出發生在電影後，在各方面的舞台設計又調節了很多，可說是更悅目，更仔細，更有效果 一一 當然還包括各設計師和演員的成長。但這個2013版年正是發生在電影之前，我在觀眾席看着銀幕上這個女子，五年前的她又哪會想到往後故事會繼續飛翔呢？以至她台下的人生會遇上截然不同的學習機會？這個對比今天看來又多了一層意義。 . 台上台下，說的都是一樣。 往後如何從來未知，珍惜當下，把握當下，所有突如其來要發生的，就像衝浪一樣勇敢去迎接它，享受它吧！ . どうもありがとうございました 頑張って！ すぐにお会いしたい ! . 請原諒我有限的日文😅 有一個小小遺憾昨晚沒有為第一行那觀眾送上一個擁抱, you are not alone. . 明年四月，希望再有機會在香港葵青劇院見到日本的觀眾，請密切留意消息發佈字幕演出場次。 . . #29加1舞台劇 #彭秀慧 #hktheatre #把這個故事帶到更多地方吧 #昨晚的交流環節在我的FBfanpage可以重溫 #明年四月劇場見