塔科瑪員警大罷工？
Tacoma Police Strike?

州警大人今天執勤前，突然接到緊急命令，華盛頓州警局通知：隸屬皮爾斯郡 (Pierce County) 轄區的州警一律暫停自己的工作，全力支援塔科瑪警局 (Tacoma Police Department) 、以及皮爾斯郡警長辦公室。原因無他，就在今天，5 月 27 日星期四，塔科瑪警局和皮爾斯郡警長辦公室的全體警員不約而同請了病假。

為什麼呢？這要追溯到 2020 年的 3 月，塔科瑪警局三名員警在值勤時逮捕一名黑人名眾 Manuel Ellis，逮捕過程不幸造成 Manuel Ellis 死亡。之後的驗屍報告顯示，Manuel Ellis 的死因是（警方造成的）缺氧，但同時 Manuel Ellis 體內被驗出大量足以致死、俗稱冰毒的甲基安非他命。此毒品是間接造成缺氧的原因之一。

涉案三名員警在經過調查後，查明並無過失，已返回工作崗位。不過，華盛頓州檢察長卻在今日決定起訴三名員警，罪名是二級謀殺及一級過失殺人。警界許多人士認為這根本是現今政治氛圍的獵巫行動。塔科瑪警方在心灰意冷的同時，決定全體請假。

/
塔科瑪 (Tacoma) 身為全華盛頓州第二大城，今日卻只有約十名員警報到上班。據預測，晚班員警可能還更少。正因如此，華盛頓州警局緊急調派當區州警支援。而身為 Tacoma 區晚班分隊長的州警大人更是首當其衝。今晚上班前，不但要通知隊上員警目前的狀況，還要面對惶惶不安的州警。向來獨自執勤的州警們，不再覺得安全，紛紛詢問州警大人今晚可不可以兩人一組值勤，還互相提醒，千萬不要獨自一人前往犯罪現場。

/
克萊兒心知肚明，在這場自由派 Vs. 執法部門的對峙中，執法部門節節敗退，早已敗下陣來。類似的員警罷工只是開頭，心寒的美國執法人員會陸續跟進。最終的受害者是誰？當然是身為一般民眾的我們，美國治安敗壞，所有住在美國大城的民眾都能感受到。坦白說，造成這種結果，我們責無旁貸，因為這都是我們自己選擇的。一般民眾可能無法瞭解美國治安究竟有多糟，但身為警眷的克萊兒卻是天天心驚膽顫。上星期，毫髮之差，州警大人差點就再也回不了家。克萊兒除了擔心和憤怒，什麼也做不了。

/
千萬不要天真以為自由派政客會站在人民這一邊。這些政商名流、影視體壇明星，安全無虞住在配備私人保全的堡壘中，只會嗜血批評、抹黑執法人員，一旦自身安全受到威脅，卻要求警方為他們提供 VIP 服務。也不要以為這些欺善怕惡的自由派有多麼在乎他們口中的自由、平等，看看 John Cena 面對中國的鞠躬哈腰嘴臉，你覺得他們有什麼原則可言？

我們真的要繼續妖魔化所有的執法人員嗎？那麼，隨之而來的後果就自行承擔吧！

《州警夫人FUN英文》
Silence becomes cowardice when occasion demands speaking out the whole truth and acting accordingly.
當我們必須大聲說出事實，並且有所行動時，緘默便成為懦弱的行為。
-- Mahatma Gandhi 聖雄甘地

美國警消人員防疫物資短缺
1st Responders Face Shortage of Critical Safety Supplies

身在武漢病毒重災區的華盛頓州，克萊兒近日心情只能用膽戰心驚來形容，最近外出購買日用品絕對全副武裝，口罩、手套是基本裝備；外套口袋、隨身包包裡則是裝滿滅菌紙巾和瓶瓶罐罐的乾洗手。

克萊兒一家很幸運地在病毒肆虐前，買到了為數不多卻還算足夠的口罩、手套、酒精、乾洗手和滅菌用品。不幸的是，美國許多醫院、警局、消防局這些最需要防疫用品的機構卻面臨物資短缺的危機。

/
從三月開始，華盛頓州警局的口罩和乾洗手已經嚴重缺貨。供貨廠商表示物資斷貨，他們也無能為力。州警大人如同所有 First Responders（警消、急救人員）一樣，無法在家上班。每天維護民眾安全的同時，常常必須監獄、醫院兩邊奔波。州警們沒有足夠的口罩，只能靠著所剩無幾的乾洗手，冒著暴露在病毒危害的風險中，盡可能的堅守崗位。

