這幾天一直被這首歌給洗腦，揮之不去。。一起來加入洗腦行列
之前有跟你們說過，我其實不愛聽法文歌
但是這首不一樣，你們一定要聽一下
它改變我原來對法文歌總是念念唱唱的偏見

它也是最近法國當紅的歌曲，因為主唱者Babara Pravi 這位法國女歌手抱回了歐洲歌唱大賽的第二名，歐洲歌唱大賽是歐洲歷史很悠久的歌唱大賽（一查才知道1965年就開始舉辦！）
大家熟悉的瑞典ABBA合唱團就是從這裡開始發光發熱！

比賽規則是歐洲各國選手參加再由各國民眾自由投票（但是不能投自己國家歌手），不同語言的隔閡只能靠歌手用情感、肢體來感動觀眾

我覺得Babara Pravi在決賽這段表演真的非常精彩，不懂法文的人都能從她的歌聲裡聽到她想傳遞的感情，簡單的舞台背景和滿滿的感動，你們聽了就知道
點開，不虧😉

https://reurl.cc/9rzbKd

我還是把歌詞翻了中文，配上歌詞
情緒更飽滿

🎤
🎤
Voilà 在這裡 By Babara Pravi
🎤
🎤
Écoutez-moi, moi la chanteuse à demi
聽我說，我這個未完成的歌手
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis
跟你的愛人，你的朋友，談談我
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
告訴他們這個黑眼睛的女孩和她瘋狂的夢想
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
我想要寫的故事能觸動你的心
C'est tout
就只是這樣

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
這就是我，這就是我
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
我在這裡毫無掩飾的我，我也很害怕，是的
Me voilà dans le bruit et dans le silence
在這裡，我在喧囂中，在寂靜中
Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
看著我，或者看著我僅有的
Regardez moi, avant que je me déteste
在我討厭自己之前看著我
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
告訴你，別人的嘴裡不會告訴你
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là
數量不多，但是我所擁有的全部，我把它放在那裡
Voilà
就在這裡

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
這就是我，這就是我
Me voilà même si mise à nue c'est fini
我在這裡毫無掩飾的我，一切都結束了
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
是我的嘴，是我的哭泣，我在這裡，什麼都不重要了
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
在這裡，在這裡，在這裡，在這裡
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris
我，我的夢想，我的嫉妒，我如何死亡，我如何嘲笑它
Me voilà dans le bruit et dans le silence
在這裡，我在喧囂中，在寂靜中
Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
別走，我求求你留在這裡
Ça m'sauvera p't'être pas, non
這可能不會拯救我，不
Mais faire sans vous j'sais pas comment
但是沒有你我不知道該怎麼做
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
愛我，就像愛一個永遠離開的朋友
J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
我希望人們愛我，因為我不知道如何喜歡自己的輪廓
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
這就是我，這就是我
Me voilà même si mise à nue c'est fini
我在這裡毫無掩飾的我，一切都結束了
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
在這裡，我也在喧囂和憤怒中
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains看
著我，看著我的眼睛和我的手
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
我所有的一切都在這裡，這是我的嘴，是我的哭泣
Me voilà, me voilà, me voilà
我在這裡，我在這裡，我在這裡
Voilà, voilà
在這裡，在這裡
Voilà, voilà
在這裡，在這裡
Voilà
在這裡

好不好聽！！！歌詞也不難，應該可以入選你們的法國歌曲歌單吧❤️Voila !

#比利時布魯塞爾

到了比利時🇧🇪最重要的幾種美食，你不能不吃啊！

1.比利時巧克力

布魯塞爾三步一家巧克力店，種類應有盡有，如今連店員都會說中文了呢！真是個觀光客必經之地呀！

2.比利時薯條🍟

沒錯，比利時人都會說薯條是他們的特產，但已經馬鈴薯吃到要昏了的我！（馬鈴薯是德國的主食）真的對炸薯條完全不感興趣，去餐廳也是必有炸薯條，真的吃到要變馬鈴薯妹了！

3.比利時鬆餅🥞

這個其實對不嗜甜食的我，吸引力也不大，好多店家都排著人人的長龍，我一看也不想排了，但為了應景，就跟歷史悠久的鬆餅車，買一塊來嚐嚐，試試這著名鬆餅之都的美味。

4.塔塔生牛肉

這個是丹尼的最愛啊！❤️所以他必點，真的也很好吃，德國人平常的麵包也會抹上醃製過的生豬肉，所以生肉對他們來說很普遍，不過我淺嚐幾口，真的不錯，但叫我吃一大塊，還是會想起生肉的感覺，而不敢多吃。

5.比利時淡菜

淡菜的季節約為冬季及春季，是我們家餐桌上的常客，尤其當季時，我公公可是特愛煮淡菜，簡單又美味，我們都一人吃一碗當一餐，到了比利時當然要來嚐嚐他們最驕傲的淡菜，哇！真的很好吃😋而每家料理的味道都有自己獨特的口味，但都很美味！我回去可要好好試試他們的做法，讓平凡的食材，有多重層次。

