去年底 #新北市動保處 收容一隻可愛橘色 #虎斑幼貓「腦腦」，當時獸醫(veterinarian / vet)發現，牠因病雙眼失明且無法正常行走，幸好在動保員的細心照顧下終於重見光明，愛撒嬌又親人的牠，希望能找到一位愛牠的主人來認養(adopt)牠。

新北市從104年起實施零安樂死(a zero-euthanasia policy)，救援回來的流浪犬貓(stray dogs and cats)都先由境內的動物之家(animal shelter)人員細心照料，其中部分犬貓培訓成伴讀犬、老人陪伴犬或校犬等，另一部分則等待愛牠們的主人出現，希望藉由多元的配套措施，打造一座毛寶貝友善幸福城市～

📖 英語單字小教室
✔️【獸醫】英文是veterinarian / vet
✔️【認養】動詞是 adopt; 名詞是adoption
✔️【安樂死】動詞是euthanize；名詞是euthanasia
✔️【流浪犬貓】英文是stray dogs and cats
✔️【動物收容所】英文是animal shelter

例句：
1⃣ The vets at the animal shelters are taking good care of the animals waiting for adoption.
動物之家的獸醫們悉心照顧著等待領養的動物。
2⃣ The zero-euthanasia policy on stray dogs and cats has been implemented in New Taipei City since 2015.
新北市從2015年就開始實施流浪犬貓的零安樂死政策。

#新北市新聞局 #新北市秘書處

📰 今天我們來讀讀【華爾街日報】
🖐🏽 五分鐘來關心國際時事— 美國🇺🇸

Trump Administration Turns Up Pressure on China on Several Fronts
川普政府在幾個方面對中國施加更大的壓力。

WASHINGTON—The Trump administration is intensifying U.S. pressure on China, piling on visa bans, sanctions and other restrictions that are battering already unsettled ties between the world’s two largest economies.

📌 文章第一段就以這個主題為切入點，施壓的領域包括簽證禁令、制裁和其他限制。

🖋 intensify pressure on 的意思就是 turn up pressure on。pile on (堆積)，在修辭學裡有「轉化」的作用(將虛擬實)。ban (禁令)、sanction (制裁) 和 restriction (限制)常於國際新聞出現的詞語。

Attorney General William Barr, in a speech Thursday, warned U.S. businesses that they are at risk of collaborating with a Chinese government that ultimately seeks to supplant them in its expanding state-run economy. Administration officials are also discussing banning travel by China’s Communist Party members and their families to the U.S., people familiar with the matter said.

📌 文章第二段引述美國司法部長在一篇演說中對企業家的警告：中國政府最終或許取締他們！這段也提到美國官員考慮禁止中國共產黨員和家屬去美國。

🖋 Attorney General (司法部長)是美國高級官員，他想美國企業發出嚴厲的警告，用at risk of + noun phrase 來表達。administration official 是常用的片語，指政府官員。

Discussions are in early stages, with no timeline for being put into effect, the people said. If put into policy, advisers and policy analysts said the ban would strike at the legitimacy of the increasingly powerful party.

📌文章第三段補充說，有關考慮處於初步階段，如果被實施回打擊共產黨的合法性。

🖋 timeline (時間表)是常用用語，其他常見的用語包括 policy、adviser、policy analyst。legitimacy (合法性)是個高階字，在有關政治的文章常常出現。

The administration has amped up a broader confrontation with Beijing in recent weeks by imposing sanctions on a member of the Communist Party leadership, signing legislation that targets other Chinese officials and holding full-scale military exercises in the South China Sea.

📌文章第四段講述美國在最近幾個星期跟中國的對抗：制裁一位共產黨高層人員、簽署針對其他中國官員的法例和在南中國海舉行軍事演習。

🖋amp up (放大) 是個轉化的修辭片語，impose(施加)跟sanction搭配的，legislation是law的同義詞，target在這裡是及物動詞，千萬別加at。

All this has come after President Trump for months has blamed China for covering up the initial corona virus outbreak that his administration has struggled to contain in the U.S.

📌文章第五段為這一切提供背景：川普幾個月來責怪中國隱瞞疫情。

🖋 blame 是基本的動詞，要記住它的用法，cover up (掩飾) 很常用，另外，contain在這裡的意思不是包括，而是遏制。

未完待續...