目前州警大人車上的防疫用品，幾乎是克萊兒準備的。包括一盒 N95 口罩、一盒橡膠手套、滅菌紙巾、自製乾洗手、酒精棉片、含鋅喉糖。儘管如此，州警大人依舊沒有戴上口罩。為什麼呢？因為州警大人的隊員沒有足夠的口罩；因為州警大人執法的 Pierce County（皮爾斯郡）州警沒有足夠的口罩；也因為整個華盛頓州的州警沒有足夠的口罩。

/
隨著疫情延燒，許多熱心民眾開始將防疫物資捐給醫院，讓第一線的醫護人員能得到更完善的保護。如果你有多餘的防疫物資想要捐出，也許可以考慮捐給警消人員。不一定要捐給華盛頓州警局，克萊兒相信，美國各地的警察局和消防局一定都急需這些物資。捐贈的數量不是重點，就算只捐一副口罩，戴上口罩的也許只有一個人，但受到保護的很可能是一整個家庭。

/
眼看疫情告急，克萊兒多麼希望州警大人能夠天天待在家裡陪州寶，而不是連口罩都不戴就坐上警車。州警大人每天下班後，克萊兒就是一陣手忙腳亂地消毒，消毒手機、鑰匙、門把、地板、鞋底、還有州警大人的一身裝備。神經兮兮的，深怕一個不小心，病毒就這麼竄進來。萬一克萊兒和州警大人染病了，州寶要怎麼辦？誰能照顧州寶？昨晚看著州寶安穩的睡姿，克萊兒忍不住大哭，哭完了能怎麼辦？只能擦擦眼淚繼續消毒。

/
克萊兒家裡囤的口罩剩不到四十個，實在無法捐出。不過，這個月克萊兒開始自製酒精濃度 75% 的乾洗手。第一批做了十瓶，放在州警大人辦公室，讓有需要的州警自行取用。州警大人不忘聽從老婆指示，叮嚀隊員們務必要送還乾洗手的玻璃瓶。先聲明：這真的不是我小氣，只是現在連玻璃瓶都不好買，常常缺貨啊！待上個月訂購的 Ethyl Alcohol 送達家中，克萊兒會繼續努力生產乾洗手，希望能盡一份小小心力，保護全年無休的藍衣英雄們。

《州警夫人FUN英文》
Whoever saves one life, saves the world entire.
當你挽救一條生命，你就等於挽救了全世界。
-- Thomas Keneally, Schindler's List
湯瑪斯．肯尼利 《辛德勒的方舟》（改編電影《辛德勒的名單》）

州警局的升職典禮
Promotions, Traditions & New Experiences

接到局長親自打來的恭賀電話後，州警大人不到一個星期就接下新工作，正式接手皮爾斯郡 (Pierce County) 的一個分隊。轄區沒變，這一點對我們來說很幸運，因為不需要搬家。此外，州警大人分配到一部未標記的警車 (unmarked car)，克萊兒總覺得以前警車停在門口車道上太顯眼，換車之後感覺低調些，多了點安全感。

/
接下來讓克萊兒最期待的，就是州警大人的升職典禮，在華盛頓州警局位於 Olympia 新落成的總部舉行。典禮當天，局長及副局長連袂出席，克萊兒抱著有些怕生的州寶跟各個長官寒暄，州寶則好奇地東張西望。入座前，州警大人悄悄把克萊兒拉到一旁：「等一下你要把警徽別在我身上，」他指指胸口，「就在這裡，然後，小心別戳到我嘿。」克萊兒點點頭：「好，就跟軍隊一樣。」

州警大人特別提醒克萊兒是有原因的。好多年前，州警大人升陸軍上尉時，克萊兒就曾手忙腳亂狠狠戳了州警大人一下。

/
賓客坐定後，州警大人由警監介紹出場，並由局長帶領宣誓，頒發證書。州寶一看到州警大人，立刻放下手中的貼紙，興高采烈地拍手，大喊：「dada dada」。聽到州寶稚嫩的童音，大家忍不住笑了出來，加入州寶拍手的行列。

局長此時望向克萊兒，微微點個頭。有了之前的經驗，這一次，克萊兒胸有成竹走上台，從局長手中接過警徽。警徽亮晶晶、沉甸甸的，背後針尖閃閃發光。克萊兒瞄準好位置，俐落一扣。局長看了直說：「哇！她好有效率。」

/
照片是典禮過後克萊兒拍的。大家享用點心的同時，州寶毫不客氣，吃了八顆草莓和一小碗藍莓。心情正好的州寶居然擺出選美先生炫耀二頭肌的姿勢，看起來還頗有架式。

【州警夫人FUN英文】
Try not to become a man of success. Rather become a man of value.
與其立志成為成功的人，不如努力做個有價值的人。
-- Albert Einstein 愛因斯坦

