為什麼這篇placard法文鄉民發文收入到精華區：因為在placard法文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hsnu83 (834)看板Francais標題Re: 請問一些關於法文位置翻譯的問題時間Fri...
placard法文 在 Valentine in Paris︱巴黎 Instagram 的最讚貼文
2020-05-09 13:46:33
For years, children around the world know there are monsters hidden in the closet. But what they do not know is, these Monsters aren't always that sca...
※ 引述《freezeorange (慢慢來)》之銘言：
: 明天我要報告房間裡的東西
: 所以要用到方位詞和一些單字
: 重點是,湊不太起來整串句子
: 以下是中文和法文
: 房間的左邊有衣櫥,書桌,還有床
: Il ya a 衣櫥,le pupitre et le lit dans la chambre(在房間的左邊怎麼說?)
il y a un placard, un bureau, et un lit situe (avec un accent aigu)
a la gauche dans la chambre
: 衣櫥靠牆上,書桌在櫃子的右邊.床在書桌的後面
: Il y a 衣櫥 contre le mur,接下來這句要怎麼寫?還是要 用il y a 嗎??
Le placard se trouve contre le mur, le bureau est a droite de ???
le lit est derriere du bureau.
: 每句都il y a 會不會很奇怪?可是如果用c'est好像又接不上= =
: 桌子上有檯燈,鏡子,月曆,電腦和一杯水
il y a une lampe, un miroir, un calendrier, un ordinateur et un verre d'eau
: Il y a une lamp ,un miroir , un calendrier, u ordinateur et un verre de l'eau
: 電腦在月曆和水的中間,鏡子在月曆的後面,檯燈在鏡子的左邊
l'ordi se trouve au milieu du calendrier et de l'eau, le miroir est derriere
le calendrier, la lampe est a gauche du miroir.
: (連起來我真的不太會!謝謝!!)
亂寫一通 僅供參考...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.152.238
推 freezeorange:謝謝!!我會把他抄下來再一次詢問老師! 03/18 21:48