📰 全文請至
https://reurl.cc/mngeKG

📰 作者
Andrew Restuccia and William Mauldin

📰 訂閱請至
https://bit.ly/3j82Q3W

💁🏻‍♂️ 每日多了解一些國際時事，豐富您的世界觀，邊看新聞邊學英語，語言能力更上一層樓！

👇🏻底下點👍 + 留言👇🏻
#拓展國際視野來抽世界明信片

🎊上則貼文中獎名單
📮 翁秀雯
📮 Kitty Shu
📮 Rica Ong

(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)

(集滿十張明信片，英語學習書籍送給您！有三位粉絲已達標囉！)

🎁 領獎期限: 07/26 20:00

【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
後疫情時代的5G大戰？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

🔥 China’s Trillion-Dollar Campaign Fuels a Tech Race With the U.S.
中國「新基建」投入6兆人民幣，中美競爭再次白熱化

- fuel：加強；激起
✍️ fuel名詞是「燃料/刺激因素」，動詞則有「爲…添加燃料」或「加強、激起」之意。

🧐 Since the start of the year, municipal governments in Beijing, Shanghai and more than a dozen other localities have pledged 6.61 trillion yuan ($935 billion) to the cause, according to a Wall Street Journal tally. Chinese companies, urged on by authorities, are also putting up money.
據《華爾街日報》統計，今年年初以來，北京、上海和其他十幾個省市的政府已承諾向這項行動投入人民幣6.61兆元（約合新台幣27.7兆）。在相關部門推動下，一些中國公司也紛紛宣布投入資金。

- locality （特定）地區
- pledge 發誓；保證
- tally 計數

✏️ That marked a subtle shift from months earlier, when Chinese leaders played down their previous industrial policy, known as Made in China 2025. The Trump administration has pointed to that previous policy as evidence of Beijing’s intent to subsidize national champions and tilt the playing field against foreign companies.
中國領導人數月前曾淡化名為「中國製造2025」的產業政策，因此與幾個月前相比，這轉變十分微妙。川普政府已把「中國製造2025」視作中國政府意圖補貼國內龍頭企業、塑造不利外國企業競爭環境的證據。

- play down 對…作低調處理；淡化…的重要性
- subsidize 給予…津貼（或補貼）；資助
- tilt （使）傾斜
✍️這邊tilt the playing field against…引申爲讓競爭環境不公平的意思
- champion 除了冠軍，這邊是指中國國內的「龍頭企業」。

📲 China’s program is likely to add heat to the U.S.-China technology race as Beijing seeks a global edge in construction of superfast cellular networks known as 5G. It could also serve as an important source of economic stimulus to cushion the impact of the global coronavirus-related slowdown.
隨著北京方面尋求在5G超快速蜂窩網路建設方面取得優勢，中國的計劃可能導致美中之間的科技競賽變得更加激烈。此外，中國的計劃可能成為刺激經濟的重要推力，緩解全球經濟因新冠疫情而放緩的影響。

- cellular 由小單位（部分）組成的、多孔的
✍️ cellular network蜂窩網路（服務區域被劃分為許多被稱為蜂窩的小地理區域）
- stimulus 刺激（物）；促進因素
- cushion 對（某事物的影響或力量）起緩衝作用

未完待續...
除了發展5G，中國更大的野心是什麼？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
The government has fulfilled its ______ to _______ the training of unemployed teenagers.

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. pledge/ subsidized
B. pledges/ subsidizing
C. pledge/ subsidize

-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

你想用手機聽賓狗的課程嗎？來訂閱 PressPlay
https://www.pressplay.cc/bingobilingual

你比較喜歡在電腦上看影片學英文？來訂閱嘖嘖吧
https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual

1【address 正式演講】- 名詞
President Donald Trump has made his farewell address before leaving office.

2 【commit 犯罪、犯錯】- 動詞
The US said China has committed genocide.

3【roll out 推出（產品）】- 名詞
South Africa, Colombia, Peru, Ukraine and Iran have yet to roll out vaccines.

4【call upon 要求】- 動詞片語（正式）
India has called upon WhatsApp to withdraw its new privacy policy.

5【living fossil 活化石】- 名詞
Ginkgo trees are “living fossils“ saved by humans.

https://www.tsunagujapan.com/8-best-fall-foliage-spots-for-golden-ginkgo-in-kansai/

簡單複習：
1）address 正式演講
2）commit 犯罪、犯錯
3）roll out 推出（產品）
4）call upon 要求
5）living fossil 活化石

逐字稿傳送門：
https://www.pressplay.cc/project/vipp/%E4%B8%80%E6%9D%AF%E5%92%96%E5%95%A1%E8%A7%A3%E7%AD%94%E4%BD%A0%E6%89%80~/FCD467B64FEB004732BD14DF13ABFEC2?oid=A7DD8701C1