〈失語症〉之一　◎呂美親
⠀
若是會使
我想欲講出秋天ê白膠香。
會漸漸轉紅
（摻寡甜蜜，凝淡薄生冷.
親像愛情ê色彼款）
⠀
若是會使
我想欲講出冬節ê月光
無咱所想ê遐呢稀微
（掛佇天邊恬恬等待
春天ê跤步若來
伊歡喜，是頭一个知）
⠀
不而過，我suah攏講袂出來
嘴底空空，嚨喉無法度振動
失去嘴舌ê彼个下哺
我四界向人問路
用倒手比出熱情圓箍
用正手畫出一幅故鄉ê圖
只是，閣有厝瓦猶未補
閣有壁紙猶未糊……
⠀
天色反烏，這个國度
怹講，繼續唱寂寞ê戀歌
橫直，春天若來亦是無聲。
⠀
20040909，媽媽ê生日。我suah漸漸袂記母親ê語言。
　
註：
白膠香，peh-ka-hiun，楓樹，又稱「雞爪楓」[ke-jiau-png]
　
--
　
◎作者簡介
　
呂美親，1979年生，嘉義縣人。嘉義技術學院植物保護科、東海大學中文系畢業；清華大學台灣文學所碩士，日本一橋大學言語社會科博士。捌著過耕莘網路詩創作銀筆獎、阿却賞台語文詩組創作獎及台語文學研究獎、海翁台語文學獎新詩評審獎及正獎、吳濁流文學獎新詩正獎、台南文學獎台語小說及台語詩首獎等。參與製作賴和文學音樂專輯《河》，共編《台語文運動訪談暨史料彙編》。
　
（取改自2014年呂美親台語詩集《落雨彼日》作者簡介）
　
--
　
◎小編柄富賞析
　
語言是認識世界的路徑，不同的語言所能認識到的世界，甚至可以說是完全不同的。台語作為台灣一代人多數曾共用的語言，乘載著他們的台灣記憶，不僅僅是生活中種種物項的稱呼，更是這些物項稱呼背後，一代台灣人感情世界的反映。直到1946戰後到1980年代末期，政府專權推動的國語運動，從「說國語才是愛國」，到在學校裡「說台語要掛狗牌」，廣播電視法消滅一半以上本土語言的電台廣播、電視節目。造成往後台灣人對台語產生粗俗、不文明種種的偏見與誤解，於是沒有選擇地，不去說母語，聽不懂了也不在乎，直到有天終於有意識地要試圖走回母親的語境時，才發現自己不知不覺間已經變成了啞吧和聾子。
　
詩人寫下一個一個我們已感陌生的台語詞，或許我們用相近的華語文還能念得出來，卻難解其意。什麼是白膠香呢？又什麼是「冬節」、什麼是「稀微」？一個一個我們已經弄丟的詞在腦袋裡失去了作用，像手電筒沒有電，像沒有火的賴打；所以，我們沒辦法用「秋天ê白膠香」來形容逐漸變色的愛情，要表達春天前的等待，也說不出「冬節ê月光」。在這些看來「稀微」的詞裡，詩人令我們感覺到自己才是真正寂寞的。
　
因為更深的鄉愁，是不知道故鄉為何物。看得見、摸得著，這些依然是母親的記憶林立，卻不能是自己所能發出的聲音。失去語言，就像失去了故鄉，第三節詩人寫失語後四處向人尋問故鄉的歸途，在他勉強的表達裡的故鄉，「厝瓦未補」、「壁紙未糊」，成形的只能是一間破屋。天色，卻已經要「反烏」。
　
末節，強調著「這个國度」、「怹」，是明明在同一個島上，卻像異國外地，聽著外人的指揮，只有那種失語的寂寞：即使知道春天要來，也沒有聲音能去說，因為在這首台語詩裡，秋天冬天或者春天，對啞吧來說都是一樣的；失去了母親的語言，也像失去了母親。
　
--
　
美術設計：蔡幸秀
圖片來源：蔡幸秀
　
--
　
#每天為你讀一首詩 #台灣是什麼 #台灣記憶 #呂美親 #失語症 #台語詩
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/blog-post_6.html