《マブラヴ オルタネイティヴ》
未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow
作詞 Lyricist：影山ヒロノブ
作曲 Composer：影山ヒロノブ
編曲 Arranger：須藤賢一
歌 Singer：JAM Project featuring 影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹
翻譯：CH（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）

背景 Background - Official Soundtrack album cover:
https://i.imgur.com/GAMikam.jpg

上傳你的字幕吧！ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5263823

日文歌詞 Japanese Lyrics :
立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟　身にまとい　君よ　雄々しく　羽ばたけ

闇の時代を告げる　鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ　今　君は　死も恐れず

瓦礫の街を染めて　沈む夕日は紅
愛する地球(ほし)の未来を守るため

おお　神の刃は　人類(ひと)の愛
祈りを　込めて　つらぬけ

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への　礎となれ
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ　そして　世界を　導け

きらめく星の海に　浮かぶ　おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに　なお　いとしい

背中合わせの世界　重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ　なにもかも

さぁ　振り返らずに　風になれ
痛みを越えて　駆け出せ!!

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

立ち上がれ　気高く舞え　天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて　力尽きても
熱くなれ　大きく咲け　天に捧げし命よ
明日の平和への　礎となれ
赤く燃え　見事に散って　星になった命よ
時を越え　その名前を　胸に刻もう Just Forever

中文歌詞 Chinese Lyrics :
奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
伴隨身懷的千百覺悟，你啊，終將英勇地展翅高飛

遙遠彼方的鐘聲正響遍四方，昭告黑暗時代的降臨
並肩抵抗的戰友啊，現今，你已不再畏懼死亡

西沉的夕日為瘡痍滿目的瓦礫街道，浸染了熾熱的緋紅
只為了守護，屬於這深愛地球的未來

哦，神的刀刃，乃賜予人類的愛
貫徹注入其中的千萬祈願，便無堅不摧

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
化作邁向明日和平的堅固基石吧
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
成為保護弱者的堅盾，並引領這個世界吧！

望向熠熠生輝的星海，憶起了你的容貌
正因這是份再也無法重逢的愛，才令我如此眷戀

在兩相互斥的世界，充斥著無法重疊的現實
但將所有一切連同淚水都盡數捨棄吧

來吧！不再回首，而是化作一陣疾風
超越一切傷痛，向前奔馳而去！！！

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

奮身站起、氣宇昂揚，領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷；哪怕早已竭盡氣力
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
獻上此身成為明日和平的堅固基石
將這猶如明星般的生命，熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空，銘刻於人們心中，直至永恆

英文歌詞 English Lyrics :
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Thousand resolutions, bound to your body, oh you, bravely thrust forth

A bell heralding an age of darkness rings far away
Comrades, now, you fear not even death

A destroyed city stained by the setting sun red
To protect this beloved earth's future


Oh, God's blade is humanity's love
Filled with prayers, pierce !

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Become the foundations towards tomorrow's peace
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the shield of the weak, and, lead the world

Floating in the shining sea of stars, your image
For a love you will never meet again, still beloved

Back to back with the world, an unmatching reality
Throw them away along with tears, everything

Come on, don't look back, be the wind
Surpass the pain and run !!

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the foundations towards tomorrow's peace
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever

#記得打開CC字幕
《夢中夢》官方翻譯由我們提供 🎉🎉🎉

熊仔創作及演唱的夢中夢，意境深遠
他用細膩的文字及旋律，捕捉出光鮮亮麗的藝人心中的惆悵和困惑
一起來解析這首好歌，同時用我們的翻譯來學英文吧！

👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

兩秒學5個單字 | 周湯豪 兩秒終 歌詞翻譯
https://youtu.be/cb1I1u3R9LE

綠茶婊翻成 green tea bxtch?! | 波霸奶茶 陳瑾緗 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/1aZp8z2avq0

【夢中夢歌詞翻譯】

不同的城市 同個故事
Different cities, same story

不同的粉絲 同種注視
Different fans, same gaze

不同的音軌 重複錄製
Different soundtracks recorded over and over

不同的巡迴 演無數次
Different tours performed again and again

不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
Numerous rays of light, dazzling alike, all try to pierce through me

不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
Numerous interview outlines, sinister alike, are all filled with traps

不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
Numerous hotel rooms, unsleepable alike, all give me nightmares

不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救
Numerous prescriptions, inhibiting alike, all cure only the symptoms