吃完美食，就要去看Manneken Pis，法語：le Petit Julien、尿尿小童，是比利時首都布魯塞爾的市標。

現今的雕像是 1965 年的複製品，原始雕像則被置於布魯塞爾城市博物館裡。

原始雕像有將近四百年的歷史（設立於 1618 至 1619 年間）。

而雕像的由來及故事眾說紛紜，有很多說法，礙於版面有限（因為太多說法了）有興趣的人可以上維基百科看看。

實際上他小小的，身高只有53公分左右，我們這次去看他有穿衣服，上面寫著：MEYBOOM這個好像是8月比利時一個特別節日的名字，會有祈福樹遊行，但不確定是不是？不過穿衣服的他，真的好可愛！

因為他小小的，若不是一大堆觀光客擠在那，好像很容易錯過。

這座小雕像座落於布魯塞爾市中心恆溫街（法語：Rue de L'Etuve）及橡樹街（法語：Rue du Chene）轉角處。從市中心著名景點布魯塞爾大廣場沿着恆溫街步行大概5、6分鐘，即可到達。

比利時的官方語言是法語，但餐廳、店家普遍英文都可通，有些則可以說德語或中文，所以語言方面是很方便的。

其實比利時離我們家就等於台北到台中的距離左右，應該可以常常到訪。

布魯塞爾法语：Bruxelles；荷蘭語：Brussel）是比利時的首都和最大的城市，也是歐洲聯盟的主要行政機構所在地。

除了尿尿小童，歐盟🇪🇺的總部也是比利時值得驕傲的部分，所以當地其實是個著名國際城市，有許多各國來的歐盟代表駐紮於此，而部分德國人也會到比利時工作，因此廣播電台仍有專屬的德語廣播，是個國際大熔爐。

讓大家看看有趣的照片囉！

這些觀光客真的太可愛了！

De l'art de la politesse (part 2) : "Seul le roi dit je veux!" 👑
禮貌🙇‍♀️ 「只有國王能說「我要」」

不久以前 我分享了一些對「pardon」「抱歉，對不起」的概念
很重視小孩該說的時候就這麼做

以下 剛好跟 抱歉 有關的小故事
然後我再來補充對禮貌的一些事

1️⃣我昨天去了一趟家樂福
當我跟孩子在門口等老公來接我們的時候
有一個小男生衝進來 看到我 很大陌生又很屁的樣子說「你是美國人！」
雖然我對他的口氣很不滿 我還是 微笑說「不是呢」
他不理我又往外跑
過了一下下跟他哥哥和媽媽一起再進來
經過我旁邊的時候 他哥哥對著我說 你好 我就回答 「你好」然後皮弟弟 又回頭很大聲得又講了兩次 「美國人！」
這次 他媽媽看著他說「shhh」
然後他們就這樣走...
Hier en sortant de chez carrefour, un petit garçon est passé à côté de moi et à crier "tu es Américaine!" Sur un ton très déplaisant.... Je lui ai tout de même répondu avec le sourire en disant que non.
Il est ensuite repasser avec son frère et sa mère et a crié à nouveau deux fois les mêmes mots sur ce même ton provocant ! Sa mère l'a juste regarde en lui disant "chut" et ils sont partis...

我其實很火大...
不是對小孩不爽 是對媽媽不爽....
如果是我的話 而我有聽到孩子的話 我會停下來跟我的孩子說 你去道歉
小孩不來道歉算了
媽媽至少可以說一下對不起吧...
還是我太敏感？
小孩對著我講美國人 我已經習慣了 但這種口氣 我覺得媽媽該說一下話啦 哼😠
Ce qui me fait sortir de mes gonds, ce n'est pas vraiment l'attitude de l'enfant mais celle de la mère. Que le petit ne veuille pas s'excuser, tant pis, mais la mère pourrait au moins le faire pour lui!

2️⃣還有 我很早就叫棉花糖想要什麼東西的時候 應該要說 「s'il te plaît 」 「請」可是 怎麼感覺 中文很少會用...結果 因為她常對我講中文 會說「我要...什麼什麼」我就覺得不夠禮貌呢....
是我小時候可能被管的很硬 所以我也希望她不但習慣講merci 「謝謝」我也覺得「s'il te plaît」還蠻重要...
大家怎麼做呢？小孩對你們講「我要...」就覺得ok 嗎？

Depuis longtemps, j'apprends à Océane à dire "s'il te plaît ". Ce n'est pas encores systématique mais elle commence à bien le prononcer.
Mais quand elle me parle en chinois, elle dit toujours "je veux " et je trouve ça un peu dérangeant.... probablement encore une petite différence culturelle.,,

圖片不符合：今天去參與朋友女兒3歲生日趴
棉花糖玩到累死了！

I know, I hate how the footage turned out squared off too but apparently my camera settings were messed up the whole time and I didn't know :( So it will be like this for the Part 2 too but hope you guys enjoyed following me around Brussels nonetheless!
♦ Instagram: bethniy
♦ Facebook - http://facebook.com/bethniblog
♦ Main Channel - http://www.youtube.com/bethni

♦ Cantonese Channel
http://www.youtube.com/bethniy

♦ Official BLOG
http://www.bethni.com

♦ Google+
http://www.google.com/+bethni

♦ Twitter
http://www.twitter.com/bethnitv

Inquiries: info@bethni.com


♦ Places Mentioned:
The Old Dutch, Holborn
Kings Cross St Pancras International
The Dominican, Brussels
Galeries Royal St Hubert, Brussels
Grand Place, Brussels
Manneken Pis, Brussels
Atomium, Brussels

♦ Music:
Spazzkid - Promise
Spazzkid - Touch
http://www.soundcloud.com/spazzkid