#看推特學英文

三個英文寫作學習重點
1. 縮寫的使用時機
2. 大寫的意義
3. 引號的運用

先來解讀一下川普總統這則 tweet 的意思：

The rate of rejected Mail-In Ballots is 30 X’s lower in Pennsylvania this year than it was in 2016. This is why they kept our poll watchers and observers out of the “SACRED” vote counting rooms!

今年賓州郵寄選票的退票率比2016年低30倍。難怪他們把我們的監票員拒於「神聖的」計票間外面！

This claim about election fraud is disputed

推特藍字提醒：這則關於選舉舞弊的說法具爭議

現在來學習三重點：
1. 縮寫的使用時機
推特有280字元的限制，所以常用縮寫，不能視同平常寫信或訊息聯絡的情況。
這系列前一篇的 fwd 代表 forward 就是個例子
這一篇的倍數寫成X’s 也是因為字元比 times （倍數）少。平常，特別是正式書信情況，還是拼出完整字才好，像是要講倍數就用 times 或 folds 吧
跟很熟識的朋友傳訊息則可以用縮寫表示輕鬆

2. 大寫的意義
通常地名、人名、專有名詞才字首大寫
想強調的字也可以字首大寫，但不是正規作法
此處賓州就是地名，字首大寫很正常
但 mail-in ballot 字首大寫就是比較特別的強調（非正規用法）
而 sacred 全大寫則有「大聲」大強調的意思
如果整段訊息都用大寫的話，看起來就是 不 停 咆 哮 ！不 可 不 慎

3. 引號的運用
英文的引號要小心用，因為除了引用別人講的話或撰述的文字外，也可能用在反諷！代表引號內的字詞不是一般平常認知的意思
像這邊的”SACRED”就充滿諷刺的酸味
不只大寫強調，還加引號：真的是超「神聖」的啦～這種感覺

⚠️ 平常講話，特別在正式場合，也不要亂比空氣引號（air quotes）那代表你實際上不是要用那個字平常的意思，別人可能留下你酸溜溜、輕浮的印象

至於推特的言論審查，我就不特別評論
這裡的重點是 #看推特學英文 🤗

想真的把進階英文的實力打好，就要學好寫作
我的「完美寫手班」熱烈招生中！
名額有限，歡迎加入 >> https://bit.ly/3pAyV7F

#是實體課程 #一起來台北上課🔥

#EZTalk #你不知道的美國大小事 #新專欄上線

📌The Electoral College📌
🇺🇸美國選舉制度：選舉人團

If you want to know how politics works in the U.S., it’s important to understand the Electoral College. 如果你想了解美國的政治，首先你要知道什麼是選舉人團制👈

In 2016, for example, exit polls—polls taken as voters exit polling stations—showed that Hillary Clinton was on her way to winning the popular vote. But she still lost the election to Donald Trump. This is because Trump won the Electoral College.

Although the Electoral College is called a “college,” it’s actually the group of 538 electors that decides the winner in a U.S. presidential election. Each state gets a number of electoral votes equal to its number of senators and representatives in Congress. States with large populations have more representatives, and thus more electors. But because all states have two senators, states with small populations have more power in an election than they would otherwise.

This is why it’s possible for a candidate to lose the popular vote but still win the election. While Trump lost the popular vote by nearly three million votes, he won the election with 304 electoral votes.

【✍關鍵單字】
1. electoral college：「選舉人團」，美國總統大選先經過全民普選之後，再由各州選舉人團根據該州在全民普選中投票結果來投出選舉人票，最後以各州選舉人票加總來決定。
2. exit poll：「出口民調」，選民投完票離開投票所時，調查人員立刻進行的調查訪問。此時選民所表達的政策偏好，會比選前民調更具參考價值。
3. popular vote：「全民普選票」，相對於electoral vote「選舉人團票」而言。
4. senator：「參議員」代表州在聯邦政府中的利益，每州推派兩名代表，任期6年。
5. representative：「眾議員」代表民眾權益，各州席次依人口比例調整，任期2年。
6. Congress：「（美國）國會」，大寫時代表美國國會，由參議院與眾議院兩院組成。

【📕中譯】
如果你想了解美國的政治，首先你要知道什麼是選舉人團制。舉例來說，2016年的出口民調（指在投票所出口訪問投票人投票意向的民意調查）顯示，希拉蕊即將贏得全民普選。不過她最終還是輸給了川普。原因是川普在選舉人團中勝出。

雖然選舉人團用到了『college』（此處當『團、社團』之意）一字，不過它其實是由538名可以決定美國總統人選的選舉人團成員所組成。每州的選舉人票數等於該州的國會代表（參議員及眾議員）總數。人口較多的州擁有更多眾議員，意味有更多選舉人票。不過各州都有2名參議員，也就是2張選舉人票，因此小型州在選舉上有超出的影響力。

這也說明，總統候選人即使在全民普選時落敗，也有可能贏得總統大選。即使川普的全民普選票落後將近三百萬票，他還是以304張選舉人票贏得總統大選。

🔔 按下「搶先看」，不錯過任何最新的美國大小事與道地英文用法！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
圖片取自：shutterstock.com
【你不知道的美國大小事】每週五由Judd編審分享最即時的美國新鮮事！
想知道更多美國道地文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選