請問盜版的英文是pirate edition嗎？？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.130.202.41

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: walile321 (大家來跳啦啦隊~~) 看板: Eng-Class
標題: Re: 盜版的英文
時間: Thu May 8 15:10:22 2003

※ 引述《mermaid25 (無解)》之銘言：
: 請問盜版的英文是pirate edition嗎？？？


ex,軟體盜版 叫 software piracy...

pirate是盜版者...


> -------------------------------------------------------------------------- <


作者: walile321 (大家來跳啦啦隊~~) 看板: Eng-Class
標題: Re: 盜版的英文
時間: Thu May 8 15:10:22 2003

ex,軟體盜版 叫 software piracy...

pirate是盜版者...

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Picathu (When I believe-miracles) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Mon Sep 20 19:44:20 2004


應該是用 piracy 這個字
literary piracy-盜印 剽竊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.139

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sovereignty (走該走的路，愛人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Tue Sep 21 00:34:18 2004

說到剽竊，還有一個字叫 plagiarism，動詞是 plagiarize，很不錯的
字，值得一記^^

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Scarborough (Lonewolf) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Tue Sep 21 03:37:25 2004

True. But I think plagiarism is used when you copy, or quote someone else's
work without report the source. For example, if I publish a report on some
magazine, and someone else quote me, or copy it without mention my name, and
where did he see it, it'll count as Plagiarism.

On the other hand, piracy is used when you copy games, softwares. So I think
this word is used more often when you "duplicate something".

Well, that's just how I feel when I use those words. :P

On the side note, there's a little joke I remember, that some grad students
major in semi-conductor in my school created a DVD burner like 5 years ago,
which can burn almost any DVD you can think about, so they name it "Captain
Hook" (虎克船長), since he's the meanest pirate......:P

--
Sincerely,
Albert
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.244.14

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sovereignty (走該走的路，愛人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Tue Sep 21 13:17:19 2004

※ 引述《Scarborough (Lonewolf)》之銘言：
: magazine, and someone else quote me, or copy it without mention my name, and
^^^^^^^
mentioning

Yes, I know exactly what you mean. My understanding to those
words is just like yours.

Why I mentioned "plagiarism" then is just because I saw the
Chinese translation "剽竊". So I specially picked it out to
share this vocabulary to others, and there's no direct rela-
tion to the original question.

Your comments is good, thanks for that^^

Sometimes I'll use a "spider-web" way, which is named by me,
to connect Chinese translation to English vocabulary. I also
group those words having similar meanings together to boost
my memory. That's an efficient way to learning English. You
can give it a try.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hala168 (...) 看板: Eng-Class
標題: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Mon Sep 20 19:41:24 2004

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.79.173

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Picathu (When I believe-miracles) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Mon Sep 20 19:44:20 2004

※ 引述《hala168 (...)》之銘言：
: 謝謝

應該是用 piracy 這個字
literary piracy-盜印 剽竊

--
one heart keeps you following
one dream keeps you wandering
one wish keeps you trying

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.139

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Scarborough (Lonewolf) 看板: Eng-Class
標題: Re: [請益] 請問"盜版"怎麼說?
時間: Tue Sep 21 03:37:25 2004

※ 引述《sovereignty (走該走的路，愛人)》之銘言：
: ※ 引述《Picathu (When I believe-miracles)》之銘言：
: : 應該是用 piracy 這個字
: : literary piracy-盜印 剽竊
: ^^^^
: 說到剽竊，還有一個字叫 plagiarism，動詞是 plagiarize，很不錯的
: 字，值得一記^^
True. But I think plagiarism is used when you copy, or quote someone else's
work without report the source. For example, if I publish a report on some
magazine, and someone else quote me, or copy it without mention my name, and
where did he see it, it'll count as Plagiarism.

On the other hand, piracy is used when you copy games, softwares. So I think
this word is used more often when you "duplicate something".

Well, that's just how I feel when I use those words. :P

On the side note, there's a little joke I remember, that some grad students
major in semi-conductor in my school created a DVD burner like 5 years ago,
which can burn almost any DVD you can think about, so they name it "Captain
Hook" (虎克船長), since he's the meanest pirate......:P

--
Sincerely,
Albert

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 130.126.244.14