超強PDF轉檔工具：（限時免費中...

https://kkplay3c.net/acethinker-pdf/

血是唸ㄒㄩㄝˇ還是ㄒㄧㄝˇ？

這居然也能扯上台語的文白異讀！？

Re: [問卦] 血是唸ㄒㄩㄝˇ還是ㄒㄧㄝˇ
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1539960358.A.863.html

藏書界竹野內豐路過補個血。（雙關語耶，笑一下吧）

有學者認為，這是語音與文音轉換過渡時期的痕跡。

漢語由於外族入侵打得不要不要的、政權更迭更得已經是別人的形狀了、參加科舉考試考得噫好了我中了科科亂笑等因素，各地語言經常必須捲起舌頭嘟起嘴唇，硬是學皇上、首都、主考官認可的聲音。

於是一地的語言，常常精神分裂成兩種：

上街買菜、隔街罵架用的聲音，稱為語音或白音、白話音、講話音等。

為了能跟皇上講話、為了能吟詩作對、為了跟上天京時尚尖端最skr流行語的時候，用的聲音叫做文音、讀音、讀書音、孔子白等等。

例如這本清朝印行的【官音彙解】，就是讓福建人學北京官話的書。（https://imgur.com/a/D0Sf8zH）

一般來說，一個語言分裂成兩種發音時，兩種發音會打一架，決定誰留下來誰滅亡，但是很特別的是，閩南語系常常兩種都留著，成為所有漢語裡面「文白異讀」的字最多的一種。

所以說，我們講台語的人是很念舊多情的，兩隻手都不願意放開，偶爾會腳踏兩條船也是可以諒解的.....（被毆）

不過，從舊的「語音」轉換成新的「文音」時，舌頭嘴唇有時候不太聽話，就會有一個過渡時期。

以閩南語為例：
「方」先生 png（ㄅㄥ）
藥「方」 hng（ㄏㄥ）
「方」向 hong（ㄏㄨㄥ）

「方」字的語音為 png，還存留上古音雙唇音的特性；其文音為 hong。而介於 png 和 hong 之間，有一個過渡時期的音，念成hng，這個音已經不再用了，但卻固執地與「藥方」、「地方」等詞彙綁一起留存下來。

再舉個例子：
「石」頭 tsioh8（ㄐㄧㄜˊ）（不好意思我海口腔）
「石」榴 siah8（ㄒㄧㄚˊ）（再次不好意思我海口腔）
蔣介「石」 sik8 （有些人在此念tsioh8，算通俗讀法）

「石」字的語音為tsioh8，讀音為sik8，而介於這兩音之間，有一個過渡時期的音，念成siah8，這個過渡時期的音後來不再使用，但也和「石榴」一詞綁在一起留下來。

不過以上只是推測，姑且存之。

所以回到你的問題：
流「血」 ㄒㄧㄝˇ
「血」本 ㄒㄩㄝˋ
（出自教育部重編國語辭典修訂本網路版）

「血」字的語音為ㄒㄧㄝˇ，讀音為ㄒㄩㄝˋ，
在這兩音之間有一個過渡時期，就讀成了ㄒㄩㄝˇ，
就這樣在某些人嘴裡留了下來（不好意思就是我）。

當然，這只是推測而已，有點久沒摸聲韻學了，希望這個小小不成熟回應能拋磚引玉，有更深一層的論證。

-\-\-
明天我在台中綠園道誠品有新書發表會，有興趣大家可以見個面～

講題：《藏書之家：我與我爸，有時還有我媽》新書發表會
時間：10/20（六）19：30-20：30
地點：誠品書店勤美綠園道店（台中市西區公益路68號）
活動專頁：
https://www.facebook.com/events/2119390668079641/

講題：主題讀書會——共讀《藏書之家：我與我爸，有時還有我媽》
時間：10/25（四）19：30-21：00
地點：新星巷弄書屋（龜山區明興街61巷8號）
活動專頁：https://www.facebook.com/events/690839104601672/
（需在店購書或入場費，詳情請見連結）