熱門Ptt文章

[爆卦]pidgin中文是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇pidgin中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在pidgin中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 pidgin中文產品中有17篇Facebook貼文，粉絲數超過19萬的網紅Claudia Mo/毛孟靜，也在其Facebook貼文中提到， 用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌 “I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil” ————————- 《我大聲不等於我沒禮貌》 //近年香港人有一句口頭禪：我大聲不等於我沒禮貌，似曾相識？這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白...

　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過21萬的網紅英文易開罐，也在其Youtube影片中提到，竟然有英文是從中文來的，你信麼？ 訂閱英文易開罐： https://goo.gl/HIheog 英文易開罐臉書： https://www.facebook.com/pblearnenglish/...

「pidgin中文」的推薦目錄

pidgin中文 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Instagram 的精選貼文

2020-05-02 15:16:12

文章重溫：《中文學得好，對學英文有益處嗎？》⠀ ⠀ ✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⁣⠀⠀ ⠀ 以前有一些教育專家，認為讓小孩同時學兩種語言，會因為辨認兩種語言耗用太多腦力，而出現學習困難。後來有一些語言教...

  • Claudia Mo/毛孟靜

    pidgin中文 在 Claudia Mo/毛孟靜 Facebook 的最佳解答

    2021-01-25 21:45:21
    有 633 人按讚

    用英文講 #我大聲不等於我冇禮貌
    “I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil”
    ————————-
    《我大聲不等於我沒禮貌》
    //近年香港人有一句口頭禪：我大聲不等於我沒禮貌，似曾相識？這句話其實出自周潤發《監獄風雲》的經典對白。

    //用英文表達，要稍加推敲。若純粹直譯：我大聲，是I'm being loud；不等於 does not equate；而我沒禮貌，就是 I'm being impolite 。
    //把句子串起來：I am being loud does not equate I'm being impolite？聽上去不大對，是吧。即使對方也會明白，但這句子會給視為 Chinglish 中式英文，或 me no like 一類的洋涇濱英語 pidgin English，即流於字對字直譯、令洋人發笑的英語。

    //我大聲不等於我冇禮貌，最好的英文對等句子，應該是：I may be loud but it doesn't mean that I'm being uncivil.
    一開口說 I may be，要表達的是當事人自覺不算聲浪大，但對方既然認為如此，也就順着對方意思來自辯。

    //中間加了but，隨後不用 doesn't equate，因為 equate 這個字用在此處並不自然，改為 it doesn't mean 較佳；最後的沒禮貌，固然可以保留 impolite，也可以考慮用 rude 粗暴無禮，但為了要提升禮數的層次，改用聽上去比較高深的 uncivil 。
    //- I may be loud but it doesn't mean I'm being uncivil，譯回中文，是「我也許算是大聲但不等於我禮數不周」。

    //而批評人說話大聲，一般可用 strident 聒噪、piercing 刺耳一類的形容詞。要更繪影繪聲，可考慮以下例句：

    //- He was screaming his head off. 他大聲地叫，像頭都要掉下來了。
    - His loud voice punctured the air like a knife. 他的聲音大得像一把刀刮過空氣。
    當然，說話細聲也不一定是好事，可以給形容為 mutter 咕噥、mumble 蚊滋也似的嘰哩咕嚕。

    //有一種細語，更屬於令人討厭的類別，就是 stage whisper。

    //Whisper 耳語，但加了 stage 舞台，都猜到了吧：a loud whisper by an actor that is audible to the spectators for dramatic effect but is not supposed to be heard by the other actors，台上演員大聲「耳語」，好讓台下觀衆聽到，但這是戲劇效果，按劇本其他演員是聽不到的。
    換言之，舞台耳語即大聲耳語 audible whisper，故意給人聽見的自言自語。

    //- “The food is awful here," he stage whispered. 「這裏的食物難吃極了，」他壓着嗓子卻響亮地耳語道。//

  • Christopher Doyle 杜可風

    pidgin中文 在 Christopher Doyle 杜可風 Facebook 的最佳解答

    2020-06-08 17:28:42
    有 216 人按讚

    [出走地平線：由零開始]
    Flattening The Curve: Starting over

    有接近十年，我都是周遊列國。

    在很多人視為「成長期」的階段，我都是一名「老外」、「法朗人」（泰文，意為「歐裔人種」）甚至是「鬼佬」。

    太長時間沒有用自己的母語英語，有時一句句子也說不出來。在對話中夾雜著不同語言，但心底還是想找到自己的聲音。

    我想如小孩一樣，發掘到屬於自己的一種新語言。

    我當時認識一點西班牙語和阿拉伯語，但對中文和中國一無所知。可以說我就像白紙一張，一切都要由零開始。

    還記得三歲的時候，父親把我拋進大海裡（他當時有點醉意），想看看我究竟多快學會游泳。

    在這一回，我讓自己跳進中文的辭海裡；嘗試用新的眼光看看事情，學習新的泳法。

    For close to ten years I had traveled the world.

    I had been a “foreigner”, a “ farang”, a “gweilo” all through what are most people’s “formative years”.

    I had spoken so little of my native English for so long, I could barely form a sentence anymore. I spoke pidgin versions of many languages but I wanted to find a new voice.

    I wanted to grow in a new language as a child grows in its own.

    I already knew a little Spanish and Arabic, but I knew nothing of Chinese or China, so I would be really new born innocent, really learning from nothing.

    When I was three years old, my dad had thrown me into the sea ( he was a little drunk) to see how quickly I would learn to swim.

    This time round I am throwing myself into a sea of Chinese words and ways to see with new eyes, to learn to swim in a new way.

