en función de
按照

例句一：
Cada año hay más alumnos que tienen la intención de hacer cursos de intercambio en el extranjero, con la expectativa de poder experimentar una vida fuera de la ordinaria, y estar repletos de nuevas experiencias. Los alumnos escogen sus destinos en función de los diversos encantos que les puedan ofrecer, ya sea por el paisaje, la cultura, la gastronomía, o la seguridad del país. En cualquier caso, para poder tener oportunidad de aplicar, es necesario trabajar duro y poseer, por lo menos, un buen dominio del inglés.

每年有越來越多的學生試圖去國外交換，希望能經歷嶄新的體驗、與平時不一樣的生活。 挑選目的地時，學生會依照目的地對他們所產生的不同吸引力做出選擇，可以是風景、文化、珍饈或國家的治安。 不論如何，為了能取得這個機會，需要十分地努力，並且至少要有好的英文程度。

＊單字註解：
1. en función de 相信上過國高中數學會知道f(x)方程式的概念，此與英文function類似，而 ""de""後面帶入的是自變數(以數學來說是X)，應變數(Y)就是出來的結果囉！ 例句中的目的地是應變數(Y)，後面一大串則是自變數(X)。
2. hacer el curso de intercambio 交換（當交換生）
3. repleto de algo 充滿 （英：replete with）
4. encanto (m.) 魅力；吸引力
5. gastronomía (f.) 美食學
6. optar a algo 申請某事的資格
7. poseer (v.) 擁有 (英：possess)
8. dominio (m.) 控制；權力；本領 (英：command) Tengo dominio intermedio del español. (I have an intermediate command of Spanish.) 我的西文程度中等。

#西班牙文每日一句
#按照
=================================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

聖週是個翻譯惡夢，因為各種西班牙天主教術語，外搭西班牙各地習慣用法與暱稱，想翻這些，不但要有常識知識更要有見識，本人向來缺乏認識，所以都馬亂亂翻XDD

光說個簡單例子，耶穌受難記，西文乃La pasion del Cristo，功力差一點的就給你翻基督的熱情了，別笑！再拿香蕉請猴子，這種狀況一點都不用意外。

又，聖週遊行西文乃Procesión，看懂這個字沒用，因為底下可能接上三百種人類看不懂想不到的名稱阿！

基本上，好翻的例如大能耶穌（El Gran Poder）啦，全勝耶穌（Cristo de la Victoria）之類的就算了，有些真的很考功力（這是在替翻譯系教授出題嗎？）

在西班牙西北部的Zamora，還有某些地方，會有所謂的Procesión De Los Borrachos，直翻就是.......

醉鬼的遊行！
醉鬼的遊行！
醉鬼的遊行！

所以才說不要找猴子翻譯阿！（打顧客頭，我真的很找死），西班牙人再腦洞也沒到這程度，而且醉鬼遊行每週末凌晨處處上映，何必特別聖週搞XD

正解：在Zamora，這個遊行的時間是週四到週五的凌晨，因為是凌晨五點出來，因為時間跟醉鬼回家時間差不多，所以才這樣暱稱滴～

所以耶穌跟聖教眾還有樂隊都沒喝醉，真是讓大家失望了（大誤）。

而且該遊行還會到定點休息兼發放大蒜湯給遊行眾恢復體力，好溫馨的遊行，真的跟醉鬼沒有關係阿！

#西班牙聖週
#我還是想翻死得好的耶穌
#真的只是個人感慨別打我

【佈告欄～巴塞隆納親人貓咪送養】
溫馴黏人的貓咪在找領養人，已節紮，請大家幫忙一下這隻沒有牙齒、FIV 陽性的貓咪，麻煩轉帖，謝謝！

中文：
http://etinceler.blogspot.com.es/2015/07/uku.html

西文：

Barcelona - Gato en adopción

Hola,

Necesito tu ayuda:

Estoy buscando un hogar definitivo para Uku, es muy urgente pues me quedo sin casa de acogida a mitades de este mes, se que es muy difícil, pero si Upi (una gatita leucemia que atropellaron hace tres meses) encontró una familia, no puedo perder la esperanza por Uku... Estoy luchando por Uku para que puede encontrar a alguien que lo quiera y le de el cariño que se merece ... ¿me puedes ayudar difundiendo su historia?

Uku es un precioso gato europeo de color gris, tiene aproximadamente 4 años y fue abandonado a su suerte en una zona donde un gato cariñoso dura poco tiempo... Uku desgraciadamente ya lo comprobó, recibió una patada de un indeseable que se dio a la fuga, y perros de raza peligrosa, que van sueltos por la zona, lo han perseguido. Cuando me lo encontré a penas comía, únicamente quería recibir mimos y sentirse protegido en mi regazo. Pensaba que era por el estrés de estar en la calle, pero no era eso, cuando lo lleve al veterinario, a parte de dar positivo en inmuno, en la exploración nos dimos cuenta que la boca la tenia completamente ulcerada y en carne viva, y había perdido algunos dientes por la mala alimentación que había tenido, desgraciadamente para que mejorará la única solución fue quitarle todos los dientes. Me dolió mucho tomar esta decisión, pero era su única oportunidad para poder vivir, pues la boca en el estado en que la tenia lo hubiera acabado matando, estaba demasiado infectada.

¿Cuanto tiempo debía llevar Uku sufriendo?. El veterinario me dijo que una semana más en la calle y hubiera muerto de hambre, pues tal como tenia la boca no hubiera podido comer.

A pesar de haber sufrido tanto es muy, muy cariñoso, es UN GATO MUY ESPECIAL de los llamados gatos-perros, LE ENCANTA DAR MIMOS, le gusta mucho estar en el regazo, es muy tranquilo y NO PARA DE RONRONEAR, es un verdadero amor. Se lleva bien con perros y con otros gatos.
Estoy buscando una casa para él: ¿alguien quiere darle un hogar dónde se sienta por fin querido y no vuelva a sufrir más?.

CONTACTO: pucmoe@gmail.com

Muchisimas gracias por ayudarme