首先要說不是國內的新聞，所以其實跟最近的法案沒有直接關係

但由於想不到標題而內容是相關的就借用了



----------底下正式開始----------



是篇美國OUT雜誌的新聞(NEWS & OPINION是文章的分類)

Polyamorous用Google跟Yahoo字典都沒有正式的翻譯，還請專業人士補上

意思是一段感情關係裡有超過2個人以上(不含2)

但不是指小三或著背地裡偷吃，而是這段感情裡面的所有成員們皆認同彼此

連結:http://ppt.cc/k1-V 最後有影片(比文章又多了一些東西)




粗略翻譯，略含個人主觀，原文不難自己看會更接近原意


Franco(45)跟Mark(41)結婚2個月之後，在網路上認識了Vinny(24)之後

很快地就轉入了Polyamorous Relationship，他們已經維持這樣的感情2年了


Vinny說他談論到他的男友們時是很驕傲的，他知道對於某些人來說是很難接受的

但是他並不以為意，也因為年紀的差異讓他們之間產生了不同的互動


Frank說他跟Mark之間的感情是愛人與丈夫

他跟Vinny之間的感情是愛人與兒子 (註，文尾)，儘管他們之間是有性關係的

同時也說他與Mark給Vinny的照顧同時包含了長輩(父父)與男友的成分


雖然這感情在他們三人之間是行得通的，他們接受到了很多評論批評

Mark說大部分的人都持反面態度

Frank說他的同志朋友持負面態度的比較多，異性戀朋友則是說:喔!現在你們有三個人了

他的同志朋友比較想要傳統路線(一夫一妻)

他們之前把他與Mark的感情視為一個很堅強的Monogamous(一夫一妻制) Relationship


對Frank而言他並不覺得Vinny的進入是因為他跟Mark的感情缺少了甚麼

他依舊相信他跟Mark有很強的感情連結，而Vinny的進入是另外的增加


雖然這段感情目前只有2年，但Vinny覺得他們可以繼續到下個20年或更久

他也不覺得他能夠離開這段感情，因為他深愛著Frank跟Mark

他們在他心中都佔有一席之地


註:個人覺得這邊說兒子並不是指完全跟父子一樣的感情

而是因為年齡上的差異而對晚輩會有特別愛護照顧教導的感覺

然後他們血緣上法律上都沒有親屬關係所以沒有亂倫

(怕表達不夠完整讓他們被誤會)


非文學院的專業人士，翻譯跟文筆都亂亂的請見諒



----------以下全為個人想法----------


先說一下會有這篇文章單純是因為晚上失眠睡不著

想說打發點時間把這篇文章分享給大家

然後我是覺得他們3個人都心甘情願沒人受傷，也都彼此在努力讓3個人感情更好

他們三個人都抱著正面的態度，旁人其實沒有立場說他們的不是

原文底下有篇回應我覺得不錯

回應說要使這種關係運作並沒有秘訣，要馬是成功就是失敗

因為這牽涉到每個人的個性跟包容性還有是誰在這關係裡面

我也是覺得因為這類的關係只要一方不同意就不成，所以真的就是有或沒有這樣

影片尾也有說感情有時候是很複雜的

然後再次強調我沒有要合理化小三，小三不算在這關係中

歡迎補充與討論，接受正反面想法，但請大家別無意義地亂砲轟

最後打完想再看一次影片Vimeo居然跟我說沒權限...不知道發生甚麼事了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.6.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/gay/M.1396651586.A.E74.html