不同人知道我 但沒人認識我
People know me, but no one understands me

不同人需要我 沒人敢正視我
People need me, but no one looks at me directly

不同的治療後 沒人能根治我
After receiving different therapies, I’m still not cured

不同的包裝粉飾後 我感到更赤裸
After putting on different masks, I feel more naked

當這loop重複
As the loop repeats itself

靈魂和肉體逐漸不同步
My soul and body gradually fall out of sync

不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
Different settings, same scenario, different acts

抽離後 看著自己變麻木
Looking at myself from a distance, I feel more and more apathetic

it’s just like déjà vu
it’s just like déjà vu

當我又被陌生眼神圍繞
When I’m yet again surrounded by unfamiliar people

鎂光燈聚焦
Flashlights from the paparazzi

浮躁的喧鬧
Noise of the crowd

skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
skr car brake sounds and shrill screams

man you‘re sick as hell
man you‘re sick as hell

有人拿著麥克風在宣告
Into the mic someone speaks

man you’re sick as hell
man you‘re sick as hell

回憶閃過像音樂劇前導
Memories flash before my eyes like a teaser of a musical

is it real?
is it real?

注定的人生 像由人編造
My life is predestined like a script already written

is it real?
is it real?

宿命都成真 是否是圈套
Can't escape my destiny. Is this all a trap?

is it real?
is it real?

當畫面顛倒
When the screen goes upside down

顏色被抽離只剩線條
The colors are sucked out; only lines are left

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream

我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream

造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure

掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around

俯瞰山腳下的城市沈睡
I look at the city in the foothills of the mountains while it’s fast asleep

那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
There used to be people and things I cherished, but they’re all gone now

everything fading away
everything fading away

已沒有了退路 只能向上奮力的推
There’s no turning back; all I can do is push the rock uphill

推著我的罪惡感
That rock is my guilt

每個晚上 質問著我會不會扼腕
Every night, I feel guilty and ask myself whether I feel regret

為了短暫的歡愉
For my temporary pleasure

讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
My karmic debts accumulate day after day

已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
There’s no stopping now; I’m like a tragic hero in Greek mythology

然而當我達到山頂 I’ll be recognized
But I'll be recognized once I reach the summit

悲劇夠經典也會永遠被記載 right？
And my tragic story will be remembered, right?

and I’ll never rest
and I’ll never rest

Til I’m higher than Everest
Til I’m higher than Everest

a legend that will never die
a legend that will never die

I’ll never die!
I’ll never die!

而當熱潮逐漸退散
As the fame fades

人群減半
Half of the fans disappear

失去新鮮感
Interest on the wane

娛樂版 追尋下個天團
The paparazzi start looking for the next superstar

man your end has come
man your end has come

有人拿著診斷書在宣判
Someone is reading my diagnosis

man your end has come
man your end has come

回憶閃過像漫畫格片段
Memories flashes before my eyes like comic strips

is it time?
Is it time?

夢想的成真 永遠最璀璨
A dream looks the most beautiful the moment it comes true

is it time?
Is it time?

陪葬的純真 鮮少人揭穿
But few talk about the innocence sacrificed

is it time?
is it time?

當畫面旋轉
When the screen rotates

顏色被抽離只剩黑暗
The colors are sucked out; only darkness is left

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream

我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream

造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure

掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around

大石頭大石頭
Big rock, big rock

爬坡爬坡
Uphills, uphills

夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
In my dream, someone once promised me freedom

作為交換條件 某部分的我被奪走
As long as I give up some parts of me

究竟為何 在夢中卻已渾濁
Which parts? The memory is too vague now

夢醒後 內容回想起總是荒謬
The dream always feels ridiculous when I’m awake

迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
But somehow I still hear the voice saying we’ll meet again

帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
With enlightenment and bewilderment, my efforts will culminate in my karmic fruits


大石頭大石頭
Big rock, big rock

爬坡爬坡
Uphills, uphills

這個頻道是為了能夠讓華人不被英文問題影響所創作的 Siv HD中譯版頻道
追蹤Siv HD的Facebook: https://www.facebook.com/sivhdonline
訂閱Siv HD的Youtube頻道: https://www.youtube.com/channel/UC3FG ...
訂閱Siv HD的中譯版Youtube頻道: https://www.youtube.com/channel/UCgO0 ...
Siv HD的Twitch: http://www.twitch.tv/sivhd
Siv HD的Twitter: http://www.twitter.com/SivHDTweets
音樂: EDEN - Nocturne (Pierce Fulton Remix)
https://www.youtube.com/watch?v=0PBcL...