    #彌敦道 #香港 #霓虹燈
    #NathanRoad #HongKong #neonlight

  • Eric's English Lounge

    pidgin中文 在 Eric's English Lounge Facebook 的精選貼文

    2019-08-31 22:13:28
    有 406 人按讚

    [時事英文] What is 「晶晶體」?

    看到各位老師都在網路上對「晶晶體」發表意見，我也來湊一腳好了。

    在社會語言學（sociolinguistics）中，「語碼轉換」（code switching）──包含雙語及多語的轉換──有許多不同的定義，學者們對語碼轉換也有不同的理解。

    首先，讓我們來釐清一些詞彙的定義：

    ★★★★★★★★★★★★

    １、語碼轉換（code switching）係指於對話的語句中，使用一種以上的語言進行交替，一些學者也稱為句間轉換（inter-sentential switching）。例如：你為什麼要用「雞」這個字？What were you thinking？

    ２、語碼混用（code mixing）係指語句內的語言轉換（intra-sentential switching）。例如：Actually，寫這篇文章可能不是好的idea，可能會被haters罵。

    語碼轉換可視為一種社會現象，亦可根據社會文化的脈絡（sociocultural contexts）將語碼轉換分為兩種：

    ａ．情境語碼轉換（situational code-switching）
    「情境語碼轉換」係指情境的轉變所引起的語碼轉換──「說話者需要改變自己的語言，以適應不同的情境。」例如，我在與朋友討論政治新聞時，可能會用正式的中文；但聊一般的生活議題時，則使用臺語。

    ｂ．隱喻語碼轉換 （metaphorical code-switching）
    「隱喻語碼轉換」係指在情境不變的情況下，說話者為了改變語氣或雙方的關係而轉換語碼，以表達某種特定的意圖。此舉打破了情境與語言選擇的關係，因此交際的對象就需要花費更多心力來揣測語碼轉換的用意。例如，我以親切的臺語叫孩子來吃飯，他們卻不予理會；但當我使用較正式的中文時，則可增強語氣並賦予語言更多的力量。

    ★★★★★★★★★★★★

    ３、語域（register）係指於不同場合或領域中所使用的特定語言風格。好比新聞用語、辦公用語、課堂用語、廣告用語或日常談話。例如，我在非正式的場合中可能會用「爸爸」(dad) 而不是「父親」(father)。

    ★★★★★★★★★★★★

    ４、外來語，又稱外來詞或借詞（loanword），意即從別的語言借來的辭彙。例如，披薩（pizza）、冰淇淋（ice cream）、吐司（toast）、與三明治（sandwich）（不好意思肚子有一點餓，還沒吃晚餐）都是外來語。

    ★★★★★★★★★★★★

    ５、洋涇浜語 (pidgin) 又稱「混雜語言」，是一種簡化的自然語言。由缺乏共同語言的群體所發展而成，其地位低於一般語言。例如，洋涇浜英語（Chinese Pidgin English）是１９世紀中外商人所使用的混雜語言。僅有口頭形式，而無統一的書面用語，其變體亦相當繁複（long time no see、no can do、look see）。

    ★★★★★★★★★★★★

    ６、克里奧爾語 (creole) 是一種穩定的自然語言，由洋涇浜語發展而成。其特徵為混合各種語言的詞彙，有時也會摻雜其它語言的文法，故亦稱作混成語或混合語。例如，港式英語的「yum cha」（飲茶），以及星式英語（Singlish）中「wah」（吃驚）與「shiok」（酷）等詞彙。

    ★★★★★★★★★★★★

    ７、跨語言實踐 (translanguaging) 是由多元識讀與多模態的概念衍生而來，旨在強調語言實踐中的變動性。由於當代語言的使用，習慣混雜各種不同的語言，並結合多元媒介來建構意義以進行溝通，因此「跨語言實踐」常使用在語言教學。

    ★★★★★★★★★★★★

    語碼轉換不僅是一種語言現象，也是一種社會現象，乃因社會對人們的言行產生約束力──「語言行為策略及語言形式的選擇，常取決於說話者與聆聽者的社會地位」。沒有任何一種論述，能夠全面地解釋「語碼轉換」此一社會語言學現象。但通過不同學者的研究，我們得以對該現象有更深入的瞭解。

    我個人認為，李晶晶的「晶晶體」乃出於習慣，亦能藉此拉近其與觀眾之間的距離。而韓市長於美國商會的演說，是否屬於「code switching」的範疇？就讓同學們自行下結論了，因為我想－－keep living。

    ★★★★★★★★★★★★

    參考資料：
    Auer, P. (Ed.). (2013). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. Routledge.

    周振鶴. (2013). 中國洋涇浜英語的形成. 復旦學報:社會科學版,55(5), 1-18.

    Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2007). Research methods in education (London and New York, Routledge).

    許朝陽。 （1999年）。語碼轉換的社會功能與心理。外國語文，（2），57-60。

    何萬順. (2009). 語言與族群認同: 從台灣外省族群的母語與台灣華語談起. 語言暨語言學, 10(2), 375-419.

    Joshi, A. K. (1982, July). Processing of sentences with intra-sentential code-switching. In Proceedings of the 9th conference on Computational linguistics-Volume 1 (pp. 145-150). Academia Praha.

    Ke, I. C., & Lin, S. (2017). A translanguaging approach to TESOL in Taiwan. English Teaching & Learning, 41(1), 33-61.

    Muysken, P., & Muysken, P. C. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.

    Tan, L. K. (2003). 台灣雙語併用者的語言使用與語言功能的分化. In 中國社會語言學國際學術研討會.

    Photo: Google.com

    ★★★★★★★★★★★★

    關於Singlish的相關報導lah: http://www.bbc.com/culture/story/20160919-the-language-the-government-tried-to-suppress

    ★★★★★★★★★★★★

    More at 阿滴英文

你可能也想看看

搜尋相關網站